Une des choses les plus ennuyeuses à apprendre lors de l’étude du japonais sont les idéogrammes chinois appelés Kanji. La situation ne fait qu’empirer lorsque vous rencontrez des caractères très similaires qui vous font complètement confondre le mot. Dans cet article, nous allons parler spécialement des kanji d’apparence similaire.
Il existe de nombreux kanji qui ne changent qu’un petit trait ou une petite courbe, et peuvent vous confondre lors de la lecture ou de l’écriture, tout comme les katakana シツ et ソン. En plus d’avoir des apparences similaires, vous allez parfois vous heurter à des idéogrammes avec des lectures et des significations similaires.
Bien qu’il existe des caractères identiques, les significations peuvent être totalement différentes. Ou parfois, elles peuvent avoir une signification assez similaire, voire une prononciation similaire. C’est pourquoi il est important de connaître les radicaux des idéogrammes.
Table des matières
Les kanji similaires les plus confondus
Ci-dessous, nous allons partager quelques idéogrammes populaires qui sont assez confondus par les étudiants qui commencent à apprendre le japonais. Nous expliquerons également en détail chacun des idéogrammes et leurs différences.
Kanji 入 et 人
Sur le côté gauche de l’image, nous avons 入 (iri) qui signifie « entrer » et sur le côté droit nous avons 人 (hito) qui signifie « personne ».
Sur l’ordinateur, les caractères sont difficiles à identifier en raison du rendu du caractère, cependant, en calligraphie, il est plus facile de les différencier l’un de l’autre en raison de la position des traits. Le plus petit trait qui se trouve à gauche soutenant le plus grand trait qui se trouve à droite, c’est le iri. Le plus petit trait à droite qui soutient le plus grand trait à gauche, c’est le hito.
Idéogrammes 土 et 士
Ceux-ci sont plus difficiles, car la différence est assez subtile. Celui de gauche est le 土 (tsuchi) qui signifie « terre » ou « sol ». Celui de droite est le 士 (shi) qui signifie « guerrier ». La différence est la longueur des traits. Dans le tsuchi, le trait du bas est plus long que le trait du haut. Dans le shi, l’inverse s’applique.
Kanji 本 et 木
La différence entre ces deux n’est également pas très grande. Celui de gauche est le 本 (hon) qui signifie « livre ». Celui de droite est le 木 (moku) qui signifie « bois ». La différence entre le hon et le moku est le petit trait sur le hon que le moku n’a pas.
Idéogrammes 日 et 曰
Ceux-ci sont vraiment difficiles à différencier et demandent beaucoup d’attention pour savoir lequel est lequel. Celui de gauche est le 日 (hi) qui signifie « jour » et celui de droite est le 曰 (etsu) dont la signification la plus proche serait « dire ».
La différence est que dans le hi, le trait est complet et divise le caractère en deux. Dans le etsu, le trait est incomplet, laissant une ouverture comme montré dans l’image ci-dessus. Pour votre bonheur, le caractère etsu ne se trouve que dans des textes assez sophistiqués et est accompagné du hiragana く (ku), formant ainsi un verbe.
Kanji 力 et 刀
Les caractères 力 (chikara), qui signifie « pouvoir » et 刀 (katana), signifiant « épée » contiennent également une légère différence. Celui de gauche (chikara) a un trait sortant du haut horizontal, celui de droite (katana), n’a pas ce trait.
Idéogrammes 氷 et 水
Le caractère de gauche 氷 (kōri) signifie « glace » et celui de droite 水 (mizu) signifie « eau ». L’idéogramme est pratiquement le même, avec la différence d’un trait en plus sur le kōri.
Kanji 大 et 犬
C’est le même cas que le précédent. Deux caractères qui sont le même idéogramme avec la différence que l’idéogramme de chien 犬 (inu) a un trait en plus que l’idéogramme de grand 大 (dai).
Idéogrammes 知 et 和
Sur le côté gauche, le caractère 知 (chi) qui signifie « sagesse ». Sur le côté droit, le caractère 和 (wa) qui signifie « harmonie ». La différence se situe dans les radicaux comme décrit dans l’image.
猫を描く – Dessiner un chat
La phrase ci-dessus signifie « dessiner un chat » voyez comme les kanji « Chat- 猫 » et « dessin- 描 » sont très similaires.
Analyse des différences DE KANJI SIMILAIRES
La vérité est qu’il y a des milliers de kanji similaires, beaucoup de kanji possèdent le même radical, les rendant similaires. D’autres sont visiblement identiques, mais ont une forme et un ordre de traits différent qui les transforment en choses complètement différentes.
Malheureusement, il est difficile d’apprendre les différences dans les kanji similaires que vous ne connaissez peut-être pas, avec le temps vous prenez la pratique et vous pouvez différencier instantanément. C’est pourquoi il est important d’apprendre l’ordre des traits et l’écriture des idéogrammes.
Ci-dessous, nous allons laisser une image avec 10 paires de kanji similaires, et nous vous demandons de tenter par vous-même de voir et de comprendre la différence. Si je parle simplement, ce ne sera pas très efficace. Vous devez regarder et noter les petites différences qui sont depuis l’ordre et la taille des traits jusqu’aux radicaux différents.
Autres IDÉOGRAMMES SIMILAIRES
En plus de l’image ci-dessus, il y a beaucoup d’autres idéogrammes similaires. Je vais en laisser quelques-uns ci-dessous :
従 – 徒
験 – 検
感 – 惑
識 – 織
待 – 持
嫌 – 婕
録 – 緑
石 – 右
Autres difficultés d’apprendre le Kanji
Apprendre le kanji peut être un grand défi, ils peuvent paraître beaux, et ont leurs points positifs dans la langue japonaise. En plus de l’existence de nombreux idéogrammes similaires, il existe d’autres raisons qui peuvent confondre les étudiants de japonais et rendre leur apprentissage difficile :
- Il existe de nombreux kanji inutiles ;
- Ils sont inutiles dans la conversation ;
- Ils sont très difficiles à écrire ;
- Ils ont plusieurs prononciations ;
- Ils ont plusieurs significations ;
Il peut sembler un défi de devoir prêter attention non seulement aux détails des traits, mais aussi de se souvenir d’innombrables lectures et encore de devoir les écrire peut être suffocant.
Malgré tout cela, en apprenant leurs petites différences et en mémorisant leur fonctionnement, savoir le kanji va changer la façon dont vous visualisez le monde. Cela va agrandir votre cerveau et le rendre de plus en plus intelligent.
J’espère que vous avez aimé l’article, si vous l’avez aimé, partagez et laissez vos commentaires…
Laisser un commentaire