Arti jitaku [自宅] dalam Bahasa Jepang

自宅
じたく
Romaji: jitaku N5

Apa arti 自宅?

Terjemahan dan Arti

rumah sendiri, kediaman pribadi, tempat tinggal pribadi

Definisi

自宅 berarti rumah milik pribadi seseorang, yaitu tempat tinggal utama yang dimiliki secara pribadi; kata ini umum dipakai dalam konteks formal maupun netral untuk merujuk pada rumah sendiri tanpa menyinggung lokasi kerja atau fasilitas publik.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Inti makna adalah kediaman pribadi milik diri.
  • Nuansa formal atau netral; lebih sering dipakai dalam komunikasi tertulis, dokumen, kebijakan, dan media resmi daripada bahasa sehari-hari.
  • Berhubungan dengan keadaan berada di rumah atau konsep kediaman pribadi dalam frasa terkait seperti berada di rumah, atau konteks rumah tangga.

Etimologi

自宅 adalah kata majemuk dua kanji, secara fonetik membentuk pembacaan jitaku; pembacaan ini berasal dari kombinasi bunyi kun’yomi dua kanji dan telah menjadi satu unit baca dalam bahasa Jepang.

Komposisi

  • 自: diri
  • 宅: rumah
  • Gabungan: kediaman milik sendiri, rumah pribadi

Penggunaan

Digunakan untuk menyebut rumah pribadi dalam konteks formal, korporat, hukum, atau kebijakan; secara umum, dipakai ketika fokus pembicaraan adalah kepemilikan dan lokasi tempat tinggal; dalam percakapan santai orang Jepang cenderung menggunakan うち.
💡 Tips
Mnemonic: 自 berarti diri; 宅 berarti rumah; gabungkan untuk mengingat bahwa jitaku adalah rumah tempat diri berada.

Variasi

  • 自宅, jitaku, rumah sendiri
  • うち, uchi, rumah (kasual)
  • 自家, jika, rumah milik sendiri
  • 邸宅, teitaku, kediaman (lebih formal)
自宅