Arti jidōsha [自動車] dalam Bahasa Jepang
自動車
じどうしゃ
Romaji: jidōsha
N4
Apa arti 自動車?
Terjemahan dan Arti
mobil bermotor, kendaraan bermotor
Definisi
Apa arti 自動車? Kendaraan bermotor yang dirancang untuk mengangkut orang atau barang di jalan. Istilah ini umum untuk kendaraan beroda empat yang digerakkan oleh mesin, baik mesin pembakaran dalam maupun motor listrik, dan dipakai luas dalam konteks teknis maupun sehari-hari.
Tipe
kata benda (名詞)
Urutan Goresan
Arti
- Nuansa teknis: mengacu pada sekelompok kendaraan bermotor beroda empat yang menggunakan mesin untuk bergerak, mencakup mobil penumpang maupun kendaraan niaga.
- Penggunaan formal: sering dipakai dalam dokumen resmi, spesifikasi industri, laporan otomotif, dan nyaris semua pembahasan teknis tentang mobil.
- Kontras dengan bahasa sehari-hari: dalam percakapan santai, orang Jepang lebih sering menyebut kuruma untuk mobil secara umum.
Etimologi
etimologi kata ini dibentuk dari dua kanji yang dibaca jidōsha secara on’yomi: 自動 berarti otomatis dan 車 berarti kendaraan. Pembentukan ini menandai adopsi konsep modern dan menyesuaikan bacaan dengan pola pembacaan kanji Jepang, sehingga maknanya menjadi kendaraan yang bergerak otomatis.
Asal
Abad ke-20, Jepang; kata ini muncul sejak era Meiji/Taisho saat mobil bermotor diperkenalkan dan dipakai untuk merujuk pada kendaraan bermotor beroda empat.
Komposisi
- 自: diri sendiri
- 動: bergerak
- 車: kendaraan
- Gabungan: 自動車 berarti kendaraan yang bisa bergerak sendiri
Penggunaan
Digunakan dalam konteks formal, teknis, dokumen, spesifikasi industri, dan diskusi otomotif. Dalam percakapan sehari-hari, lebih umum digunakan kuruma untuk menyebut mobil secara umum, sedangkan 自動車 terdengar lebih resmi atau teknis.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan kata ini seperti ‘self-moving car’—自動 berarti bergerak sendiri dan 車 berarti kendaraan, sehingga Anda mudah mengingat makna sebenarnya sebagai mobil bermotor.
Variasi
- 自動車 — jidōsha — mobil bermotor
- くるま — kuruma — mobil secara umum
- 乗用車 — jōyōsha — mobil penumpang
Palavras com o mesmo Kanji
