El significado de shoku [職] en japonés
職
しょく
Romaji: shoku
N5
¿Qué significa 職?
Traducción y Significado
empleo, puesto, cargo, oficio, función, deber
Definición
Qué significa 職? Es la idea de un puesto o cargo que una persona ocupa dentro de una organización; se refiere a la función laboral, al empleo o a las responsabilidades asignadas en un entorno profesional.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Puesto o cargo dentro de una organización, especialmente en contextos laborales formales.
- Empleo o trabajo en sentido general.
- Deberes o funciones asociadas a un puesto concreto.
- Ámbito laboral en expresiones compuestas como 職業 y 職場.
Origen
El concepto de 職 llegó a Japón junto con la escritura china y se integró en la lengua japonesa en la antigüedad clásica; a lo largo de las épocas Heian y Edo se consolidó en vocabulario relacionado con puestos, empleo y deberes dentro de organizaciones públicas y privadas.
Composición
- 職 — kanji único; significado central: función, cargo, empleo.
Uso
Se emplea para referirse a cargos, empleos y deberes en entornos laborales; se utiliza en contextos formales como administración, recursos humanos y documentos oficiales; para lenguaje cotidiano suele sustituirse por 仕事.
💡 Consejos
Memoráneo: asocia 職 con un puesto fijo; imagina un escritorio con un cartel que dice puesto para recordar que se refiere a cargo y función.
Variaciones
- 仕事 (shigoto) – trabajo
- 勤務 (kinmu) – servicio; empleo
- 職業 (shokugyō) – profesión
- 任務 (ninmu) – tarea o deber
