Akanbe – Geste du visage avec les yeux

ÉCRIT PAR

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Akanbe ou akkanbee (あかんべえ) est un geste facial japonais qui indique un sarcasme fou, également connu en France sous le nom de ceil mon et en Corée pour 메롱 (Melong).

Ce geste est effectué en abaissant la paupière inférieure pour exposer la partie rouge à quelqu'un. Il est considéré comme un geste de provocation immature et est généralement exécuté avec la langue sortie.

En France, ce geste est une expression de dédain, d'incrédulité ou quelque chose qui ne correspond à rien. Il est courant d'utiliser des expressions liées à l'œil pour exprimer l'incrédulité ou pour voir quelque chose d'inutile.

Exposer les paupières inférieures et intérieures avec un doigt peut également être une expression de mépris et de rejet.

Origine Akanbe

Le terme est apparu pour la première fois dans une histoire de 1909 écrite par Katai Tayama intitulée Inaka Kyoshi (professeur de campagne). Le geste est utilisé par les étudiants masculins en histoire. L'auteur donne l'étymologie du mot 赤い目 qui signifie yeux rouges.

Actuellement, cette expression est utilisée dans plusieurs animes et mangas, principalement par des personnages féminins Tsundere.

Akanbe

Bien que le mot Akanbe se réfère à l'origine à l'extinction de la partie interne de l'œil, il est même utilisé aujourd'hui lorsque quelqu'un tire simplement la langue.

Références et mentions

Dans l'anime Pretty Cure! Les Akanbe sont des monstres avec une apparence gestuelle, ils ont un œil rouge et un sourire effrayant avec la langue pendante.

Le nombre de personnages célèbres qui ont fait ce geste est assez important. Il est facile de trouver des images de Suzumiya Haruhi, Naruto, Bleach, Hatsune Miku et des milliers d'autres animes célèbres pratiquant ce geste.

Connaissiez-vous ce geste? L'a-t-il déjà fait avec quelqu'un? Connaissez-vous un anime où vous avez vu Akanbe? Nous apprécions les éventuels commentaires et partages.