El significado de dōryō [同僚] en japonés

同僚
どうりょう
Romaji: dōryō N4

¿Qué significa 同僚?

Traducción y Significado

compañero de trabajo, colega

Definición

Es un término que significa ‘colleague’ o ‘coworker’. Se refiere a una persona con la que trabajas en la misma empresa o equipo, generalmente dentro del entorno laboral y sin implicar necesariamente una relación de amistad.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • designa a la persona con la que trabajas en el mismo entorno laboral
  • refiere a miembros de tu equipo o departamento
  • en contextos informales, puede referirse a colegas cercanos con los que compartes proyectos

Origen

El término se consolidó en el japonés contemporáneo para designar a una persona que comparte el entorno de trabajo en una empresa o equipo; no implica jerarquía y se distingue de amigos o familiares.

Composición

  • 同 = mismo, idéntico
  • 僚 = compañero, camarada; en el contexto laboral se refiere a los colegas
  • La combinación transmite la idea de una persona que pertenece al mismo grupo de trabajo

Uso

Se utiliza en contextos laborales para describir a tus colegas: en conversaciones, documentos, presentaciones y descripciones de equipos. Emplea un registro formal o neutro; evita referirse a superiores o a personas de otras compañías sin contexto claro.
💡 Consejos
Memoriza descomponiendo el kanji: ‘同’ sugiere similitud y ‘僚’ sugiere persona de compañía; imagina a dos colegas sentados a la misma mesa para recordar que se refiere a gente del mismo equipo.

Variaciones

  • 同僚 (どうりょう, dōryō) — compañero de trabajo
  • 職場の仲間 (しょくばのなかま, shokuba no nakama) — compañero de oficina
  • 同業者 (どうぎょうしゃ, dōgyōsha) — persona dentro de la misma industria
同僚