El significado de maniau [間に合う] en japonés

間に合う
まにあう
Romaji: maniau N5

¿Qué significa 間に合う?

Traducción y Significado

llegar a tiempo, estar a tiempo, cumplir con el plazo

Definición

¿Qué significa 間に合う? Significa poder llegar a tiempo para un compromiso o evento, o que haya suficiente tiempo para completar una tarea antes de un plazo; se usa para indicar que uno llega o se logra antes del límite establecido.

Tipo

Verbo intransitivo (動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Llegar a tiempo para un compromiso o cita.
  • Tener tiempo suficiente para completar una tarea antes de la fecha límite.
  • Alcanzar un transporte, una entrega o un evento dentro del periodo disponible.

Etimología

間 se asocia con intervalo o espacio temporal y 合う con la idea de encajar o coincidir; la unión de estos conceptos da la noción de encajar dentro de un periodo. La lectura maniau se consolidó como forma estable al combinar esos componentes fonéticos y semánticos.

Origen

Se documenta desde el japonés clásico y mantiene uso en el japonés contemporáneo; la construcción refleja la idea de que algo encaja en el intervalo de tiempo necesario, sin depender de préstamos de otros idiomas.

Composición

  • 間: intervalo, espacio temporal
  • に: partícula que marca el momento
  • 合う: encajar, coincidir

Uso

Se utiliza para indicar que alguien llega a tiempo o que una acción se completa dentro del plazo; es intransitivo y aparece en contextos formales e informales; se formula con la partícula de tiempo に para señalar el punto límite, y puede conjugarse en diferentes tiempos y niveles de cortesía.
💡 Consejos
Memoriza combinando las ideas de intervalo y encaje: imagina un hueco temporal que solo se llena si todo encaja justo a tiempo.

Variaciones

  • 間に合う, maniau, llegar a tiempo
  • 間に合わない, manawanai, no llegar a tiempo
  • 間に合わせる, maniawaseru, hacer que se llegue a tiempo / terminar a tiempo
間に合う