Arti niau [似合う] dalam Bahasa Jepang

似合う

にあう

Romaji: niau N4

Apa arti 似合う?

Terjemahan dan Arti

sesuai, cocok, terlihat serasi

Definisi

似合う berarti ‘sesuai’ atau ‘cocok’ secara estetis: ketika sesuatu seperti pakaian, warna, gaya, atau aksesori terlihat pas pada seseorang, sehingga penampilan itu tampak harmonis dan menarik.

Tipe

verbo (五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

Penilaian bahwa elemen penampilan cocok dengan pemakai secara estetis.
Digunakan untuk menilai warna, gaya, atau rancangan yang terlihat pas pada seseorang.
Bisa dipakai dalam konteks formal maupun santai untuk mengekspresikan keserasian penampilan.

Komposisi

似: berarti menyerupai, mirip
合: berarti cocok, sesuai, bersatu
Gabungan kedua kanji ini menghasilkan arti bahwa sesuatu meniru atau mirip dengan orangnya kemudian cocok dengan penampilan atau karakter orang tersebut

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bahwa suatu elemen penampilan cocok dengan seseorang; biasanya subjek diikuti oleh partikel は/が, dan objeknya berupa pakaian, warna, gaya, atau aksesori. Umumnya dipakai dalam konteks percakapan santai maupun formal; pola konjugasinya mengikuti konjugasi kata kerja bahasa Jepang untuk godan. Gunakan dengan subjek manusia atau hewan dalam konteks yang wajar.

💡 Tips

Mnemonic sederhana: bayangkan kata ini menggambarkan sesuatu yang benar-benar nyambung dengan dirinya; saat melihat seseorang dengan pakaian yang tepat, Anda bisa mengingat bahwa 似合う berarti cocok sekaligus serasi.