Arti okonai [行い] dalam Bahasa Jepang

行い
おこない
Romaji: okonai N5

Apa arti 行い?

Terjemahan dan Arti

perbuatan, perilaku, tindakan

Definisi

行い adalah kata benda Jepang yang berarti perilaku atau tindakan seseorang. Kata ini merujuk pada apa yang dilakukan secara nyata dan biasanya muncul dalam konteks etika, moral, atau evaluasi perilaku.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Kelakuan atau perilaku seseorang secara umum
  • Perbuatan atau tindakan yang dilakukan dalam konteks moral atau etika
  • Penggunaan sebagai bentuk nomina dari verba 行う untuk merujuk pada pelaksanaan tindakan

Etimologi

行 menunjuk pada aksi atau pelaksanaan, dan い adalah sufiks nominalisasi yang membentuk kata benda dari verba 行う (okonau), sehingga maknanya adalah tindakan yang dilakukan.

Asal

Secara historis, 行い muncul dalam bahasa Jepang klasik sebagai bentuk nomina dari verba 行う (okonau); konsep perilaku dan tindakan telah menjadi bagian umum dalam wacana sosial, hukum, dan etika hingga bahasa modern.

Komposisi

  • 行: makna melakukan, menjalankan
  • い: sufiks nominalisasi yang membentuk kata benda dari verba

Penggunaan

Dipakai dalam konteks formal, tulisan akademik, dan diskusi etika untuk merujuk pada tindakan nyata seseorang; digunakan ketika fokusnya pada perilaku dibanding niat, dan biasanya lebih formal daripada kata sehari-hari seperti 振る舞い.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan 行 berarti aksi yang dilakukan, dan い menegaskan itu sebagai kata benda; sehingga membantu mengingat bahwa 行い adalah ‘tindakan yang dilakukan’.

Variasi

  • 行い (okonai) – kelakuan, perbuatan
  • 振る舞い (furumai) – perilaku, cara berperilaku
  • 行為 (kōi) – tindakan, perbuatan
行い