¿Qué significa Doki Doki?

«Doki doki» es una expresión o onomatopeya en japonés que significa «latido del corazón» o «emocionado». Puede usarse para describir una sensación de excitación o nerviosismo.

En la cultura pop japonesa, «doki doki» se usa ampliamente en anime, manga y juegos, generalmente para describir la emoción de un personaje en una situación tensa o emocionante.

Alguien puede decir que un juego es «doki doki» si es muy divertido o emocionante de jugar. Un personaje puede decir «doki doki» mientras está en una situación de romance o mientras enfrenta un desafío o peligro.

En internet, «doki doki» es un término comúnmente usado en fandoms y memes en línea. A menudo, se asocia a personajes de anime o manga que son particularmente lindos y adorables.

También es común ver imágenes o videos que muestran el latido del corazón de un personaje, generalmente acompañado de la expresión «doki doki».

Recomendamos leer también:

• Aprende 200 Onomatopeyas Japonesas
• Rompiendo Clichés de Novels – ¡Doki Doki Literature Club!

¿Cómo traducir Doki Doki?

A pesar de que muchos consideran Doki Doki como una simple onomatopeya, la palabra puede ser un adverbio o verbo. Su uso es bastante frecuente y diferente de las onomatopeyas usadas en occidente.

La palabra Doki Doki puede traducirse como:

• Thump-thump;
• bang-bang;
• pit-a-pat;
• pitapat;
• pitter-patter;
• Latir rápido;;
• pulsar;
• latir;
• palpitar

Doki Doki a pesar de ser una onomatopeya, puede usarse como un verbo -suru「する」para decir que la persona se emocionó o se excitó, o con el corazón saltando.

A pesar de ser una palabra frecuente y de uso común, está clasificada en el JLPT N2. Existe también un sinónimo de esta onomatopeya que es 「どきんどきん」Dokin Dokin.

¿Cuándo alguien puede decir Doki Doki?

Asuna es una personaje fuerte y determinada, pero también puede ser muy emocional. Puede decir «doki doki» mientras está enfrentando un peligro o cuando está enamorada de su pareja Kirito.

Chika de Kaguya Sama es una personaje muy linda y adorable, y es común que se emocione en momentos divertidos. Puede decir «doki doki» mientras se siente feliz o nerviosa.

Nagato Yuki es una personaje muy seria y reservada, pero también puede decir «doki doki» mientras enfrenta un desafío o cuando se siente nerviosa o ansiosa.

Arima Kousei es un joven pianista talentoso, pero también es muy emotivo. Puede decir «doki doki» mientras se siente nervioso antes de un concierto o cuando se siente emocionado por alguien especial.

Frases en japonés con la palabra 「ドキドキ」

Ve abajo algunas frases de ejemplo que utilizan la expresión japonesa doki doki:

Este juego es muy emocionante, ¿verdad?

「このゲーム、ドキドキするよね。」 
Kono geemu, doki doki suru yo ne.

Cuando él me confesó, me emocioné mucho.

「彼が私を告白したとき、私はドキドキしました。」
 Kare ga watashi o kokuhaku shita toki, watashi wa doki doki shimashita

Esta película es realmente emocionante

「この映画、本当にドキドキするよ。」 
Kono eiga, hontou ni doki doki suru yo.

Siempre me emociono cuando salgo con ella.

「彼女とデートするのは、いつもドキドキするよ。」 
Kanojo to deeto suru no wa, itsumo doki doki suru yo.

Este parque siempre está lleno de gente, así que me emociono mucho.

「このパーク、いつも人がいっぱいで、ドキドキするよ。」 
Kono paaku, itsumo hito ga ippai de, doki doki suru yo.

Siempre me emociono cuando pienso en ella

「彼女のことを考えると、いつもドキドキするんだ。」
Kanojo no koto o kangaeru to, itsumo doki doki suru n da.

Este restaurante sirve comida realmente maravillosa, así que siempre me emociono.

「このレストラン、本当に素晴らしい料理を出すから、いつもドキドキするよ。」 
Kono resutoran, hontou ni subarashii ryouri o dasu kara, itsumo doki doki suru yo.

Cuando él me pidió matrimonio, me emocioné realmente

「彼が私にプロポーズしたとき、私は本当にドキドキしました。」 
Kare ga watashi ni puropoozu shita toki, watashi wa hontou ni doki doki shimashita.