El significado de kikaku [規格] en japonés

規格
きかく
Romaji: kikaku N4

¿Qué significa 規格?

Traducción y Significado

norma, especificación, estándar

Definición

Qué significa 規格? Es un conjunto de normas técnicas o especificaciones que definen las características que debe cumplir un producto, servicio o proceso para ser aceptado o compatible. Sirve para asegurar calidad, seguridad e interoperabilidad.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

  • Conjunto de especificaciones técnicas que definen características y criterios de calidad para productos, servicios o procesos.
  • Nivel o rango de especificaciones que un artículo debe cumplir para ser considerado conforme.
  • Proceso de establecer estándares adoptados por una industria, una empresa o una nación para garantizar interoperabilidad y seguridad.

Etimología

規 ki, on’yomi; 格 kaku, on’yomi; la combinación kikaku proviene de las lecturas on de ambos kanji que forman una palabra establecida para referirse a norma o estándar.

Origen

La noción de normas y especificaciones llegó a Japón durante la modernización Meiji, con la adopción de estándares occidentales; se consolidó tras la Segunda Guerra Mundial, con instituciones como JIS establecidas en 1947. Hoy 規格 se usa para referirse a normas técnicas y especificaciones en manufactura, ingeniería y servicios.

Composición

  • 規 (reglas, norma)
  • 格 (estándar, formato, rango)
  • La unión de ambos transmite la idea de un conjunto de especificaciones que definen el modo en que algo debe ser para ser aceptado o compatible.

Uso

Se utiliza en contextos técnicos, industriales, comerciales y normativos para referirse a criterios de diseño, calidad, seguridad y compatibilidad. Es común en descripciones de productos, evaluaciones de proveedores y cumplimiento regulatorio. 規格内, 規格外, 規格品.
💡 Consejos
Memorización rápida: 規 significa reglas y 格 significa medidas o formato; juntos forman una norma que regula y encaja todo, asocia kikaku con norma para recordarlo.

Variaciones

  • 規格, kikaku, norma/especificación
  • 規格外, kikakugai, fuera de la norma
  • 規格内, kikakunai, dentro de la norma
  • 標準, hyoujun, estándar
  • 基準, kijun, criterio
  • 規格化, kikakuka, estandarización
規格