El significado de jiken [事件] en japonés

事件

じけん

Romaji: jiken N4

¿Qué significa 事件?

Traducción y Significado

incidente, caso, asunto

Definición

Significa un incidente, un caso o un asunto; es un término japonés que describe un hecho que merece atención, con uso frecuente en contextos formales, periodísticos y legales.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

Incidente o suceso: un hecho que rompe la normalidad y que puede ser notificado o registrado.
Caso legal o policial: una situación que se investiga, presenta en tribunales o se clasifica como asunto jurídico.
Acontecimiento significativo: un hecho notable en una narrativa o cronología.

Origen

El concepto aparece en japonés con la adopción de los caracteres chinos; su uso moderno como incidente o caso se consolidó con el periodismo y el derecho en la era Meiji.

Composición

事 — significado base de cosa/hecho
件 — significado base de asunto/caso
La combinación 事件 se lee jiken y denota un hecho o incidente registrado como un asunto.

Uso

Se usa principalmente en contextos formales, periodísticos y legales; en noticias aparece en titulares como 事件が発生した; en documentos oficiales se refiere a un caso concreto; en conversación cotidiana su tono puede sonar técnico o formal, por lo que a veces se prefiere usar できごと o 出来事 para lo cotidiano.

💡 Consejos

Memoriza que 事 significa cosa/hecho y 件 significa asunto/caso; al unirlos, 事件 designa un hecho que se registra como un asunto o incidente.