Arti tsugou [都合] dalam Bahasa Jepang

都合

つごう

Romaji: tsugou N5

Apa arti 都合?

Terjemahan dan Arti

kondisi, kesesuaian, kenyamanan, ketersediaan, jadwal

Definisi

Apa arti 都合? Secara umum, 都合 berarti keadaan atau kondisi yang memungkinkan seseorang melakukan sesuatu, atau alasan yang terkait dengan waktu, jadwal, dan kenyamanan. Kata ini sering dipakai untuk menyatakan ketersediaan atau kelayakan menghadiri suatu acara, serta untuk menyiratkan bahwa suatu tindakan dipengaruhi oleh keadaan saat itu.

Tipe

名詞（漢語名詞）

Urutan Goresan

Arti

1) kondisi atau keadaan yang memungkinkan seseorang melakukan sesuatu
2) kenyamanan atau kemudahan dalam suatu situasi
3) alasan atau sebab terkait waktu atau situasi, biasanya dibawa oleh frasa 都合により
4) ketersediaan atau jadwal untuk hadir atau berpartisipasi

Komposisi

都: cakupan luas, umum; 合: cocok, sesuai; gabungan berarti keadaan di mana segala sesuatu cocok atau menyatu untuk mengatur situasi

Penggunaan

都合 dipakai dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan bahwa sesuatu tergantung pada kondisi, ketersediaan, atau alasan. Dalam bahasa sopan, sering muncul pola 都合により untuk menyatakan bahwa suatu urusan dilakukan karena keadaan; secara umum, kata ini bekerja dengan partikel yang menunjukkan hubungannya dengan waktu, keadaan, atau kehadiran.

💡 Tips

Mnemonic: Bayangkan 都合 sebagai dua kata: 都 (semua/seluruh) + 合 (cocok). Ketika semua unsur cocok, artinya keadaan memungkinkan untuk melakukan sesuatu.