Arti okonau [行う] dalam Bahasa Jepang

行う
おこなう
Romaji: okonau N4

Apa arti 行う?

Terjemahan dan Arti

melakukan, menjalankan, mengadakan, melaksanakan

Definisi

行う berarti melakukan tindakan atau menjalankan suatu kegiatan; secara umum kata ini dipakai untuk menunjukkan pelaksanaan aktivitas secara nyata, baik dalam konteks sehari-hari maupun formal, bukan sekadar ide atau rencana.

Tipe

Kata kerja, 動詞（五段）

Urutan Goresan

Arti

  • Penggunaan inti untuk menyatakan tindakan melakukan aktivitas atau pekerjaan.
  • Melaksanakan perencanaan, program, atau kebijakan secara konkret.
  • Menjalankan prosedur, upaya teknis, atau mengadakan acara.
  • Dipakai dalam konteks formal maupun netral untuk menunjukkan aksi yang nyata dan terwujud.

Etimologi

行 berfungsi sebagai inti makna tindakan; okonau adalah bacaan kun’yomi yang dipakai untuk membentuk verba dengan akhiran う, sedangkan 行なう adalah varian ortografis terkait bunyi yang sama.

Asal

Sejak era Heian, konsep melakukan telah terekam dalam bahasa Jepang melalui verba ini; penggunaannya meluas dalam teks hukum, administrasi, dan percakapan sehari-hari hingga masa kini.

Komposisi

  • 行: inti makna tindakan, bergerak atau menjalankan aksi
  • う: sufiks verbal yang menandai bentuk dasar kata kerja

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan pelaksanaan tindakan, termasuk melaksanakan rencana, menjalankan program, mengadakan acara, atau menerapkan kebijakan; tingkat formalnya bisa formal hingga netral, tergantung konteks.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan tombol OK yang ditekan untuk memulai tindakan, karena arti kata ini adalah melakukan sesuatu.

Variasi

  • 行う — okonau — melakukan
  • 行なう — okonau — melakukan (varian ortografis)
  • 実行する — jikkou suru — melaksanakan
  • 遂行する — suikou suru — menunaikan/melaksanakan
  • 実施する — jisshi suru — melaksanakan/prosedur
行う