まま-mama ในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? - ปล่อยให้มันเหมือนเดิม

ในบทความนี้ เราจะมาพูดถึงคำต่อท้าย まま ที่มักปรากฏในวลีภาษาญี่ปุ่นบางประโยค โดยเฉพาะในเพลง เราไม่ได้พูดถึงคำว่า まま ซึ่งอาจหมายถึง แม่ด้วย ดังนั้นโปรดระวังอย่าสับสนในประโยค

まま (เต้านม) มีไว้ทำอะไร?

まま (mama) เป็นคำต่อท้ายที่คุณเพิ่มเมื่อคุณหมายถึง:

• ในขณะที่เขายังคงอยู่ในขณะที่ยังคงรักษาต่อไป
• อย่างที่มันเป็น คุณเป็นแบบนั้น
• วิธีการทำอย่างไร
• บางเงื่อนไขที่รัฐสถานการณ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
• ทำต่ออย่างที่กำลังทำอยู่เพื่อรักษาสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้
• ยังคงอยู่ในสภาพหรือสถานะบางอย่าง
• อยู่ในเงื่อนไขบางอย่างหรือรัฐ
• เป็นคนชอบเป็นคนที่ต้องการ
• เมื่อทำอะไรบางอย่าง ฯลฯ ;

ความหมายตามตัวอักษรและการแปลของคำต่อท้าย まま มากมายเหล่านี้ทำให้เราสับสนมากขึ้นเท่านั้น เพื่อความเรียบง่าย まま เป็นคำไวยกรณ์ที่แสดงถึงการขาดการเปลี่ยนแปลงในบางสิ่ง เพื่อให้คุณเข้าใจการใช้งานได้ดีขึ้น เราจะแสดงตัวอย่างให้คุณเห็นมากมาย

ตัวอย่างทั่วไปคือ เมื่อคุณป้อน konbini ซื้อสินค้าชิ้นเล็ก และรับแคชเชียร์ เธอจะพูดว่า:

このままでよろしいですか? Kono mama de yoroshīdesu ka?

เธอกำลังพูดว่า "มันเป็นอย่างที่เป็นอยู่ได้ไหม" คำว่า 宜しい (โยโรชิ) เป็นคำที่สุภาพกว่าของ いい ซึ่งแปลว่า ใช่ไหม? ทั้งหมดดี? มันดี?

วิธีการฝึกอบรม

หลังจากตัวอย่างเล็ก ๆ นี้เราไม่แน่ใจว่าจะใช้คำนี้เมื่อใดและจะสร้างร่วมกับอนุภาคคำคุณศัพท์และคำนามได้อย่างไร จำไว้ว่าความหมายหรือคำแปลของวลีที่มีままจะขึ้นอยู่กับบริบท

1 - のまま

の ถูกใช้เพื่อเชื่อมโยงคำนามกับคำว่าまま ครับ/ค่ะ

• 昔のまま - mukashi no mama - เหมือนเดิม เหมือนสมัยก่อน อย่างที่เคยเป็น
• 学生のまま - gakusei no mama - ในฐานะนักเรียน
• 今のまま - ima no mama - ปล่อยเดี๋ยวนี้
• 有りのまま - arinomama - ความจริงทั้งหมด, ความจริง, ตามที่เป็นอยู่

2 - いまま และ なまま - まま สามารถใช้เพื่อเชื่อมโยงคำคุณศัพท์ได้

• 若いまま - wakaimama - เป็นหนุ่ม เป็นหนุ่มเป็นสาว
• 不便なまま - fuben'na mama - ไม่สะดวก
• 綺麗なまま - kirei na mama - จงสวยอยู่เสมอ จงสวยอยู่เสมอ
• 悲しいまま - kanashiimama - เศร้า เศร้าตลอดเวลา เศร้าอยู่ตลอด

3 - คำคุณศัพท์สาธิต

• このまま - kono mama - อย่างนี้ อย่างนี้ อย่างนี้ อย่างนี้ อย่างนี้ อย่างนี้
• あのまま - ano mama - อย่างนั้น อย่างนั้น

4 - คำกริยา

A palavra まま pode acompanhar verbos, sendo na maioria das vezes usada no passado para transmitir a ideia de "deixar".

• 開けたまま - aketa mama - เปิดทิ้งไว้ (อดีตกาล)
• 座ったまま suwatta mama นั่งลง นั่ง
• 思うまま - omou mama - คิดยังไงก็ตามใจ ตามใจคิด
• 言うまま - iumama - ว่ากันไป
• 食べてないまま - tabenaimama - ไปโดยไม่กิน อยู่โดยไม่กิน
• 言われるまま - อิวารุมะมะ - ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

5 - が

นำหน้า [まま] เพื่อเน้นความหมาย

• 思うがまま - omougamama - ตามที่คุณต้องการ
• 言うがまま - iugamama - ตามที่มีคนบอกคุณ;
• あるがまま - arugamama - ควรเป็นอย่างไร ควรเป็นอย่างไร

ตัวอย่างประโยค

To finish, let's provide some example sentences for you to examine and fully understand the meaning of the word まま.

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	การแปล
すべて私がそこを去った時のままでした。	Subete watashi ga soko o satta toki no mamadeshita.	ทุกอย่างเหมือนเดิมเมื่อผมออกจากที่นั่น
この家はこのままにしておきたい。	Kono-ka wa kono mama ni shite okitai.	ผมชอบบ้านหลังนี้มันเป็น
エアコンをつけたまま出かけた。	Eakon o tsuketa mama dekaketa.	ฉันออกไปโดยไม่ปิดเครื่องปรับอากาศ
テレビをつけたまま寝てしまいました。	Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.	ฉันนอนและซ้ายทีวีบน
このまままっすぐ進んでください。	โปรดดำเนินไปตรง ๆ ต่อไปได้เลยค่ะ	(กรุณา) ดำเนินต่อไป
私達は友達のままだった。	Watashitachi วา Tomodachi ไม่มี mamadatta	เรายังคงเป็นเพื่อน
相手に言われるままの値段を払った	Aite ni iwa reru mama no nedan o haratta	ฉันจ่ายเงินราคาที่ผมบอกว่าจะจ่าย
彼は名声を欲しいがままに手に入れた。	Kare wa meisei o hoshīga mama ni teniireta.	เขาได้รับชื่อเสียงที่เขาต้องการ
彼女に別れを言わないまま日本に来てしまった。	Kanojo ni wakare o iwanai mama Nihon ni kite shimatta.	ฉันมายังประเทศญี่ปุ่นโดยที่ไม่ได้กล่าวลากับแฟนสาวของฉัน.

ควรจำไว้ว่ามีคำต่อท้ายอีกคำที่แปลว่า "ปล่อยไว้ตามที่เป็น" ซึ่งก็คือ "っぱなし" ที่สามารถใช้ร่วมกับคำกริยาบางคำได้ แต่ขอฝากไว้สำหรับบทความอื่น

แหล่งที่มาmaggiesensei, guidetojapanese