Shouganai e Shikatanai – Budaya penerimaan orang Jepang

Apakah Anda pernah mendengar kata-kata Jepang shouganai dan shikatanai? Kedua kata tersebut adalah kata-kata yang dalam dan memiliki arti penting dalam budaya Jepang, dalam artikel ini kita akan memeriksanya secara mendalam.

Sebelum kita berbicara tentang kedalaman kata shouganai dan shikatanai, mari kita periksa arti harfiah dari kedua kata Jepang tersebut dan kanji mereka. Kemudian kita akan mengomentari kedalaman kata tersebut dalam budaya Jepang secara mendalam.

Saya akan memberikan sedikit bocoran dan mengatakan bahwa shoganai mengacu pada ketahanan, kemampuan untuk mengatasi masalah, beradaptasi dengan perubahan, mengatasi rintangan, menahan tekanan, dan situasi yang tidak menguntungkan. Jika Anda ingin melewatkan bagian teknis artikel, cukup gunakan daftar isi di bawah ini:

Arti Shouganai

Shouganai [しょうがない] adalah kata Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai “tidak bisa dibantu” atau “tidak ada yang bisa dilakukan tentang hal itu”. Artinya juga membawa kedalaman yang besar dalam budaya Jepang.

Kanji yang digunakan dalam kata shouganai adalah [仕様がない] di mana [仕] berarti berpartisipasi, melakukan, dan melayani. Sedangkan kanji [様] berarti bentuk, situasi, cara, dan gaya. Keduanya bersama [仕様] berarti cara, metode, sumber daya, dan obat.

Artinya, shouganai memberikan ide bahwa tidak ada cara, metode, sumber daya, atau solusi untuk situasi yang dimaksud. Mengacu pada sesuatu yang tidak terhindarkan, tidak ada alasan sama sekali, tidak ada yang bisa dilakukan.

Shoganai atau Shouganai? – Kedua kata tersebut benar, perbedaannya hanya pada romanisasi yang digunakan. Huruf “u” adalah perpanjangan dari huruf “o“, tetapi jika kita menuliskannya secara harfiah dalam hiragana yang benar adalah shouganai, tetapi dibacanya shoganai.

まあ、しょうがない。次のを待とう。
Maa, shouganai. Tsugi no o matou.
Baiklah, sekarang sudah terlambat, mari kita tunggu yang berikutnya.

心配したってしょうがないよ。
Shinpai shitatte shōganai yo.
Saya tidak bisa berhenti khawatir 

新しい車が欲しくて しょう がない
Atarashii kuruma ga hoshikute shōganai
Saya tidak sabar untuk mobil baru

Arti Shikatanai

Shikatanai sebenarnya adalah versi singkat dari ungkapan “shikata ga nai” [仕方がない], di mana keduanya berarti hal yang sama dan memiliki arti yang mirip dengan shouganai.

Salah satu perbedaannya terletak pada kanji yang digunakan. Shikata ditulis dengan [仕方] di mana [仕] berarti berpartisipasi, melakukan, dan melayani. Sedangkan kanji [方] juga berarti arah, jalan, bentuk, sisi, metode, sarana;

Kata shikata [仕方] berarti cara melakukan sesuatu atau metode. Sedangkan shikatanai [仕方ない] adalah versi yang kurang sopan yang berarti “tidak ada cara untuk melakukan sesuatu”. Perlu diingat bahwa shikatanai lebih formal daripada shoganai.

Kanji [方] digunakan dalam berbagai kata untuk menunjukkan bentuk atau cara sesuatu. Misalnya, tabekata [食べ方] berarti cara makan atau bagaimana makan. Contoh lain adalah kata oyogikata [泳ぎ方] yang berarti cara berenang.

Pada dasarnya shoganai dan shikatanai adalah kata-kata yang identik, tetapi berbeda. Seolah-olah satu adalah bentuk melakukan dan yang lainnya adalah cara melakukan, keduanya berarti hal yang sama, tetapi perbedaannya tidak terlihat.

働くより仕方ない。
Hataraku yori shikatanai
Kita tidak punya alternatif lain selain bekerja

従うよりほかしかたない
Shitagauyori hoka shikatanai
Saya tidak punya pilihan selain menurut

彼は仕方ないやつだよ
Kare wa shikatanai yatsu dayo
Orang itu tidak mungkin! 

Pentingnya SHOGANAI dalam budaya Jepang

Kedua kata tersebut sangat penting dalam budaya Jepang, terutama shoganai. Selain penggunaannya yang umum, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan kemampuan orang Jepang untuk tetap kuat dan bermartabat di depan tragedi atau ketidakadilan.

Kata ini dapat dibandingkan dengan ketahanan. Budaya penerimaan shoganai membantu orang Jepang mengatapi guncangan, stres, dan situasi traumatis tanpa masuk ke dalam kegilaan emosional, psikologis, dan fisik.

Shoganai melibatkan budaya besar dalam menerima hal-hal sebagaimana adanya, bukan merengek dan mengeluh seperti yang dilakukan banyak orang Brasil di media sosial, tanpa mengambil tindakan apa pun untuk menyelesaikan situasi. Sikap ini hanya menghasilkan kemarahan dan stres.

Shoganai tidak berarti menyerah dengan mudah, tetapi hanya menerima yang tidak mungkin, jika ada solusi, cukup berusaha untuk mendapatkannya! Bagaimanapun, solusi harus dilakukan dengan rendah hati dan bukan melalui rengekan dan kurangnya kendali.

Shoganai melibatkan keadaan di luar kendali sendiri, dapat dibandingkan dengan ungkapan Prancis “c’est la vie” yang berarti begitulah hidup atau ungkapan Inggris “let it be” yang berarti biarkan saja.

Kata ini cukup digunakan dalam situasi pada Perang Dunia Kedua karena kamp konsentrasi, bom nuklir, dan pendudukan tentara Amerika pasca-perang. Belum lagi bencana alam yang dialami orang Jepang, tetapi mereka segera bangkit kembali.

Kata-kata Jepang shikatanai dan shoganai cocok dalam berbagai situasi berbeda dengan berbagai arti. Kata filosofis ini juga melibatkan ketidakkekalan hal-hal, diikuti dengan penerimaan.

Orang Jepang menggunakan shoganai bukan untuk mengeluh, tetapi untuk melanjutkan. Mereka tahu bahwa beberapa hal adalah pemborosan waktu (mottainai), ini menjelaskan mengapa orang Jepang tidak terlalu terlibat dalam politik mereka.

Suatu kali teman saya bertanya kepada orang Jepang apakah dia takut dengan ketegangan dengan Korea Utara dan uji coba nuklirnya. Dia berkata, shoganai, apa yang bisa saya lakukan? Tidak ada alasan bagi saya untuk khawatir tentang hal itu, lebih baik saya khawatir dalam merawat keluarga saya.

Orang Jepang lebih suka memikirkan masa kini dan bukan masa lalu atau masa depan yang bahkan mungkin tidak akan terjadi. Mereka lebih suka melanjutkan hidup mereka daripada mengeluh atau mengeluh tentang situasi.

Variasi shoganai dan shikatanai

Shoganai dan shikatanai bukan satu-satunya cara untuk mengungkapkan bahwa sesuatu tidak memiliki solusi. Ada variasi kata-kata seperti yang telah disebutkan shikata ga nai [仕方がない]. Mari kita lihat daftar kata di bawah ini dan artinya.

• Shou mo nai [しょうもない];
  • Juga merupakan kata sifat yang berarti membosankan, bodoh, dangkal, dan tidak berguna;
• Dou shiyou mo nai [どうしようもない];
  • Tidak ada harapan, tidak ada yang bisa saya lakukan;
• Shaa nai [しゃあ tidak resmi] – Sangat tidak resmi;
• Itashikata nai [致し方 tidak umum] – Tidak umum;
  • [致] berarti melakukan, melaksanakan, menyebabkan, terkena;
• Shouganainaa [しょうがないなあ] – Jika mereka bersikeras;
• Shikatanaku [仕方 tidak resmi] – tidak berdaya, enggan, upaya terakhir;
• Shikatanonai [仕方のない];
• Shikatanashini [仕方なしに] – tidak berdaya, enggan;

Apa pendapat Anda tentang arti kata Jepang shoganai dan shikatanai? Saya harap Anda menyukai artikel ini, jika Anda menyukainya, jangan lupa untuk membagikan dan meninggalkan komentar Anda.