El significado de seikaku [性格] en japonés

性格
せいかく
Romaji: seikaku N5

¿Qué significa 性格?

Traducción y Significado

carácter, personalidad, temperamento

Definición

性格 significa la forma estable de ser de una persona: su conjunto de rasgos de carácter y su modo habitual de actuar. Es la estructura interna que guía pensamientos, emociones y conductas, distinguiéndose de estados de ánimo puntuales.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Describe la personalidad o el carácter estable de una persona, incluyendo predisposiciones habituales como la empatía, la sociabilidad o la paciencia.
  • Se usa para referirse a la forma en que alguien piensa, siente y actúa de manera consistente, diferenciándola de cambios momentáneos de humor o actitud.
  • En contextos formales o psicológicos, se utiliza para analizar cómo los rasgos de personalidad influyen en decisiones e interacciones sociales.

Origen

El término llegó al japonés mediante la adopción de los kanji procedentes del chino; su uso se documenta en textos japoneses desde el periodo Heian y se consolidó durante la modernización, cuando influyeron la psicología y la lingüística occidental.

Composición

  • 性 (sei): naturaleza, disposición; indica características internas que moldean la conducta.
  • 格 (kaku): norma, estatus, formato; aporta la idea de patrón o forma definida.
  • La combinación 性格 (seikaku) expresa la naturaleza interna organizada en un patrón observable de comportamiento, es decir, la personalidad de una persona.

Uso

Se usa para describir rasgos de personalidad y el comportamiento habitual en una variedad de contextos: conversaciones cotidianas, evaluaciones psicológicas o laborales y descripciones literarias; es preferible en japonés para referirse a la personalidad como concepto estable más que a emociones de corto plazo.
💡 Consejos
Mnemonico: sei significa naturaleza y kaku significa norma; recuerda que 性格 es la norma de tu ser, es decir, la estructura estable de tu personalidad.

Variaciones

  • 性格, seikaku, carácter/personalidad
  • 人柄, hitogata, personalidad
  • 気質, kishitsu, temperamento
  • 性質, seishitsu, naturaleza
性格