Probabilmente conosci l’anime chiamato “しかのこのこのここしたんたん (shikanokonokonokokoshitantan)”. Un grande anime “nonsense” che è diventato virale. In questo articolo capiremo il vero significato di Shikanoko nokonoko koshitantan.
In questo anime una ragazza delinquente che finge di essere santa, chiamata “Torako Koshi”, finisce per incontrare una ragazza servo chiamata “Noko Shikanoko”, che di solito viene soprannominata “Nokotan”.
Di solito il nome dell’anime viene tradotto come “La mia amica Nokotan è un cervo”, ma il titolo giapponese ha davvero questa traduzione? Non ci sarà qualche segreto o indovinello piuttosto folle dietro?
Vedi anche la Pagina dell’Anime: 1
Sommario
しかのこのこのここしたんたん
La prima parte del nome dell’anime è fondamentalmente il nome della protagonista “Shikanoko Noko [鹿乃子のこ]”. In questo nome il primo ideogramma si riferisce a “Shika” che significa Cervo. Il secondo ideogramma si riferisce alla particella [の] seguito dal terzo ideogramma che significa figlio.
Fondamentalmente il nome della protagonista significa figlia di cervo. Ora il cognome che è fondamentalmente la ripetizione “のこ” può lasciare un po’ confuso. In realtà “のこのこ” è una onomatopeia che significa spensierato, disperato, sfacciato. Questo riflette bene la personalità della protagonista che è piuttosto stupida.
“のこのこ” significa anche qualcosa come camminare senza cautela, il che riflette gli eventi estremi e senza senso dell’anime. Tutto ciò che accade nell’anime è praticamente folle, ignorando qualsiasi problema o buon senso.
Vedi anche: Impara 200 Onomatopeie Giapponesi
Il Significato di Koshitantan [虎視眈々]
虎視眈々 (koshitantan) è un’espressione idiomatica giapponese che letteralmente significa “guardare fisso come una tigre”. Tuttavia, il suo senso figurato è più ampio e di solito usato per descrivere qualcuno che osserva pazientemente, aspettando un’opportunità per agire o attaccare.
Ecco una spiegazione dettagliata:
- 虎 (こ, ko) significa “tigre”.
- 視 (し, shi) significa “guardare” o “osservare”.
- 眈々 (たんたん, tantan) significa “concentrato, attento” o “con occhi fissi e vigili”.
Pertanto, l’espressione viene usata per descrivere il personaggio “Torako Koshi” che ha persino l’ideogramma della tigre nel suo nome. Questa protagonista è sempre in agguato, osservando attentamente e aspettando il momento giusto per agire con precisione o raggiungere i suoi obiettivi.
Il termine fa anche riferimento alla caccia tra il predatore tigre e la sua preda, un cervo. Fortunatamente nell’anime ci troviamo solo di fronte a scene sempre più assurde che ci fanno ripensare a chi abbia avuto l’idea di quest’opera o semplicemente al suo nome enigmatico.
Il Significato di Shikanoko Nokonoko Koshitantan
Combinando le due parti, la frase 鹿乃子のこのこのこ虎視眈々 descrive poeticamente un cucciolo di cervo che cammina in modo spensierato mentre, allo stesso tempo, una tigre è in allerta. La protagonista mezzo-cervo non è totalmente innocente, e alla fine è la ragazza con la personalità della tigre che viene sempre danneggiata.
L’idea dietro questo nome può essere un contrasto interessante tra l’innocenza di un cervo e l’attenzione focalizzata e strategica di una tigre, suggerendo così l’amicizia tra le due ragazze.
È interessante sottolineare che tutti i personaggi dell’anime hanno nomi che fanno riferimento ad animali. Spero che abbiate apprezzato di conoscere il significato di [鹿乃子のこのこのこ虎視眈々]. Per concludere, guardate questo bell’opening:
Rispondi