El significado de gōkaku [合格] en japonés

合格

ごうかく

Romaji: gōkaku N4

¿Qué significa 合格?

Traducción y Significado

aprobación, pasar un examen, ser aprobado, éxito

Definición

What does 合格 mean? Significa ser aprobado tras una evaluación y cumplir los estándares requeridos para obtener un título, certificación o ingreso. Se utiliza en contextos educativos, exámenes de admisión y procesos formales para indicar que se superó la prueba o criterio.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

Connota la acción de superar una evaluación y recibir la aprobación para seguir adelante.
Indica la puntuación mínima necesaria para aprobar un examen o proceso selectivo.
Puede referirse a la obtención de una licencia o certificación tras cumplir criterios.

Origen

Se popularizó en la educación formal y en la administración de permisos desde la era moderna, asociándose a la idea de cumplir criterios para avanzar o recibir un reconocimiento.

Composición

合: unir, encajar; aporta la idea de cumplir la norma al combinar con la otra parte
格: norma, estándar, estatus; señala el criterio o requisito que debe cumplirse

Uso

Se usa en contextos formales como exámenes, concursos, procesos de admisión y licencias; expresa que alguien cumplió los criterios y ha sido aprobado. En el lenguaje cotidiano se puede usar para indicar que una persona ha pasado un examen o que un trámite fue aceptado, sin entrar en detalles técnicos.

💡 Consejos

Memoriza como una llave que encaja en una cerradura de la norma: cuando 合格 encaja, obtienes la aprobación.