El significado de jiko [事故] en japonés

事故
じこ
Romaji: jiko N5

¿Qué significa 事故?

Traducción y Significado

accidente, incidente

Definición

Qué significa 事故? Es un término que designa un evento no deseado que rompe la normalidad y puede ocasionar daño o pérdida. En japonés se usa para referirse a accidentes, incidentes y hechos relevantes sin implicar carga emocional especial, y se aplica en contextos de tráfico, trabajo y otros acontecimientos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Accidente: evento no deseado que causa daño, lesión o pérdida de bienes.
  • Incidente: hecho que interrumpe la normalidad, sin necesariamente un daño grave.
  • Uso periodístico o formal: se emplea para describir hechos relevantes, a menudo con especificadores como 交通事故 o 人身事故.

Origen

Es un término de origen chino utilizado en japonés desde la época medieval; se adoptó a través de los caracteres 漢字 y, en el japonés moderno, se consolidó en textos legales, policiales y periodísticos para describir acontecimientos o eventos que pueden ser accidentes.

Composición

  • 故 = causa, razón; 事 = asunto, hecho; la combinación transmite la idea de un evento no planeado causado por una razón.

Uso

Se emplea en contextos formales y neutros para describir incidentes; se usa con combinadores específicos para aclarar el tipo de incidente: 交通事故 (accidente de tráfico), 人身事故 (accidente con lesiones). En el habla cotidiana se usa en estructuras como 事故が起きる o 事故に遭う; se evita en contextos ambiguos cuando se quiere referir a otros tipos de problemas.
💡 Consejos
Recuerda que じこ se compone de 故 (causa) y 事 (asunto); una regla mnemónica simple es ‘causa que se convierte en asunto’, para entender que se refiere a un hecho no deseado.

Variaciones

  • 事故, jiko, accidente general
  • アクシデント, akushidento, incidente o percance
  • 交通事故, koutsuu jiko, accidente de tráfico
  • 人身事故, jinshin jiko, accidente con lesiones
  • 災難, sainan, desastre

Palabras con el mismo Significado

事故