Arti toiawase [問い合わせ] dalam Bahasa Jepang

問い合わせ
といあわせ
Romaji: toiawase N5

Apa arti 問い合わせ?

Terjemahan dan Arti

pertanyaan, permintaan informasi, kontak resmi

Definisi

問 合せ berarti permintaan informasi atau kontak yang diajukan kepada seseorang atau organisasi untuk mendapatkan jawaban atau klarifikasi secara resmi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Permintaan informasi resmi kepada organisasi, khususnya layanan pelanggan atau lembaga publik.
  • Penanyakan untuk klarifikasi atau jawaban terkait isu tertentu melalui saluran kontak seperti formulir, email, atau telepon.
  • Penggunaan umum dalam konteks layanan pelanggan dan komunikasi administratif.

Etimologi

問い berasal dari kata kerja 問う (to ask), 合わせ berasal dari 合わせる (menggabungkan, menyatukan); kombinasi kedua bagian ini membentuk pengucapan modern toiawase yang merujuk pada tindakan menanyakan melalui kontak.

Asal

Secara historis, istilah ini berkembang dalam bahasa Jepang sebagai konsep formal untuk permintaan informasi dan kontak dengan lembaga atau organisasi, terutama seiring berkembangnya administrasi publik dan layanan pelanggan pada era modern.

Komposisi

  • 問い: makna terkait menanyakan atau pertanyaan
  • 合: makna menyatukan, menggabungkan

Penggunaan

Digunakan sebagai kata benda untuk permintaan informasi atau kontak dengan tujuan mendapatkan jawaban, klarifikasi, atau respons dari pihak lain; cenderung formal dan sering muncul dalam konteks pusat layanan, formulir kontak, atau alamat kontak organisasi.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan tombol ‘toiawase’ sebagai perpaduan antara tanya (toi) dan menyatukan kontak (awase) untuk mendapatkan jawaban secara resmi.

Variasi

  • 問い合わせ (toiawase) — permintaan informasi secara umum
  • お問い合わせ (otoiawase) — bentuk sopan yang biasa dipakai dalam layanan pelanggan
  • 問い合わせ先 (toiawase-saki) — kontak yang bisa dihubungi
問い合わせ