El significado de seikō [成功] en japonés

成功
せいこう
Romaji: seikō N3

¿Qué significa 成功?

Traducción y Significado

éxito, logro

Definición

Qué significa 成功? Significa haber alcanzado un resultado deseado o logrado un objetivo con éxito. Se usa para describir que una acción, proyecto o intento ha concluido de manera favorable, con resultado positivo y apreciable.

Tipo

sustantivo, verbo (suru-verb)

Orden de los trazos

Significados

  • Éxito: resultado favorable en una acción o proyecto.
  • Logro obtenido gracias al esfuerzo y la planificación.
  • En contextos técnicos o formales, se usa para indicar un resultado exitoso o una conclusión positiva de un proceso.

Etimología

Lectura on’yomi seikō proviene del préstamo del chino chénggōng, formado por los kanji 成 y 功, y se fijó en japonés como una palabra compuesta con lectura on’yomi.

Origen

El término llegó a Japón con la adopción de los caracteres chinos y se utiliza para describir el resultado favorable de esfuerzos desde tiempos antiguos; su uso se ha mantenido y se consolida a lo largo de la historia de la lengua japonesa.

Composición

  • 成: significa convertirse, completar; aporta la idea de alcanzar.
  • 功: significa mérito, logro; indica resultado obtenido gracias al esfuerzo.
  • Combinación: 成功: la unión de estos dos signos crea el concepto de lograr un resultado deseado mediante mérito y acción.

Uso

Se usa como sustantivo para referirse al resultado favorable de una acción, proyecto o esfuerzo. También aparece en la expresión 成功する (seikō suru) para ‘tener éxito’, y en compuestos como 成功率 (seikō-ritsu, ‘tasa de éxito’) y 成功例 (seikō-rei, ‘casos de éxito’).
💡 Consejos
Asocia 成 con la idea de completar y 功 con mérito para recordar que 成功 es ‘logro por mérito’.

Variaciones

  • 成功 — seikō — éxito
  • 達成 — tassei — logro
  • 失敗 — shippai — fracaso
成功