El significado de shigoto [仕事] en japonés

仕事

しごと

Romaji: shigoto N5

¿Qué significa 仕事?

Traducción y Significado

trabajo, empleo, tarea, labor

Definición

Qué significa 仕事? Es un sustantivo que designa la actividad de trabajar, ya sea la ocupación remunerada o las tareas que alguien realiza. Se utiliza para referirse a la actividad laboral en general y a las responsabilidades que deben cumplirse.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

Ocupación o empleo remunerado, la actividad principal de una persona.
Tarea o labor específica dentro de un trabajo, una actividad que se debe realizar.
Actividad laboral en sentido amplio, incluyendo responsabilidades dentro de una organización.

Origen

Históricamente el concepto aparece en el japonés clásico, consolidándose como término para la labor y la ocupación, y se mantiene en el periodo Edo como palabra común para referirse al trabajo.

Composición

仕: significa servir, realizar una acción.
職: puesto, empleo o profesión.
Combinados, expresan la idea de labor, ocupación y función laboral: trabajo.

Uso

Se usa para hablar del trabajo remunerado, de las responsabilidades y de las tareas a realizar. En contextos formales se refiere a ocupación o a la labor institucional; en conversaciones cotidianas describe tareas o actividades específicas.

💡 Consejos

Memoriza que 仕 equivale a hacer/servir y 職 a un puesto; juntos forman la idea de realizar un oficio, es decir, trabajar.