Vous voulez impressionner votre crush avec une phrase romantique en coréen ? Vos doramas préférés vous ont-ils rendu curieux au sujet du mot "Saranghae" ? Cet article est pour vous ! Apprenez comment dire je t'aime en coréen de différentes manières.
Apprenez à dire "je t'aime" de façon décontractée, formelle, poétique et même avec une touche d'humour. Comprenez comment la culture et le contexte influencent la manière dont les Coréens expriment leurs sentiments. Et découvrez quand utiliser "saranghae", "saranghaeyo" et autres variations pour vous exprimer avec la formalité appropriée.
Dire je t'aime a différents degrés de formalité, tout comme en japonais. Nous recommandons également de lire notre article intitulé : Amour en Japonais + 50 façons de dire je t'aime
Sommaire
Saranghae - Je t'aime en coréen
Saranghae [사랑해] est l'un des principaux mots pour dire amour en coréen, mais ce que peu de gens savent, c'est qu'il existe des variations et plusieurs autres mots pour exprimer l'amour en coréen.
Comme en japonais, le coréen utilise également des mots formels et informels, en plus de variations d'un même mot et d'autres significations au sein de chaque expression. La première chose que nous devons savoir est que Sarang [사랑] signifie littéralement l'amour entre deux personnes.
Pour dire qu'on aime quelqu'un, on peut utiliser Saranghae [사랑해]. Le mot hae [해] est une forme conjuguée du verbe ha-da [하다] qui signifie faire, donc nous disons que nous avons de l'amour pour la personne. Non ! Ça ne signifie pas faire l'amour...
Nous vous recommandons également de lire:
- Amour en japonais - je t'aime en japonais
- Jurer, insultes, argot et jurer en coréen
- Titres honorifiques coréens
Synonymes et alternatives pour Saranghae
Le mot Saranghae [사랑해] est informel et est souvent utilisé pour exprimer l'amour entre personnes du même âge, plus jeunes ou entre frères et sœurs. C'est un mot un peu informel, sa version plus formelle est SarangHaeYo [사랑해요] utilisé pour les personnes avec peu d'intimité. Il existe une version plus formelle qui est SarangHapnida [사랑합니다] utilisée pour les personnes âgées ou de niveau supérieur.
On sait que l'amour c'est Sarang [사랑], mais comment dire passion en coréen ? Pour dire passion en coréen on utilise le mot Yeonjeong [연정] qui peut aussi signifier attachement. Il existe une autre version plus affectueuse qui est Ejeong [애정] et Echak [애착] qui signifie littéralement attachement.
Si vous voulez juste exprimer un sentiment de "comme" en coréen, vous pouvez essayer de dire "nee-ga jo-ah" [네 가 가 좋아 가 가] qui signifie littéralement "je t'aime". Il peut être utilisé dans des situations occasionnelles et romantiques. Une version formelle de cette phrase est dang-shin-ee jo-ah-yo [당신 이 좋아 요].
Différents niveaux de formalité
Voir ci-dessous comment dire "je t'aime" en coréen à différents degrés de formalité :
Formel
- Saranghamnida (사랑합니다): La forme la plus formelle et polie de dire "je t'aime". Idéal pour les personnes âgées, les autorités ou dans des situations formelles.
- Johahamnida (좋아합니다): Une façon formelle d'exprimer de l'affection, de la tendresse ou de l'admiration. Peut être utilisé comme "je t'aime".
Informel
- Saranghae (사랑해): La façon la plus courante de dire "je t'aime", généralement utilisée entre amis proches, membres de la famille et couples.
- Joahae (좋아해): Semblable à « johahamnida », mais sous une forme informelle. Exprime de l'affection, de l'affection ou de l'admiration.
- Neoreul Saranghae (너를 사랑해): Mets l'accent sur "tu" dans la phrase, intensifiant la déclaration d'amour.
- Naega Neoreul Saranghae (나는 너를 사랑해): Mets l'accent sur le "je" dans la phrase, en assumant la responsabilité du sentiment.
- Bogoshipo (보고싶어): Ça signifie "tu me manques". Une façon indirecte d'exprimer de l'amour et de l'affection.
Romantique
- Saranghae, Jagiya (사랑해, 자기야): "Je t'aime, mon amour". Une façon affectueuse de s'adresser à son partenaire.
- Neomu Saranghae (너무 사랑해): "Je t'aime beaucoup." Met l'accent sur l'intensité de l'amour.
- Tto Saranghae (또 사랑해): "Je t'aime à nouveau". Exprime un amour éternel et renouvelé.
- Saranghaeyo, Yeobo (사랑해요, 여보): "Je t'aime, chère/chér."Une façon affectueuse et formelle de s'adresser à son conjoint.
Poétique
- Geudae-ege Bang-eun Sarang-eun Eopseo (그대에게 방은 사랑은 없어): "Pour toi, l'amour n'existe pas". Une phrase poétique qui signifie "tu es mon seul amour".
- Sarang-eun Gaseum-eun Byeol (사랑은 가슴은 별): "L'amour est une étoile dans le cœur"
- Neoneun Na-ui Sarang-ui Jigu (너는 나의 사랑의 지구): "Tu es la planète de mon amour." Une phrase poétique qui place l'autre au centre de l'univers de l'amour.
Nous vous recommandons de lire: Origine et signification du cœur coréen
Je suis amoureux en coréen
En réalité, les formes que nous apprenons dans cet article ressemblent à la passion, car elles n'abordent généralement pas un amour profond, quelques mots signifient littéralement le verbe "aimer".
Pour exprimer le sentiment d'être amoureux en coréen, vous pouvez dire "나는 사랑에 빠졌어요" (Naneun sarang-e ppajyeosseoyo) pour transmettre cet état émotionnel si spécial.
La phrase se traduit littéralement par "Je suis plongé dans l'amour". Elle reflète l'engagement émotionnel authentique et profond que la passion apporte avec elle. Similaire aux "chutes" d'autres langues.
- 너는 내 세상이야 (Neonen nae sesangiya): Cette phrase signifie "tu es mon monde". C'est une façon de dire que la personne aimée est la chose la plus importante dans votre vie.
- 내 마음은 너에게 있다 (Nae maeumeun neoege itda): Cette phrase signifie "mon cœur est avec toi". C'est une façon de dire que vous pensez toujours à la personne aimée et qu'elle est dans vos pensées.
Autres façons d'exprimer son amour en coréen
Pour terminer l'article, je vais rapidement vous laisser une liste de mots et d'expressions liés à l'amour en coréen. J'espère que ce petit article vous a plu, si vous l'avez aimé partagez et laissez vos commentaires.
- Neomu Joahae (너무 좋아해): "Je t'aime beaucoup."
- Neomu Gwiyeowo (너무 귀여워): "Tu es très mignon/mignonne".
- Neomu Aewohae (너무 아워해): "Tu me manques tellement".
- Jal Jal Saranghae (잘 잘 사랑해): "Prends soin de toi, mon amour".
- Saranghae, Saranghae, Saranghae (사랑해, 사랑해, 사랑해): "Je t'aime, je t'aime, je t'aime". Répète la phrase pour souligner l'intensité de l'amour.
- Nado saranghaeyo (나도 사랑해요): Je t'aime aussi.
- Dangshin-eul johahaeyo (당신을 좋아해요): Je t'aime.
- Dangshin-eul manhi johahaeyo (당신을 많이 좋아해요): Je t'aime beaucoup.
- Dangshin-eul manhi saranghaeyo (당신을 많이 사랑해요): Je t'aime tellement.
- Dangshin-eul geu eotteon geot bod (당신을 그 어떤 것보다도 더 사랑해요): Je t'aime plus que tout.