“Doki doki” è un’espressione o onomatopea giapponese che significa “battito cardiaco” o “emozionato”. Può essere usata per descrivere una sensazione di eccitazione o nervosismo.
Nella cultura pop giapponese, “doki doki” è ampiamente usato in anime, manga e giochi, generalmente per descrivere l’emozione di un personaggio in una situazione tesa o emozionante.
Qualcuno può dire che un gioco è “doki doki” se è molto divertente o eccitante da giocare. Un personaggio può dire “doki doki” mentre è in una situazione romantica o mentre affronta una sfida o un pericolo.
Internet, “doki doki” è un termine comunemente usato nei fandom e nei meme online. Spesso, è associato a personaggi di anime o manga che sono particolarmente carini e adorabili.
È anche comune vedere immagini o video che mostrano il battito cardiaco di un personaggio, generalmente accompagnato dall’espressione “doki doki”.
Consigliamo di leggere anche:
Sommario
Come tradurre Doki Doki?
Nonostante molti considerino Doki Doki una semplice onomatopea, la parola può essere un avverbio o un verbo. Il suo uso è abbastanza frequente e diverso dalle onomatopee usate in Occidente.
La parola Doki Doki può essere tradotta come:
- Thump-thump;
- bang-bang;
- pit-a-pat;
- pitapat;
- pitter-patter;
- Battere rapidamente;
- pulsare;
- battere;
- palpitare
Doki Doki, nonostante sia un’onomatopea, può essere usata come un verbo -suru「する」per dire che la persona è diventata emozionata o eccitata, o con il cuore che salta.
Nonostante sia una parola frequente e di uso comune, è classificata nel JLPT N2. Esiste anche un sinonimo di questa onomatopea che è 「どきんどきん」Dokin Dokin.
Quando qualcuno può dire Doki Doki?
Asuna è un personaggio forte e determinato, ma può anche essere molto emotivo. Può dire “doki doki” mentre affronta un pericolo o quando è innamorata del suo partner Kirito.
Chika di Kaguya Sama è un personaggio molto carino e adorabile, ed è comune che si emozioni in momenti divertenti. Può dire “doki doki” mentre si sente felice o nervosa.
Nagato Yuki è un personaggio molto serio e riservato, ma può anche dire “doki doki” mentre affronta una sfida o quando si sente nervosa o ansiosa.
Arima Kousei è un giovane pianista talentuoso, ma è anche molto emotivo. Può dire “doki doki” mentre si sente nervoso prima di un concerto o quando si sente emozionato per qualcuno di speciale.
Frasi in giapponese con la parola 「ドキドキ」
Vedi sotto alcuni esempi di frasi che utilizzano l’espressione giapponese doki doki:
Questo gioco è molto emozionante, non è vero?
「このゲーム、ドキドキするよね。」 Kono geemu, doki doki suru yo ne.
Quando mi ha confessato, sono rimasta molto emozionata.
「彼が私を告白したとき、私はドキドキしました。」 Kare ga watashi o kokuhaku shita toki, watashi wa doki doki shimashita
Questo film è davvero emozionante
「この映画、本当にドキドキするよ。」 Kono eiga, hontou ni doki doki suru yo.
Resto sempre emozionato quando esco con lei.
「彼女とデートするのは、いつもドキドキするよ。」 Kanojo to deeto suru no wa, itsumo doki doki suru yo.
Questo parco è sempre pieno di gente, quindi resto molto emozionato.
「このパーク、いつも人がいっぱいで、ドキドキするよ。」 Kono paaku, itsumo hito ga ippai de, doki doki suru yo.
Resto sempre emozionato quando penso a lei
「彼女のことを考えると、いつもドキドキするんだ。」 Kanojo no koto o kangaeru to, itsumo doki doki suru n da.
Questo ristorante serve cibo davvero meraviglioso, quindi resto sempre emozionato.
「このレストラン、本当に素晴らしい料理を出すから、いつもドキドキするよ。」 Kono resutoran, hontou ni subarashii ryouri o dasu kara, itsumo doki doki suru yo.
Quando mi ha chiesto di sposarlo, sono rimasta davvero emozionata
「彼が私にプロポーズしたとき、私は本当にドキドキしました。」 Kare ga watashi ni puropoozu shita toki, watashi wa hontou ni doki doki shimashita.
Rispondi