« Doki doki » est une expression ou onomatopée japonaise qui signifie « battement de cœur » ou « excité ». Elle peut être utilisée pour décrire une sensation d’excitation ou de nervosité.
Dans la culture pop japonaise, « doki doki » est largement utilisé dans les anime, les mangas et les jeux, généralement pour décrire l’émotion d’un personnage dans une situation tendue ou passionnante.
On peut dire qu’un jeu est « doki doki » s’il est très amusant ou excitant à jouer. Un personnage peut dire « doki doki » lorsqu’il est dans une situation romantique ou lorsqu’il affronte un défi ou un danger.
Sur Internet, « doki doki » est un terme couramment utilisé dans les fandoms et les mèmes en ligne. Il est souvent associé à des personnages d’anime ou de manga qui sont particulièrement mignons et adorables.
Il est également courant de voir des images ou des vidéos montrant le battement de cœur d’un personnage, généralement accompagné de l’expression « doki doki ».
Nous vous recommandons également de lire :
Table des matières
Comment traduire Doki Doki ?
Bien que beaucoup considèrent Doki Doki comme une simple onomatopée, le mot peut être un adverbe ou un verbe. Son utilisation est assez fréquente et différente des onomatopées utilisées en Occident.
Le mot Doki Doki peut être traduit par :
- Thump-thump ;
- bang-bang ;
- pit-a-pat ;
- pitapat ;
- pitter-patter ;
- Battre rapidement ;
- pulsar ;
- battre ;
- palpiter
Doki Doki, bien qu’étant une onomatopée, peut être utilisée comme un verbe -suru「する」pour dire que la personne est devenue émotive ou excitée, ou avec le cœur qui saute.
Bien qu’étant un mot fréquent et couramment utilisé, il est classé au JLPT N2. Il existe également un synonyme de cette onomatopée qui est 「どきんどき」Dokin Dokin.
Quand peut-on dire Doki Doki ?
Asuna est un personnage fort et déterminé, mais peut aussi être très émotif. Elle peut dire « doki doki » lorsqu’elle affronte un danger ou lorsqu’elle est amoureuse de son partenaire Kirito.
Chika de Kaguya Sama est un personnage très mignon et adorable, et il est courant qu’elle soit émotive dans des moments amusants. Elle peut dire « doki doki » lorsqu’elle se sent heureuse ou nerveuse.
Nagato Yuki est un personnage très sérieux et réservé, mais peut aussi dire « doki doki » lorsqu’elle affronte un défi ou lorsqu’elle se sent nerveuse ou anxieuse.
Arima Kousei est un jeune pianiste talentueux, mais aussi très émotif. Il peut dire « doki doki » lorsqu’il se sent nerveux avant un concert ou lorsqu’il est ému par quelqu’un de spécial.
Phrases en japonais avec le mot 「ドキドキ」
Voyez ci-dessous quelques exemples de phrases utilisant l’expression japonaise doki doki :
Ce jeu est vraiment passionnant, n’est-ce pas ?
「このゲーム、ドキドキするよね。」 Kono geemu, doki doki suru yo ne.
Quand il m’a avoué, j’étais très émue.
「彼が私を告白したとき、私はドキドキしました。」 Kare ga watashi o kokuhaku shita toki, watashi wa doki doki shimashita
Ce film est vraiment passionnant
「この映画、本当にドキドキするよ。」 Kono eiga, hontou ni doki doki suru yo.
Je suis toujours ému quand je sors avec elle.
「彼女とデートするのは、いつもドキドキするよ。」 Kanojo to deeto suru no wa, itsumo doki doki suru yo.
Ce parc est toujours bondé, donc je suis très excité.
「このパーク、いつも人がいっぱいで、ドキドキするよ。」 Kono paaku, itsumo hito ga ippai de, doki doki suru yo.
Je suis toujours ému quand je pense à elle
「彼女のことを考えると、いつもドキドキするんだ。」 Kanojo no koto o kangaeru to, itsumo doki doki suru n da.
Ce restaurant sert une nourriture vraiment merveilleuse, donc je suis toujours excité.
「このレストラン、本当に素晴らしい料理を出すから、いつもドキドキするよ。」 Kono resutoran, hontou ni subarashii ryouri o dasu kara, itsumo doki doki suru yo.
Quand il m’a demandé en mariage, j’étais vraiment émue
「彼が私にプロポーズしたとき、私は本当にドキドキしました。」 Kare ga watashi ni puropoozu shita toki, watashi wa hontou ni doki doki shimashita.
Laisser un commentaire