Todo el que quiera aprender un idioma necesitará un diccionario, ya sea digital o en forma de libro. Entonces, ¿cuál es el mejor diccionario japonés para adquirir o usar? En este artículo haremos una pequeña búsqueda y recomendaremos algunos diccionarios para estudiantes de japonés.
El idioma japonés es un poco complejo, exigiendo diccionarios enfocados en ideogramas, romanizados o en kana. Una de las maneras más fáciles es usar un diccionario en línea, lo que recomendamos es el famoso jisho.org, donde incluso ya hemos escrito un artículo hablando sobre él.
También hay diccionarios electrónicos que están completos pero cuestan más de 1000 reales. Creo que es innecesario ya que existen aplicaciones de pago para dispositivos móviles que pueden reemplazar estos dispositivos electrónicos. Sé que el diccionario electrónico tiene varias ventajas que estas aplicaciones no tienen, pero no creo que valga la pena.
El gran problema es que muchos prefieren tener un libro en casa para leer y consultar sin utilizar Internet. Solo quiero recordar que el dícíonarío es una herramienta de investigación y no un estudio. Usar demasiado diccionario para intentar memorizar palabras es un retraso en el aprendizaje del japonés. Existen varios tipos de diccionarios, algunos centrados en palabras, vocabularios, temas útiles y sin mencionar los patrones a consultar.
Tabla de contenidos
Los mejores diccionarios físicos de japonés
En términos de diccionarios de japonés estándar tenemos el famoso Michaelis que está disponible en diversos idiomas. Suele ser práctico y completo, además de ser de tamaño grande. Existe la versión japonés-portugués y portugués-japonés. No sé decir cuál es la prioridad, pero si es posible es bueno tener los 2 diccionarios.
Los diccionarios de Michaelis son las principales opciones de los pocos diccionarios de japonés estándar que existen en el mercado brasileño. Algunos recurren a aplicaciones u otros guías de conversación, pero son incompletos y no tienen todas las palabras, especialmente las que buscamos. Otro diccionario bastante conocido, aunque caro y raro, es el de Noemia Hinata. Este y el de Michaelis son los más conocidos y comprados en Brasil. Además de estos, tenemos un diccionario visual de bolsillo que también incluye el idioma inglés, convirtiéndose en una buena opción.
Los diccionarios de portugués estándar se están agotando. Solo queda hablar de los diccionarios diferenciados centrados en el vocabulario. Tenemos uno de Thomas P. Koziara con 20.000 palabras. Otro diccionario de japonés es aquel que tiene 3 versiones diferentes enfocadas en palabras útiles en el uso cotidiano. Otra recomendación es una guía de conversación portugués-japonés incorporada con un diccionario conciso de 1500 palabras. También podemos mencionar otro libro de vocabulario centrado en temas.
Antes de tomar una decisión, recomendamos ver la descripción del libro, los comentarios y el stock para evitar posibles problemas. Hay pocos materiales en Español, lo que dificulta la creación de nuestra lista de diccionarios. También dejaremos el único libro en Español centrado en kanji que encontré.
Si deseas un material enfocado en kanji, te recomendamos leer nuestro artículo sobre RTK.
Diccionarios Inglés Japonés
Para terminar el artículo te dejo unos diccionarios inglés-japonés. También puedo dejar otros materiales relacionados y libros escritos íntegramente en japonés como diccionarios ilustrados, etc. ¡Espero que hayas disfrutado el artículo! Si quieres compartir con amigos, ¡gracias!