El significado de awase [合わせ] en japonés

合わせ
あわせ
Romaji: awase N5

¿Qué significa 合わせ?

Traducción y Significado

combinación, ajuste, coincidencia, emparejamiento

Definición

合わせ significa combinar o hacer coincidir dos o más elementos para lograr una correspondencia o ajuste. Se usa para indicar la acción de unir, ajustar o sincronizar cosas, así como para referirse al resultado de esa acción.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Conjunto o combinación de elementos que se unen para formar un todo.
  • Ajuste o emparejamiento para que medidas, tiempos o condiciones concuerden.
  • Acción de reunir o preparar resultados en conjunto, o el total resultante de la combinación.

Etimología

Origen fonético Deriva del verbo 合う (au) y del sustantivo derivado わせ, con cambios de vocales y acentuación que dan lugar a la forma awase.

Origen

Es un término nativo del japonés, utilizado desde etapas tempranas para describir la acción de unir o hacer que cosas encajen; su uso se extiende a contextos técnicos y cotidianos.

Composición

  • 合: unir, combinar; la idea de juntar elementos

Uso

Se usa en contextos formales e informales para describir la acción de combinar o hacer coincidir cosas o personas; se emplea con verbos como 合わせる y en sustantivo awase para referirse a la acción o al resultado. Ejemplos de uso: サイズを合わせる, 時間を合わせる, 金額を合わせる.
💡 Consejos
Mnémico: asocia 合 con unir; visualiza dos piezas que encajan juntas y recuerda que ～わせ expresa la acción de hacer que se unan.

Variaciones

  • 合わせる, awaseru, combinar/ajustar
  • 一致する, icchi suru, coincidir
  • 調整する, chōsei suru, ajustar
合わせ