El significado de tsugou [都合] en japonés

都合
つごう
Romaji: tsugou N5

¿Qué significa 都合?

Traducción y Significado

conveniencia, circunstancias, disponibilidad, situación

Definición

都合 significa las condiciones o circunstancias que permiten o dificultan hacer algo; también indica si algo es conveniente para alguien, según su agenda o la situación.

Tipo

sustantivo, 名詞

Orden de los trazos

Significados

  • circunstancias generales que rodean una acción o evento
  • conveniencia o adecuación, especialmente en relación con la agenda o la disponibilidad de una persona
  • expresiones comunes como 都合がつく y 都合が悪い para expresar disponibilidad o indisponibilidad

Composición

  • 都: ciudad, capital; centralidad en la vida urbana
  • 合: unir, encajar, armonizar; idea de encajar condiciones

Uso

Se usa en contextos formales e informales para hablar de disponibilidad, conveniencia y circunstancias; en estructuras como 都合がつく, 都合が悪い, 都合をつける, 都合のいい/悪い.
💡 Consejos
Truco: asocia tsugou con tu agenda; cuando todo encaja, dices que tienes buen tsugou para indicar que puedes asistir o realizar la acción.

Variaciones

  • 都合 (tsugou) — conveniencia, circunstancias
  • 事情 (jijou) — circunstancias, situación
  • 都合がいい/都合が悪い (tsugou ga ii/tsugou ga warui) — ser conveniente/no ser conveniente
都合