Les salles de bains au Japon : toilettes japonaises et ofuro

Ce n’est pas seulement la langue et la culture japonaises qui diffèrent de celles d’autres pays. Il existe aussi des milliers de détails du quotidien qui sont complètement différents au Japon. Aujourd’hui, nous allons regarder quelque chose de très intéressant : les toilettes et la salle de bain au Japon.

Il existe de nombreuses curiosités et différences entre une salle de bain occidentale et une salle de bain japonaise. Pour commencer, les toilettes et l’espace de bain sont généralement séparés ; il est rare de trouver des toilettes avec une douche et un ofuro au même endroit.

Et qui n’a jamais rêvé d’avoir une baignoire à la maison ? Pour beaucoup, c’est un objet de luxe, mais au Japon l’ofuro est si courant qu’il est difficile de trouver une maison sans bain. Et nous n’avons même pas encore parlé des toilettes.

Nous vous recommandons aussi de lire :

• Fantasmes des toilettes japonaises !
• 7 onsen à visiter au Japon
• Technologies et lois de la circulation au Japon

Les toilettes japonaises

75% des maisons au Japon ont des toilettes électroniques. Elles sont conçues pour améliorer le confort, l’intimité et la propreté. Elles coûtent entre 500 et 5.000 dollars, ce qui n’est pas si cher si on les compare à de simples toilettes brésiliennes sans rien.

Les toilettes japonaises ont aussi deux jets puissants : l’un sert à nettoyer l’arrière, l’autre, appelé bidet, sert à nettoyer l’avant chez les femmes. Il est possible de régler la vitesse du jet et la force de l’eau.

Dans presque toutes les maisons au Japon, on peut régler la température de l’eau, y compris dans les toilettes, et bien sûr dans l’ofuro (la baignoire). Ce n’est pas seulement l’eau qui est chaude : les sièges des toilettes le sont aussi.

Les toilettes ont généralement leur propre désodorisant pour purifier l’air. Certaines salles de bain ont aussi un dispositif sonore qui diffuse des sons ou de la musique pour que vous puissiez faire vos affaires en paix et préserver votre intimité. Elles se nettoient aussi automatiquement.

Les toilettes ouvrent et ferment souvent le siège toutes seules ; quand ce n’est pas le cas, le couvercle descend lentement et en silence, sans frapper ni faire de bruit.

Les toilettes ont souvent une minuterie utilisée pour économiser de l’énergie. Par exemple, vous pouvez régler votre siège pour qu’il soit bien chaud le matin, puis plus froid pendant que vous êtes au travail. Certains modèles ont aussi un bouton capable de tirer la chasse automatiquement.

Certains installent aussi des panneaux et des télécommandes pour contrôler la température de la baignoire et des toilettes depuis n’importe quelle pièce de la maison.

Il existe même des toilettes spéciales utilisées en milieu médical, parfois connectées à Internet pour recueillir des informations... Il faut aussi rappeler que le papier hygiénique est jeté dans la toilette ; il n’y a pas de poubelles dans les salles de bain au Japon.

Le bain dans l’ofuro fait partie d’une culture ancienne. Pour cela, il existe une petite douche amovible qui remplace la douche à laquelle nous sommes habitués. Elle peut être placée à différentes hauteurs et utilisée à la main.

Comment utiliser les toilettes électroniques au Japon

Utiliser les toilettes au Japon peut sembler difficile ; pour aider les touristes et les curieux, voici quelques conseils pour vous en servir sans souci. Il faut se rappeler que toutes les toilettes ne se ressemblent pas et ne sont pas toujours électroniques.

Certains modèles ont le panneau de commande à côté du siège et, dans certains toilettes publiques, il est fixé sur le mur à proximité. La plupart des toilettes ont une fonction qui projette un jet d’eau pour laver les parties intimes ; avec les boutons, vous pouvez régler la température de l’eau et sa puissance.

Certaines toilettes proposent aussi un effet sonore d’ambiance ou un son de chasse pour masquer le bruit...

La première chose à faire quand vous trouvez des toilettes, c’est évidemment de les utiliser. Ensuite, vous devez décider si vous voulez utiliser le papier hygiénique traditionnel ou le jet d’eau ; même si cela peut sembler intimidant, c’est en réalité très confortable.

Certaines toilettes offrent aussi une option de séchage après le jet ; sinon, il suffit d’utiliser le papier hygiénique, de le jeter dans la toilette et d’appuyer sur la chasse. Il n’y a aucun secret pour utiliser les toilettes japonaises ; la seule chose qui change, c’est qu’elles ont des boutons pour contrôler et chauffer le jet d’eau.

Vocabulaire des toilettes électroniques

Ci-dessous, vous trouverez une liste de mots que l’on voit sur les boutons et les panneaux de ces toilettes électroniques.

Japanese	Hiragana	Romaji	Français
お尻	おしり	oshiri	arrière, fesses.
ビデ	--	bide	bidet.
やわらか	--	yawaraka	lavage plus doux.
止	とまる	tomaru	arrêter.
停止	ていし	teishi	arrêter.
乾燥	かんそう	kansou	sécher.
水勢	すいせい	suisei	pression de l’eau.
弱	よわい	yowai	faible.
強	つよい	tsuyoi	fort.
音量	おんりょう	onryou	volume.
音停止	おとていし	ototeishi	arrêt du son.
流す	ながす	nagasu	chasse.
パワー脱臭	パワーだっしゅう	pawaa dasshuu	désodorisation puissante.

Maintenant, vous n’aurez plus de problème pour utiliser les toilettes japonaises. Dans une situation gênante, il suffit d’appuyer sur le bouton marqué en rouge avec (止) ou (■) pour arrêter le jet. Certaines toilettes ont deux options de chasse : (大) pour une chasse grande et puissante, et (小) pour une petite chasse légère qui économise l’eau.

Washiki Toire - Les toilettes japonaises traditionnelles

Pour un touriste qui voyage dans un pays situé à l’autre bout du monde, c’est déjà une grande aventure. Vous verrez forcément de nouvelles choses et vivrez de nouvelles expériences, alors imaginez arriver au Japon, aller aux toilettes pour faire vos besoins et voir tout de suite un trou dans le sol. Il existe des toilettes similaires dans certains endroits du Brésil, qui ne sont qu’un simple trou, mais au Japon, le concept va plus loin, comme vous pouvez le voir sur la photo.

Cela peut sembler étrange et amusant, parce que tout le monde s’attend à trouver ces toilettes high-tech qui s’ouvrent toutes seules, chauffent et disposent du célèbre jet. Pourtant, ces toilettes traditionnelles avec un trou dans le sol se trouvent facilement dans les lieux publics, les gares et ailleurs.

C’est une toilette placée au sol ; pour l’utiliser, il faut s’accroupir. Si vous trouvez la position inconfortable ou si vous avez peur de tomber, soyez tranquille : la plupart ont un mur ou un tuyau près de vous pour vous appuyer. Si vous ne voulez toujours pas utiliser ce type de toilettes, vous trouverez dans la plupart des lieux publics des toilettes classiques.

Toilettes high-tech contre washiki

Mais pourquoi utiliser des toilettes washiki s’il existe des toilettes high-tech ? Le washiki est plus hygiénique, puisqu’il n’est pas nécessaire de toucher la cuvette, tandis que le but des toilettes high-tech est d’offrir davantage de confort.

Dans les maisons, il est rare de trouver une toilette de style washiki, et même de nombreux lieux publics remplacent ce trou au sol par des toilettes classiques avec technologie, où l’on peut nettoyer le siège avant de s’asseoir ou poser une protection hygiénique jetable. En dehors de cela, les deux types de toilettes japonaises peuvent avoir une chasse automatique ou plusieurs niveaux de chasse.

Phrases pour les toilettes

Où sont les toilettes ?

トイレはどこですか？
Toire wa doko desu ka?

Je vais aux toilettes.

トイレに行きます。
Toire ni ikimasu.

C’est occupé.

忙しいです。
isogashii desu;

Je veux aller aux toilettes.

私はトイレに行きたいです。
Watashi wa toire ni ikitai desu;

Vidéos des toilettes japonaises

Pour conclure l’article, nous allons laisser quelques vidéos sur les salles de bain du Japon. Si vous avez aimé l’article, partagez-le et laissez vos commentaires. Merci beaucoup et à la prochaine !

YouTube video