Japanische Sätze aus Naruto

Im Original schreit Naruto nicht „Echt jetzt!“. Er hängt ってばよ an den Satz, sagt オレ statt eines höflichen 私 und redet, als müsste er Konoha jede Folge aufs Neue überzeugen, dass er existiert.

Wer die Serie mitlesen will, merkt schnell: diese Zeilen sind kein Reiseführer-Japanisch. Sie zeigen, wie ein Kind, ein Bruder oder ein Hokage im Kopf klingt – und warum der Untertitel oft kürzer wirkt als der Satz, den die Figur wirklich sagt.

Inhalt 7

Warum Naruto so anders spricht

Naruto benutzt fast immer オレ (ore), das grobe „ich“ eines Jungen, der laut sein will. Dazu kommt sein Tick だってばよ / ってばよ: keine Vokabel für die Geschäftsreise, sondern Nachdruck à la „ich sag’s dir doch“. Kushina endet mit ってばね, Boruto mit ってばさ – dieselbe Familie, anderer Beiklang.

In den Zeilen unten siehst du außerdem Verschleifungen wie 救えねぇ, しねえ oder なりてー. Das ist Absicht: Kishimoto schreibt Naruto mundfaul und trotzig, Itachi dagegen oft höflich-kalt, Sasuke knapp, Kakashi lässig. Für den Alltag in Tokio kopierst du das besser nicht 1:1 – zum Mithören und fürs Naruto-Vokabular ist genau dieser Unterschied Gold.

Japanische Sätze von Naruto Uzumaki

仲間一人救えねぇ奴が火影になんてなれるかよ。
nakama hitori sukuenee yatsu ga hokage ni nante nareru ka yo.

Wie soll jemand Hokage werden, der nicht einmal einen Kameraden retten kann?

ウソつけ！言い訳はいいってばよ！
usotsuke. iiwake wa ii tteba yo.

Lügner! Schluss mit den Ausreden!

これならどう？
kore nara dou.

Wie wär’s damit?

オレってばもっと強くなりてーんだ。
ore tteba motto tsuyoku nariteen da.

Ich will stärker werden.

オレには分かるってばよ…こいつもオレと同じだ…
ore niwa wakaru tteba yo. koitsu mo ore to onaji da.

Ich versteh das… Der hier ist genau wie ich…

オレも一人ぼっちだった…
ore mo hitoribocchi datta.

Ich war auch allein…

生きてる理由が分からなくて苦しくて…
ikiteru riyuu ga wakaranakute kurushikute.

Es hat wehgetan, keinen Grund zum Leben zu finden…

生きてる世界が違いすぎるってばよ！
ikiteru sekai ga chigaisugiru tteba yo.

Die Welten, in denen wir leben, liegen einfach zu weit auseinander!

オレってばもう二度と助けられるようなマネはしねえ…オレはサスケにゃ負けねえ…
ore tteba mou nido to tasukerareru you na mane wa shinee. ore wa sasuke nya makenee.

Ich lass mich nie wieder retten… Sasuke werde ich nicht unterliegen…

こんなんで死ねるかってばよ！
kon nan de shineru ka tteba yo.

An so was sterbe ich doch nicht!

遅くなって悪かったな。
osoku natte warukatta na.

Sorry, dass ich zu spät komme.

ヒーローってのは遅れて登場するもんだからよ。
hiiroo tte no wa okurete toujou suru mon da kara yo.

Ein Held tritt eben immer zu spät auf.

嬉しい時には泣いてもいいんだぜ！
ureshii toki ni wa naite mo iin da ze.

Wenn man glücklich ist, darf man auch weinen!

まったく英雄ってのは大変だってばよ！
mattaku eiyuu tte no wa taihen da tteba yo.

Ein Held zu sein ist echt anstrengend!

このオレはいずれ火影の名を受け継いで、先代のどの火影をも超えてやるんだ！
kono ore wa izure hokage no na o uketsuide, sendai no dono hokage o mo koete yarun da.

Eines Tages übernehme ich den Namen Hokage und überhole jeden Hokage vor mir!

里にオレの力を認めさせてやんだよ！
sato ni ore no chikara o mitome sasete yan da yo.

Ich bring das Dorf dazu, meine Stärke anzuerkennen!

イルカ先生に手を出すな。殺すぞ。
iruka sensei no te o dasu na. korosu zo.

Fass Iruka-sensei nicht an. Ich bring dich um.

一人ぼっちのあの苦しみはハンパじゃねえよなあ…
hitori bocchi no ano kurushimi wa hanpa janee yo naa.

Allein zu sein tut höllisch weh, oder?

けど…オレにはもう大切な人たちが出来たんだ…
kedo ore ni wa mou taisetsu na hitotachi ga dekitan da.

Aber jetzt habe ich Leute, die mir wichtig sind…

お前の気持ちはなんでかなあ…痛いほど分かるんだってばよ…
omae no kimochi wa nande kanaa. itai hodo wakarun da tteba yo.

Deine Gefühle… irgendwie verstehe ich sie so gut, dass es wehtut.

でなけりゃお前を殺してでもオレはお前を止めるぞ…
denakerya omae o koroshite demo ore wa omae o tomeru zo.

Sonst halte ich dich auf, selbst wenn ich dich dafür töten muss…

オレの大切な人たち傷つけさせねえ…
ore no taisetsu na hitotachi kizutsukesasenee.

Ich lasse nicht zu, dass du die verletzt, die mir wichtig sind…

一人ぼっちのあの地獄から救ってくれた…
hitori bocchi no ano jigoku kara sukutte kureta.

Sie haben mich aus der Hölle der Einsamkeit geholt…

イルカ先生…何で人は人のために命をかけたりするのかなあ…
iruka sensei. nande hito wa hito no tame ni inochi o kaketari suru no kanaa.

Iruka-sensei… warum riskieren Menschen ihr Leben für andere?

オレの存在を認めてくれた…大切な皆だから…
ore no sonzai o mitomete kureta. taisetsu na minna dakara.

Sie haben anerkannt, dass ich existiere… weil sie mir wichtig sind…

オレってばすごい才能を秘めてるってことなのか？
ore tteba sugoi sainou o himeteru tte koto na no ka.

Heißt das, in mir steckt ein riesiges verstecktes Talent?

そんなすごいエロ仙人が旅のお供にオレ連れてくってのはやっぱあれかな？
sonna sugoi ero sennin ga tabi no otomo ni ore tsureteku tte no wa yappa are kana.

Dass so ein krasser Ero-sennin mich auf die Reise mitnimmt, liegt wohl daran, oder?

毎日ビクビクおびえて暮らせってのかよ！
mainichi bikubiku obiete kurase tte no ka yo.

Ich soll jeden Tag in Angst leben, oder was?

じゃああいつらからずっと逃げ隠れしてろってのかよ！
jaa aitsura kara zutto nigekakure shitero tte no ka yo.

Ich soll mich für immer vor denen verstecken?

んなの言われなくても分かってるってばよ！
nna no iwarenakute mo wakatteru tteba yo.

Das weiß ich auch ohne deine Predigt!

あいつら何でオレを狙ってきたのかなあ？
aitsura nande ore o neratte kita no kanaa.

Warum sind die überhaupt hinter mir her?

Japanische Sätze von Itachi Uchiha

Itachi wechselt die Register: erst höfliches ください, später 貴様 und der kalte Befehl. また今度だ ist sein Satz an Sasuke – oft mit der Stirn-Poke, fast nie mit der Zeit, die der kleine Bruder will.

オレには関わらないでください…
ore ni wa kakawaranaide kudasai.

Haltet euch bitte aus meinen Angelegenheiten raus…

目的を見失うな…
mokuteki o miushinau na.

Verliert das Ziel nicht aus den Augen…

あなたたちを殺すつもりはない。
anata tachi o korosu tsumori wa nai.

Ich habe nicht vor, euch zu töten.

お前はここに手傷を負いに来たわけじゃないだろう！
omae wa koko ni tekizu o oi ni kita wake janai darou.

Du bist doch nicht hergekommen, um dir Verletzungen zu holen!

あの人を甘く見るな。
ano hito o amaku miru na.

Unterschätze diesen Mann nicht.

どんな強者にも弱点というのがあるものだ…
donna kyousha ni mo jakuten to iu no ga aru mono da.

Selbst der Stärkste hat eine Schwachstelle…

許せ、サスケ…また今度だ。
yuruse, sasuke. mata kondo da.

Verzeih mir, Sasuke… nächstes Mal.

貴様など殺す価値も無い…愚かなる弟よ…
kisama nado korosu kachi mo nai. orokanaru otouto yo.

Dich zu töten ist nicht einmal die Mühe wert, dummer kleiner Bruder…

このオレを殺したくば、恨め！憎め！
kono ore o koroshitakuba urame. nikume.

Wenn du mich töten willst: hasse mich! Verabscheue mich!

そしてみにくくいきのびるがいい…
soshite minikuku ikinobiru ga ii.

Und leb weiter, so hässlich du kannst…

逃げて…逃げて…生にしがみつくがいい。
nigete nigete sei ni shigamitsuku ga ii.

Lauf… lauf… und klammer dich ans Leben.

今お前などに興味は無い！
ima omae nado ni kyoumi wa nai.

An dir habe ich jetzt kein Interesse!

なぜ弱いか…足りないからだ…憎しみが…
naze yowai ka. tarinai kara da. nikushimi ga.

Warum du schwach bist? Dir fehlt etwas… der Hass…

Japanische Sätze von Sasuke Uchiha

Sasuke trennt 夢 (Traum) und 野望 (Ehrgeiz). Für ihn ist der Satz kein Motivationsposter: Clan wiederherstellen, einen bestimmten Mann töten. Später erbt er von Itachi sogar das また今度だ.

名はうちはサスケ。
na wa uchiha sasuke.

Mein Name ist Uchiha Sasuke.

嫌いなものならたくさんあるが好きなものは別にない。
kirai na mono nara takusan aru ga suki na mono wa betsu ni nai.

Es gibt vieles, das ich nicht mag – aber nichts, das ich besonders mag.

それから…夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある！
sore kara. yume nante kotoba de owarasu ki wa nai ga yabou wa aru.

Was ich habe, ist kein Traum. Es ist ein Ehrgeiz.

一族の復興とある男を必ず殺すことだ。
ichizoku no fukkou to aru otoko o kanarazu korosu koto da.

Den Clan wiederherstellen und einen bestimmten Mann töten.

カカシ、あんたが先にいるなんて珍しいな…
kakashi, anta ga saki ni iru nante mezurashii na.

Kakashi, selten, dass du früher da bist…

うずまきナルト…お前は一体何者なんだ…
uzumaki naruto. omae wa ittai nanimono nan da.

Uzumaki Naruto… was zum Teufel bist du eigentlich?

オレはどうしたら強くなれる…
ore wa dou shitara tsuyoku nareru.

Was muss ich tun, um stärker zu werden?

そんなことさせるか！
sonna koto saseru ka.

Das lasse ich nicht zu!

父さん、どうして兄さんはオレのこと構ってくれないの？弟なのに…
tousan, dou shite niisan wa ore no koto kamatte kurenai no. otouto na noni.

Vater, warum kümmert sich mein großer Bruder nicht um mich? Ich bin doch sein kleiner Bruder…

オレにも兄さんと同じうちは一族の血が流れてるんだ。
ore ni mo niisan to onaji uchiha ichizoku no chi ga nagareterun da.

In mir fließt dasselbe Uchiha-Blut wie in meinem Bruder.

兄さんには負けない！
niisan ni wa makenai.

Gegen meinen großen Bruder verliere ich nicht!

あんたの言った通り…あんたを恨み憎みそして…
anta no itta toori, anta o urami nikumi soshite.

Genau wie du gesagt hast: ich hasse dich, verabscheue dich, und…

ナルト！手出すなつってんだろが！
naruto. te dasu na tsu tten daro ga.

Naruto! Ich hab gesagt, misch dich nicht ein!

あんたを殺すためだけにオレは生きて来た！
anta o korosu tame dake ni ore wa ikite kita.

Ich habe nur gelebt, um dich zu töten!

これはオレの戦いだ！
kore wa ore no tatakai da.

Das ist mein Kampf!

今までオレは何をしていたんだ？
ima made ore wa nani o shite itan da.

Was habe ich die ganze Zeit eigentlich gemacht?

Japanische Sätze von Jiraiya

Jiraiya (自来也) redet als わし, altmodisch und grantig – der Ero-sennin, der Naruto mitnimmt, klingt nie wie ein Schulbuch.

騒ぐなっての…まったく。バレたらどうすんだっての！
sawagu na tte no. mattaku. baretara dou sun datte no.

Sei still, echt jetzt. Und was ist, wenn wir auffliegen?

わしは口のきき方を知らんやつが大嫌いの！
washi wa kuchi no kikikata o shiran yatsu ga daikirai no.

Ich hasse Typen, die nicht reden können!

誰にも得意・不得意がある。
dare ni mo tokui futokui ga aru.

Jeder hat Stärken und Schwächen.

お前にはお前のスタイルがある。
omae niwa omae no sutairu ga aru.

Du hast deinen eigenen Stil.

Japanische Sätze von Kakashi Hatake

これから護衛するじいさん殺してどうする？アホ！
kore kara goei suru jiisan koroshite dou suru. aho.

Was soll das bringen, den Alten zu töten, den du beschützen sollst? Idiot!

動くな。終わりだ。
ugoku na. owari da.

Beweg dich nicht. Es ist vorbei.

オレに二度同じ術は通用しない。
ore ni nido onaji jutsu wa tsuuyou shinai.

Derselbe Jutsu zieht bei mir kein zweites Mal.

オレはちょっと用があってな。お前に構ってるヒマがないの…
ore wa chotto you ga atte na. omae ni kamatteru hima ga nai no.

Ich hab gerade zu tun. Keine Zeit, mich mit dir abzugeben…

お前はまだまだ強くなれるよ…頑張れ…
omae wa madamada tsuyoku nareru yo. ganbare.

Du kannst noch viel stärker werden… Gib nicht nach…

信じられない気持ちも分かるが、これも事実だ。
shinjirarenai kimochi mo wakaru ga, kore mo jijitsu da.

Ich verstehe, dass das schwer zu glauben ist. Trotzdem ist es die Wahrheit.

お前たちは急激に成長している。
omaetachi wa kyuugeki ni seichou shite iru.

Ihr wachst verdammt schnell.

まあ、話は最後まで聞け。
maa, hanashi wa saigo made kike.

Hör erst mal zu Ende zu.

Japanische Sätze von Gaara

Gaaras オレ klingt nicht wie Narutos Trotz. Bei ihm ist es Isolation: töten, weil er es will, und die Frage, wozu er überhaupt da ist.

ただオレが殺しておきたいから殺すだけだ。
tada ore ga koroshite okitai kara korosu dake da.

Ich töte dich nur, weil ich es will.

オレの邪魔をすればお前らも殺す。
ore no jama o sureba omaera mo korosu.

Wenn ihr mir in die Quere kommt, bringe ich euch auch um.

化け物か…それならばオレもそうだ。
bakemono ka. sore naraba ore mo sou da.

Ein Monster? Dann bin ich auch eins.

ではオレは何のために存在し生きているのか？
dewa ore wa nan no tame ni sonzai shi ikite iru no ka.

Wozu existiere ich dann überhaupt?

Wenn du merkst, dass jede Figur anders „ich“ sagt und den Satz anders beendet, hast du aus Naruto schon mehr Japanisch gezogen als aus einer nackten Zitateliste. Als Nächstes helfen die Namen der Charaktere mit Bedeutung – darin steckt oft derselbe Witz wie in den Zeilen oben.