No artigo de hoje, apresento uma seleção de perguntas e expressões comuns utilizadas no dia a dia japonês. Essas breves expressões podem ser empregadas para fazer diferentes tipos de perguntas, e por isso vamos explorar suas múltiplas traduções e significados.
Índice de Conteúdo
Hontou? 「本当」
A expressão "本当？" (Hontou?) é usada em japonês para expressar surpresa ou incredulidade em relação a algo que foi dito ou aconteceu. Pode ser traduzida como "É verdade?" ou "Mesmo?". Essa pergunta é comumente usada em conversas informais entre amigos, colegas ou familiares quando alguém fica surpreso com uma informação nova ou inesperada.
本当？ Hontou?
- Sério?
- Tem certeza?
- Você está certo disso?
- Vocês têm certeza?
- É mesmo?
Nanikore「なにこれ」
As perguntas "なにこれ" (Nanikore) e "これなに" (Korenani) são utilizadas em japonês para expressar espanto, perplexidade ou confusão diante de algo que não foi compreendido ou que é considerado estranho, incomum ou surpreendente. Literalmente, "なにこれ" significa "O que é isso?" e "これなに" significa "Isso é o quê?", mas na prática ambas são usadas de forma semelhante para manifestar surpresa ou curiosidade em relação a algo que despertou a atenção da pessoa que fala.
Essas perguntas são comumente usadas em situações informais entre amigos, colegas ou familiares, e podem ser acompanhadas de gestos ou entonações específicas para enfatizar o espanto ou confusão.
何これ Nanikore これ何？Korenani
- O que é isto?
- O que é aquilo?
- Que é?
- Isto aqui, o que é?
- O que é que é isso?
Nanishiteruno 「何してるの」
As perguntas "何してるの？" (Nanishiteruno?), "何するの？" (Nanisuruno?), "何をしていますか？" (Naniwo shiteimasuka?) e "何してんの？" (Nani shitenno?) são todas usadas para indagar sobre as atividades, planos futuros ou ações da pessoa com quem você está conversando. Elas diferem em termos de formalidade e contexto de uso:
- "何してるの？" é informal e é usada entre amigos ou familiares para saber o que a pessoa está fazendo no momento presente.
- "何するの？" é informal e questiona sobre os planos futuros ou atividades imediatas da pessoa.
- "何をしていますか？" é formal e demonstra respeito ao perguntar o que a pessoa está fazendo no momento presente, adequada para ambientes de trabalho ou situações formais.
- "何してんの？" é informal e abreviada, comum entre amigos ou pessoas próximas para saber o que a pessoa está fazendo no momento presente.
Essas perguntas são usadas de acordo com o nível de formalidade da situação e o grau de proximidade com a pessoa com quem você está se comunicando em japonês.
何してるの？nanishiteruno? 何するの？nanisuruno? 何をしていますか？naniwo shiteimasuka? 何してんの？Nani shitenno?
- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?
- O que faremos?
- O que você faz?
- O que estás a fazer?
- O que os senhores estão fazendo?
Nani ni tsukau no 「何に使うの」
A frase "何に使うの" (Nani ni tsukau no) em japonês pode ser traduzida como "Para que você vai usar isso?" ou "Para que isso será usado?". Essa expressão é utilizada para indagar sobre a finalidade ou o propósito de algo, questionando como um objeto ou recurso será utilizado em uma determinada situação.
É comum ouvir essa pergunta quando alguém mostra um objeto novo ou desconhecido, ou quando se discute o uso de algo específico em um contexto prático.
何に使うの Nani ni tsukau no
- Para quê?
- Para qual propósito?
- O que você vai usar?
Nan'notameni 「何のために 」
A frase "何のために" (Nan'notameni) em japonês pode ser traduzida como "Para quê?" ou "Por que motivo?". Essa expressão é usada para indagar sobre a finalidade ou o propósito de algo, questionando a razão ou motivo por trás de uma ação, decisão ou situação específica.
Por exemplo, você pode usar essa expressão para perguntar por que alguém está fazendo algo ou qual é o objetivo por trás de determinada ação.
何のために Nan'notameni
- Qual é o objetivo?
- A que propósito?
- Para quê?
- Para qual propósito?
- Com que finalidade?
- Para que?
nannohanashi 「何の話」
A expressão "何の話" (Nannohanashi) em japonês pode ser traduzida como "De que assunto estamos falando?" ou "Sobre o que estamos conversando?". Essa frase é usada para esclarecer o tema ou tópico da conversa, indicando interesse em saber sobre o assunto que está sendo discutido. É comum utilizá-la quando se quer entender melhor o contexto da conversa ou quando se quer focar em um assunto específico.
何の話? nannohanashi?
- Do que estás a falar?
- Sobre o que você está falando?
- Do que vocês estão falando?
- De que você está falando?
Dakara nani 「だから何」
Esta expressão em japonês é traduzida como "E daí?". É uma forma direta de expressar indiferença ou falta de interesse em relação a algo que foi mencionado anteriormente. Pode ser usada em contextos informais entre amigos ou em situações em que se deseja demonstrar uma atitude descontraída.
だから何？ dakara nani?
- E daí?
- E agora?
- E então?
- Onde você quer chegar?
Nanda kore 「何だこれ？」
"Nanda kore" (ou "Nan da kore") é uma expressão que significa "O que é isso?" ou "O que é aquilo?" em japonês. É usada quando você quer perguntar sobre um objeto específico que está próximo ou que foi mencionado na conversa. Essa pergunta é comum em situações em que algo desperta curiosidade ou quando você não reconhece algo e deseja uma explicação sobre o que é.
何だこれ？ Nanda kore?
- O que é aquilo?
- O que que é isso?
- O que que é aquilo?
Nani no youda 「何の用だ」
"Nani no youda" é uma expressão que pode ser traduzida como "O que você quer?" ou "Qual é o seu objetivo?". Ela é usada para questionar a intenção ou o propósito de alguém em relação a algo específico. Pode ser empregada em contextos diversos, desde uma conversa informal até em situações mais formais, dependendo do tom e da entonação utilizada.
何の用だ nani no youda?
- O que você quer?
- O que você deseja?
- Que você quer?
- O que vocês querem?
- O que é que você quer?
- Que queres?
- Que deseja?
- Que é que o senhor deseja?
Nandatte 「何だって。」
"Nandatte" é uma expressão japonesa informal que pode ser traduzida como "Bem o que?" ou "O que você disse?". É utilizada em situações em que você não entendeu algo que foi dito ou quando deseja uma explicação mais clara sobre um assunto. Pode expressar surpresa, curiosidade ou a necessidade de esclarecimento.
何だって。
nandatte?
- Bem o que?
- O que você disse?
- Perdoe-me?
Nani ga shitai 「何がしたい？」
"Nani ga shitai" é uma expressão que significa "O que você quer fazer?" em japonês. É usada para perguntar sobre os desejos, planos ou intenções de alguém em relação a atividades específicas. Pode ser utilizada em contextos informais e formais para questionar sobre os interesses ou objetivos da pessoa.
何がしたい？ Nani ga shitai?
- O que você quer fazer?
- Você quer fazer o quê?
- O que você gostaria de fazer?
- Que é que você quer fazer?
Nani ka atta 「何0かあった0？」
"Nani ka atta" é uma expressão japonesa que pode ser traduzida como "Alguma coisa aconteceu?" ou "Houve alguma novidade?". É usada para perguntar se algo novo aconteceu ou para saber se há alguma informação relevante ou interessante a ser compartilhada. Essa expressão é comum em conversas cotidianas para verificar se há novidades ou eventos recentes a serem discutidos.
何かあった？ Nani ka atta?
- Novidades?
- Algo de novo?
- Alguma novidade?
- Alguma coisa nova?
- Aconteceu alguma coisa?
Nani kangae teru no 「何考えてるの」
"Nani kangae teru no" é uma expressão em japonês que significa "No que você está pensando?" ou "Em que você está pensando?". É usada para questionar sobre os pensamentos, reflexões ou ideias de alguém. Pode ser empregada em diversos contextos para entender melhor o que a pessoa está ponderando ou considerando.
何考えてるの Nani kangae teru no
- No que você está pensando?
- Em que você está pensando?
- O que você está pensando?
- O que você está a pensar?
- Em que estás pensando?
Nani matteru no 「何待ってるの？」
"Nani matteru no" é uma expressão japonesa que pode ser traduzida como "O que você está esperando?" ou "Para o que está esperando?". É usada para perguntar sobre o que alguém está aguardando ou esperando que aconteça em determinada situação. Pode ser utilizada em contextos diversos para questionar sobre expectativas ou prazos.
何待ってるの？ Nani matteru no?
- O que você está esperando?
- Para o que esperam?
- O que vocês estão esperando?
Nani ga hoshī no 「何が欲しいの」
Essa expressão em japonês, "何が欲しいの" (Nani ga hoshī no?), é utilizada para perguntar "O que você quer?" ou "O que você deseja?". É uma maneira direta de indagar sobre os desejos ou necessidades de alguém em relação a algo específico. Pode ser usada em diversos contextos para questionar sobre o que a pessoa está interessada em obter ou alcançar. O uso dessa expressão demonstra interesse em compreender as preferências e aspirações da outra pessoa.
何が欲しいの Nani ga hoshī no?
- O que você quer
- O que você deseja?
- Que você quer?
- O que vocês querem?
- Que queres?
Conclusão
Espero que tenham apreciado este breve artigo sobre algumas perguntas comuns em japonês. Vocês notaram que a maioria das perguntas termina com a partícula 「の」? Isso é uma característica importante da língua japonesa que ajuda a indicar posse ou conexão entre elementos na frase. É interessante observar que algumas dessas perguntas podem ser formuladas de maneira diferente, como utilizando a forma 「ですか」 no final da frase ou trocando a posição do 「何」 para o final, o que demonstra a flexibilidade e versatilidade da estrutura da língua japonesa.
Caso tenham mais dúvidas ou queiram aprender mais sobre o idioma japonês, não hesitem em explorar outros temas ou buscar mais informações. Obrigado por lerem!