Arti jiyū [自由] dalam Bahasa Jepang

自由
じゆう
Romaji: jiyū N4

Apa arti 自由?

Terjemahan dan Arti

kebebasan, kemerdekaan, otonomi

Definisi

自由 berarti kebebasan untuk bertindak, berpikir, dan memilih tanpa paksaan, serta hak untuk mengekspresikan diri dalam batas hukum dan etika. Konsep ini menekankan otonomi pribadi dan kemandirian dalam membuat keputusan sehari-hari.

Tipe

kata benda atau na-adjektif (名詞/形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Arti utama dan penggunaan: kebebasan untuk bertindak, berpikir, dan memilih sesuai kehendak sendiri dalam kerangka hukum.
  • Nuansa utama: membedakan kebebasan negatif (bebas dari hambatan) dan kebebasan positif (kemampuan mewujudkan potensi).
  • Penggunaan luas: konteks hukum, politik, pendidikan, budaya, serta percakapan damai tentang hak sipil.
  • Frasa umum: penggunaan dengan partikel ni untuk menerangkan tindakan bebas, misalnya untuk melakukan sesuatu tanpa pembatasan.
  • Relevansi modern: simbol hak asasi, kebebasan berekspresi, dan kebebasan media di Jepang modern.

Asal

Konsep kebebasan telah ada dalam sejarah Jepang sejak periode Edo secara praksis melalui kebebasan berpendapat pada tingkat komunitas, dan berkembang pesat setelah Restorasi Meiji, ketika norma hukum dan hak sipil mulai dirumuskan secara sistematis.

Komposisi

  • 自 — arti diri sendiri; ji
  • 由 — arti sebab, asal; yū

Penggunaan

Digunakan untuk membahas hak individu, otonomi, dan kebebasan berekspresi. Dalam konteks formal, kata ini muncul dalam diskusi hukum, politik, kebijakan publik, maupun studi filsafat; dalam percakapan sehari-hari, penggunaannya menekankan pilihan pribadi dan gerak bebas dalam batas norma sosial.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan diri sendiri memegang kunci yang membuka peluang bertindak bebas; 自 berarti diri, 由 berarti alasan, sehingga kebebasan muncul ketika alasan ada di dalam diri.

Variasi

  • 自由 (jiyū) — kebebasan
  • 不自由 (fujiyū) — tidak bebas, terhambat
  • 自由主義 (jiyūshugi) — liberalisme
  • 自在 (jizai) — bebas, leluasa
自由