Arti tsukiau [付き合う] dalam Bahasa Jepang

付き合う
つきあう
Romaji: tsukiau N5

Apa arti 付き合う?

Terjemahan dan Arti

berkencan, berpacaran, menemani, bergaul dengan

Definisi

Apa arti 付き合う? Artinya menjalin hubungan dengan seseorang, baik secara romantis maupun sebagai pendamping dalam aktivitas sosial.

Tipe

kata kerja (動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • pacaran atau menjalin hubungan romantis dengan seseorang.
  • bergaul atau menemani seseorang dalam kegiatan sehari-hari tanpa komitmen romantis yang kuat.
  • terlibat dalam relasi sosial dalam konteks kelompok atau komunitas.

Asal

Secara historis, kata ini berkembang dalam bahasa Jepang modern melalui kombinasi ide menempel/menyertai dan bertemu, dengan arti utama yang bertransisi dari menemani ke pacaran seiring perubahan penggunaan bahasa dalam konteks hubungan antarpersonal.

Komposisi

  • 付: berarti menempel, menyertai
  • 合う: berarti bertemu, cocok
Kedua bagian ini bergabung membentuk makna mengikuti atau menemani seseorang dalam konteks hubungan sosial atau romantis.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bahwa dua orang saling berinteraksi dalam konteks hubungan, baik romantis maupun sosial; konteks informal hingga semi-formal dan biasanya dipilih berdasarkan kedekatan hubungan serta nuansa hubungan yang ingin disampaikan.
💡 Tips
Pikirkan dua orang yang saling menempel dan saling bertemu: itu adalah inti makna 付き合う, yaitu berjalan bersama dalam konteks hubungan.

Variasi

  • 付き合う tsukiau — berkencan
  • 交際する kousai suru — menjalin hubungan romantis (lebih formal)
  • デートする deeto suru — kencan
  • 付き合い tsukiai — pergaulan, hubungan sosial
  • 別れる wakareru — berpisah (antonym)
付き合う