Arti katte [勝手] dalam Bahasa Jepang

勝手
かって
Romaji: katte N5

Apa arti 勝手?

Terjemahan dan Arti

tangan sendiri, kehendak sendiri, kenyamanan pribadi

Definisi

Apa arti 勝手? Arti utamanya adalah kehendak atau kenyamanan pribadi yang mengarahkan tindakan berdasarkan keinginan sendiri, sering dipakai untuk menunjukkan bahwa keputusan sepenuhnya berada pada pembicara atau subjek yang bersangkutan. Secara umum kata ini menekankan otonomi pribadi, kestabilan jalannya urusan tanpa perlu persetujuan pihak lain, meskipun dalam konteks tertentu bisa terdengar egois atau tidak sopan.

Tipe

kata benda, (名詞) dan juga berfungsi sebagai na-adjektif dalam beberapa konstruksi, (名詞/形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • kehendak sendiri atau kenyamanan pribadi yang mendorong tindakan tanpa izin
  • arbitreritas atau sifat seenaknya, bisa positif sebagai kemauan pribadi atau negatif sebagai tindakan egois
  • frasa 勝手に untuk menyatakan melakukan sesuatu atas kehendak sendiri
  • kata sifat 勝手な yang menggambarkan sifat atau keputusan yang bergantung pada preferensi pribadi
  • pintu yang terkait dengan rumah seperti 勝手口 merujuk pada pintu belakang/akses pribadi

Komposisi

  • 勝 = menang, dominasi;
  • 手 = tangan, alat;
    • gabungan ini menekankan kendali atau kuasa atas keputusan pribadi, sehingga maknanya berkembang menjadi kemauan atau kenyamanan pribadi

Penggunaan

Sebagai kata benda umum, 勝手 dipakai dalam konteks netral hingga informal untuk menyatakan tindakan menurut kehendak pribadi. Frasa umum meliputi 勝手にする yang menggambarkan bertindak seenaknya dan 勝手な yang menggambarkan sifat egois atau tindakan yang didasarkan pada preferensi pribadi; secara khusus 勝手口 merujuk pada pintu belakang atau pintu samping rumah, sehingga menunjukkan penggunaan dalam konteks rumah tangga.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan diri sendiri memegang kendali penuh dengan tangan sendiri untuk menentukan apa yang akan dilakukan; ingat bahwa 勝手 berarti melakukan sesuatu atas kehendak sendiri atau dengan kenyamanan pribadi.

Variasi

  • 勝手, katte, arti: tangan sendiri, kehendak sendiri
  • 自分勝手, jibun-katte, arti: egois, mementingkan diri sendiri
  • 勝手口, katteguchi, arti: pintu samping/belakang rumah
勝手