Arti jokou [徐行] dalam Bahasa Jepang

徐行
じょこう
Romaji: jokou N5

Apa arti 徐行?

Terjemahan dan Arti

melambat, berjalan perlahan, maju perlahan

Definisi

徐行 berarti melambatkan kecepatan kendaraan atau pergerakan dengan langkah hati-hati; praktik ini menandakan bahwa pengemudi atau individu harus memperlambat laju untuk menjaga keselamatan atau mematuhi rambu, sehingga pergerakan dilakukan secara perlahan dan terkontrol.

Tipe

kata benda, bentuk kata kerja suru (する動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Berjalan atau bergerak dengan kecepatan sangat rendah dalam konteks lalu lintas untuk menghindari bahaya atau memberi waktu bagi pejalan kaki.
  • Instruksi formal pada rambu dan dokumen lalu lintas untuk memperlambat kendaraan secara bertahap.
  • Dapat digunakan secara kiasan untuk tindakan berhati-hati atau perlambatan dalam situasi non-kendaraan.

Etimologi

徐 mengandung arti perlahan atau bertahap, 行 berarti pergi atau berjalan; gabungan keduanya menghasilkan makna gerak perlahan. Pembacaan umumnya adalah jokō dan tetap konsisten secara fonetik meskipun berfungsi sebagai kata benda maupun kata kerja suru-verb dalam bahasa Jepang.

Asal

Konsep 徐行 muncul dalam konteks lalu lintas Jepang pada era modern, ketika standarisasi rambu dan peraturan jalan diperluas untuk keamanan pejalan kaki dan pengemudi.

Komposisi

  • 徐: perlahan, bertahap
  • 行: pergi, berjalan
  • Gabungan: gerak dengan kecepatan rendah secara terkontrol untuk keselamatan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks keselamatan dan peraturan: di papan tanda jalan, instruksi lalu lintas, dokumen resmi, serta pembicaraan teknis mengenai langkah berhati-hati dalam berkendara; dapat berupa kata benda, atau bentuk suru-verb yang menyatakan tindakan memperlambat.
💡 Tips
Ingat:徐 berarti perlahan dan 行 berarti berjalan; bayangkan mengemudi di dekat pejalan kaki sambil menahan gas secara perlahan.

Variasi

  • 徐行 jokou – melambat secara perlahan
  • 減速 gensoku – memperlambat kecepatan secara umum
  • ゆっくり進む yukkuri susumu – berjalan pelan
  • 急行 kyūkō – berkecepatan tinggi (antonym konseptual)
徐行