Você provavelmente conhece o anime chamado "しかのこのこのここしたんたん (shikanokonokonokokoshitantan)". Um grande anime "nonsense" que veio para viralizar. Neste artigo vamos entender o real significado de Shikanoko nokonoko koshitantan.
Nesse anime uma garota delinquente que se finge de santa chamada "Torako Koshi", acaba encontrando uma garota servo chamada "Noko Shikanoko" que geralmente é apelidada de "Nokotan".
Geralmente o nome do anime é traduzido como "Minha Amiga Nokotan é um Cervo", mas será que o título japonês tem realmente essa tradução? Não teria algum segredo ou enigma bastante maluco por trás?
Veja também a Página do Anime: Shikanoko Nokonoko Koshitantan
Índice de Conteúdo
しかのこのこのここしたんたん
A primeira parte do nome do anime é basicamente o nome da protagonista "Shikanoko Noko [鹿乃子のこ]". Nesse nome o primeiro ideograma refere-se a "Shika" que significa Cervo. O segundo ideograma refere-se a partícula [の] seguido do terceiro ideograma que significa filho.
Basicamente o nome da protagonista significa filha de cervo. Agora o sobrenome que é basicamente a repetição "のこ" pode deixar um pouco confuso. Na verdade "のこのこ" é uma onomatopeia que significa despreocupado, desesperado, descarado. Isso reflete bem a personalidade da protagonista que é bastante retardada.
"のこのこ" também significa algo como caminhar sem cautela, o que reflete os acontecimentos extremos e sem sentidos do anime. Tudo que acontece no anime é praticamente maluco ignorando qualquer problema ou bom senso.
Veja também: Aprenda 200 Onomatopeias Japonesas
O Significado de Koshitantan [虎視眈々]
虎視眈々 (koshitantan) é uma expressão idiomática japonesa que literalmente significa "olhar fixamente como um tigre". No entanto, seu sentido figurado é mais amplo e geralmente usado para descrever alguém que observa pacientemente, esperando por uma oportunidade de agir ou atacar.
Aqui está uma explicação detalhada:
- 虎 (こ, ko) significa "tigre".
- 視 (し, shi) significa "olhar" ou "observar".
- 眈々 (たんたん, tantan) significa "focado, atento" ou "com olhos fixos e vigilantes".
Portanto, a expressão é usada para descrever a personagem "Torako Koshi" que tem até mesmo o ideograma de tigre em seu nome. Essa protagonista está sempre a espreita, observando atentamente e aguardando o momento certo para agir com precisão ou alcançar seus objetivos.
O termo também faz referência a caça entre o predador tigre e sua presa um cervo. Felizmente no anime só nos deparamos com cenas cada vez mais absurdas que nos faz repensar quem teve a ideia dessa obra ou simplesmente seu nome enigmático.
O Significado de Shikanoko Nokonoko Koshitantan
Ao combinar as duas partes, a frase 鹿乃子のこのこのこ虎視眈々 descreve de forma poética uma filhote de cervo caminhando de forma despreocupada enquanto, ao mesmo tempo, um tigre está em vigilância atenta. A protagonista meio-cervo também não é totalmente inocente, e acaba que a garota com personalidade de tigre que é sempre a prejudicada.
A ideia por trás desse nome pode ser um contraste interessante entre a inocência de um cervo e a atenção focada e estratégica de um tigre, sugerindo assim a amizade entre as duas garotas.
É interessante destacar que todos os personagens do anime tem nomes que fazem referência a animais. Espero que tenham gostado de saber o significado de [鹿乃子のこのこのこ虎視眈々]. Para finalizar, veja essa linda abertura: