Arti awase [合わせ] dalam Bahasa Jepang

合わせ

あわせ

Romaji: awase N5

Apa arti 合わせ?

Terjemahan dan Arti

penyatuan, penyelarasan, penyesuaian, penggabungan

Definisi

Apa arti 合わせ? Penyatuan atau penyesuaian dua elemen agar pas; secara umum konsep ini melibatkan menata bagian-bagian secara harmonis sehingga bekerja sebagai satu unit dalam konteks teknis, desain, seni, atau percakapan sehari-hari.

Tipe

Noun (名詞)

Urutan Goresan

Arti

penyatuan, penyelarasan, penggabungan elemen
penyesuaian ukuran, bentuk, atau posisi agar pas
kesesuaian antara bagian, individu, atau sistem
penggunaan dalam konteks musik, desain, dan pertemuan untuk membentuk keselarasan

Etimologi

awaseru adalah bentuk verbal yang berasal dari dasar 合う (au) dengan penambahan pola nominalisasi sehingga 合わせ menandai tindakan penyatuan; perubahan fonetik dari au menjadi awase terjadi melalui proses pembentukan kata kerja dan kata benda terkait.

Asal

Sejak periode klasik Jepang, konsep penyatuan dan penyesuaian telah ada dalam praktik kerajinan, pembuatan, musik, dan percakapan. Bentuk awase telah digunakan secara luas sejak masa Heian hingga bahasa modern, dengan perkembangan makna dari menyatukan dua bagian menjadi ide menyelaraskan elemen dalam berbagai konteks.

Komposisi

合: menyatukan, menyelaraskan
わせ: bagian verbal-nounisasi yang menandai tindakan menggabungkan atau menyesuaikan

Penggunaan

digunakan untuk menyatakan tindakan menyatukan dua bagian, menyesuaikan ukuran, atau memadukan komponen dalam konteks teknis, manufaktur, desain, dan pertunjukan
dipakai dalam bahasa sehari-hari untuk menggambarkan tindakan menyesuaikan agar pas
khusus dalam musik atau pertunjukan untuk menyebut paduan atau harmonisasi

💡 Tips

Bayangkan dua potong puzzle yang pas untuk mengingat bahwa合わせ berarti penyatuan atau penyesuaian; fokuskan pada ide ‘dua bagian menjadi satu’.