Vous avez déjà vu le mot まま (mama) dans une chanson japonaise et vous vous êtes demandé ce qu’il signifie vraiment ? Non, nous ne parlons pas de « maman » ! Malgré la même lecture, dans ce cas まま est une structure grammaticale pleine de nuances — et super utile au quotidien.
Dans cet article, nous allons explorer le véritable rôle de mãi en japonais, avec des exemples pratiques, des expressions courantes et des astuces pour que vous ne confondiez plus jamais ce petit mot puissant.
Table des matières
Que signifie まま (mama) en japonais ?
De manière simple, まま exprime l’idée de quelque chose qui reste comme ça, sans changement. C’est comme si vous figiez une situation dans le temps — qu’il s’agisse d’un sentiment, d’une position, d’un état physique ou même d’une pensée.
Pensez à des phrases comme :
- 「このままでいいですか？」– « Est-ce que ça peut être comme ça ? »
- 「座ったまま話してた」– « Je suis resté assis en parlant »
Le génie de まま, c’est qu’il est polyvalent. Il sert à décrire des actions continues, des situations inaltérées, ou même des désirs et des sentiments non modifiés. Mais attention : le contexte change tout.
まま (mama) est un suffixe que vous ajoutez quand vous voulez dire :
- Tandis que, pendant que, reste, étant, encore, maintenir, continuer
- Seulement, la manière dont c’est, tu es, juste comme celui-là
- Agir comme, comme
- Une certaine condition, état, situation qui ne change pas
- Continuer à faire quelque chose, pour maintenir une condition telle qu’elle est
- Reste dans une certaine condition ou état
- Rester dans une certaine condition ou état
- Comme quelqu’un aime, comme quelqu’un veut
- En faisant quelque chose, etc. ;
Bien, ces nombreuses significations et traductions littérales du suffixe まま ne font que nous laisser plus confus. Pour simplifier, まま est un mot grammatical pour exprimer le manque de changement dans quelque chose. Pour mieux comprendre son usage, nous allons vous montrer de nombreux exemples.
Un exemple très courant, c’est quand vous entrez dans un konbini, achetez un petit produit, et le donnez à la caissière ; elle va dire :
このままでよろしいですか?
Kono mama de yoroshīdesu ka?
Elle dit : « Est-ce que ça va comme ça ? ». Le mot 宜しい (yoroshi) est une version plus polie de いい qui signifie : C’est bon ? Tout va bien ? C’est acceptable ?
Comment utiliser まま avec des noms – のまま
Quand vous connectez un nom avec まま, vous utilisez généralement la particule の :
- 昔のまま (mukashi no mama) – « Comme avant », « pareil qu’avant »
- 学生のまま (gakusei no mama) – « Encore étudiant »
- 今のまま (ima no mama) – « Comme c’est maintenant », « sans changer »
- 有りのまま (ari no mama) – « Comme c’est vraiment », « sans filtre » (oui, comme la chanson d’Elsa…)
Utilisation avec des adjectifs – いまま et なまま
Vous pouvez aussi combiner まま avec des adjectifs, aussi bien ceux de type い que な :
- 若いまま (wakai mama) – « En continuant d’être jeune »
- 綺麗なまま (kirei na mama) – « Encore beau(belle) », « en gardant sa beauté »
- 不便なまま (fuben na mama) – « En continuant d’être inconfortable »
- 悲しいまま (kanashii mama) – « Rester triste »
Ici, mãi renforce l’idée que la caractéristique n’a pas changé.
Expressions avec des démonstratifs – このまま, あのまま…
Ces expressions sont très courantes et transmettent l’idée de « comme c’est » :
- このまま – « Comme ça », « comme ça »
- あのまま – « Comme ça », « comme c’était »
- そのまま – « Comme ça », « exactement comme ça »
Vous savez quand quelqu’un dit « continue comme ça » ? C’est exactement ce que est このまま.
Liaison avec des verbes – actions qui continuent
Ici, まま brille. Utilisé généralement après le verbe à la forme passée, il montre que l’action a été faite et est restée comme ça :
- 開けたまま (aketa mama) – « Laisser ouvert »
- 座ったまま (suwatta mama) – « Rester assis »
- 食べてないまま (tabenai mama) – « Continuer sans manger »
- 言うまま (iu mama) – « Dire comme on veut », « laisser parler »
Selon le verbe, cela peut avoir des tons poétiques, quotidiens ou même dramatiques. Cela dépend du contexte.
En mettant l’accent avec が – がまま
Quand on ajoute が avant du まま, on a une expression plus emphatique, presque philosophique :
- 思うがまま – « Comme on le souhaite », « comme on veut »
- あるがまま – « Comme les choses sont », « accepter la réalité telle qu’elle est »
Ce style apparaît beaucoup dans les chansons, les poèmes et les expressions plus introspectives.
Phrases d’exemple
Pour finir, nous allons laisser quelques phrases d’exemple, pour que vous puissiez examiner et comprendre en profondeur le signification du mot まま.
すべて私がそこを去った時のままでした。
Subete watashi ga soko o satta toki no mamadeshita.
Tout était comme quand je suis parti de là.
この家はこのままにしておきたい。
Kono-ka wa kono mama ni shite okitai.
Je veux garder cette maison comme elle est.
エアコンをつけたまま出かけた。
Eakon o tsuketa mama dekaketa.
Je suis sorti sans éteindre la climatisation.
テレビをつけたまま寝てしまいました。
Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.
J’ai dormi en laissant la télé allumée.
このまままっすぐ進んでください。
Kono mama massugu susunde kudasai.
(S’il vous plaît) continuez tout droit.
私達は友達のままだった。
Watashitachi wa tomodachi no mamadatta.
Nous sommes restés amis.
相手に言われるままの値段を払った
Aite ni iwa reru mama no nedan o haratta
J’ai payé le prix qu’on m’a dit de payer.
彼は名声を欲しいがままに手に入れた。
Kare wa meisei o hoshīga mama ni teniireta.
Il a obtenu la renommée qu’il avait souhaitée.
彼女に別れを言わないまま日本に来てしまった。
Kanojo ni wakare o iwanai mama Nihon ni kite shimatta.
Je suis venu au Japon sans dire au revoir à ma copine.
Il est bon de rappeler qu’il existe un autre suffixe qui signifie « laisser les choses comme elles sont » qui est le « っっぱなし » qui peut être utilisé avec certains verbes. Mais nous allons laisser ça pour un autre article.
Laisser un commentaire