Arti machigai [間違い] dalam Bahasa Jepang

間違い
まちがい
Romaji: machigai N5

Apa arti 間違い?

Terjemahan dan Arti

mistake, error, kesalahan

Definisi

Apa arti 間違い? sebuah keadaan tidak tepat atau tidak benar dalam tindakan, ucapan, atau persepsi; secara umum menunjukkan keliru atau ketidakakuratan yang dapat bersifat faktual maupun konseptual, tergantung konteksnya.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Kesalahan umum dalam tindakan atau informasi, bisa disebabkan kelalaian, salah pengertian, atau penilaian yang tidak akurat.
  • Keliru secara logika atau penalaran, ketika sebuah klaim tidak memenuhi kebenaran atau bukti yang relevan.
  • Kesalahan dalam pembacaan atau persepsi, misinterpretasi terhadap suatu pernyataan, situasi, atau data.

Etimologi

etimologi 間 menunjuk pada konsep ruang/antara, 違 menunjuk pada perbedaan atau ketidaksesuaian; gabungan makna ini mengacu pada ketidaktepatan yang muncul karena adanya perbedaan antara apa yang seharusnya dengan kenyataan, dan pembentukan makna ini berasal dari pengaruh bahasa China yang masuk ke Jepang.

Asal

Kata ini terbentuk dari penggabungan dua kanji yang diserap melalui tulisan Tiongkok dan menjadi bagian dari kosakata Jepang kuno; sejak masa klasik, 間違い dipakai untuk menyatakan ketidaktepatan dalam tindakan, ucapan, atau penilaian, mencerminkan konsep keliru akibat perbedaan antara ekspektasi dan realitas.

Komposisi

  • 間: jarak, sela, antara
  • 違: berbeda, salah, tidak sesuai
  • Gabungan: 間違い berarti keadaan tidak tepat karena adanya perbedaan antara apa yang seharusnya dan kenyataan.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun informal untuk menyatakan kesalahan; dalam tulisan ilmiah atau evaluasi, 間違い merujuk pada kekeliruan faktual atau konseptual, sedangkan dalam percakapan sehari-hari sering dipakai secara netral untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak benar atau tidak akurat.
💡 Tips
Bayangkan 間 sebagai jarak antara apa yang diharapkan dan kenyataan; jika jaraknya terlalu lebar, kemungkinan besar terjadi kesalahan.

Variasi

  • 間違い, machigai — kesalahan umum
  • ミス, misu — kesalahan kasual
  • 誤り, ayamari — kesalahan formal
  • 過ち, ayamachi — kekeliruan/ fault
間違い