El significado de jinkaku [人格] en japonés

人格

じんかく

Romaji: jinkaku N3

¿Qué significa 人格?

Traducción y Significado

personalidad, carácter, dignidad de la persona

Definición

Qué significa 人格? Es la cualidad de la persona que describe su carácter, dignidad y identidad como ser humano; se refiere a la esencia ética de una persona y a su dignidad como sujeto, más allá de acciones aisladas.

Tipo

sustantivo, (名詞)

Orden de los trazos

Significados

Conjunto de rasgos que configuran la personalidad y el carácter de una persona, especialmente en su aspecto moral
Concepto de dignidad y condición de sujeto de derechos, más allá de su temperamento o hábitos
Uso en psicología, filosofía y derecho para referirse a la entidad integral de una persona

Origen

En Japón, 人格 es una construcción que proviene de la tradición china y de su adopción en la literatura, filosofía y derecho; su uso moderno se consolidó con la psicología y el concepto de derechos de personalidad durante la era moderna.

Composición

人 = persona, individuo
格 = estatus, norma, dignidad
Al combinarse, 人格 expresa la idea de la dignidad y la calidad ética de una persona

Uso

Se utiliza en contextos formales y técnicos para referirse a la personalidad, el carácter moral o la dignidad de la persona; en conversaciones cotidianas se prefiere 性格 para describir temperamento o hábitos, mientras 人格 se reserva para discutir la identidad y los derechos de la persona.

💡 Consejos

Asocia 人格 con la idea de una persona que posee dignidad y un carácter definido; imagina un sello de calidad en la figura humana para recordarlo