Hombros pequeños caminando lado a lado, una ciudad teñida de naranja al atardecer y una voz que todavía se oye si prestas atención de verdad: ese es el clima emocional de オレンジ (Orange), la canción de la banda okinawense 7!! (Seven Oops / セブンウップス).
También es el segundo ending de Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April / 四月は君の嘘). Aquí tienes la letra completa en japonés, una lectura en español que prioriza el sentimiento frente a la rigidez palabra por palabra, y un desglose verso a verso con vocabulario para quien estudia el idioma a través de la música de anime.
Índice 5
Sobre Orange de 7!! y Shigatsu wa Kimi no Uso
Orange fue escrita y compuesta por MICHIRU y salió como single el 11 de febrero de 2015 bajo Epic Records Japan. En el anime, el ending acompaña aproximadamente desde el episodio 12 hasta el tramo final de la serie, junto al piano, la amistad y ese tono agridulce que hizo que Your Lie in April se quedara en la cabeza de tanta gente.
El nombre de la banda se confunde fácil con un “7” suelto. La estilización oficial es 7!!, que se lee Seven Oops. La versión acústica de la canción va un poco más despacio y facilita seguir la letra; el arreglo original es el que la mayoría conoce por los créditos del ending.
Puedes escuchar la versión original en YouTube. Si te gusta este paseo lento por letras japonesas, el mismo enfoque funciona bien en piezas como Sore wa Chiisana Hikari no Youna o al buscar cómo se leen las canciones con ayuda de guías como cómo encontrar letras en japonés.
Orange 7!! — letra con kanji
小さな肩を並べて歩いた
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば 今でも聞こえる
君の声 オレンジ色に染まる街の中
君がいないと本当に退屈だね
寂しいと言えば笑われてしまうけど
残されたもの 何度も確かめるよ
消えることなく輝いている
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
一人になれば不安になると
眠りたくない夜は 話し続けていた
君はこれから何を見ていくんだろう
私はここで何を見ていくのだろう
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
そっと涙を預けてみる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで
Traducción de la canción
Esta versión en español busca fluidez y sentido emocional. No es una glosa literal de cada partícula.
Caminamos con los hombros pequeños uno al lado del otro
Riéndonos de cosas sin importancia, mirando hacia el mismo sueño
Si escucho con atención, todavía puedo oírlo incluso ahora:
Tu voz, en una ciudad teñida del color naranja
Cuando no estás, de verdad es aburrido
Si digo que me siento solo, solo me reirían
Compruebo una y otra vez lo que me quedó
Que sigue brillando, sin desaparecer
Como el cielo después de la lluvia, como un corazón que se aclara
Recuerdo tu sonrisa; al recordarla, yo también sonrío
Seguro que los dos seguimos como aquel día, como niños inocentes
Corriendo a través de las estaciones que giran, mirando cada uno su mañana
Siempre que estar solo se convertía en inquietud
En las noches en las que no quería dormir, seguíamos hablando
Me pregunto qué seguirás viendo a partir de aquí
Y qué seguiré viendo yo aquí
En el atardecer que se hunde, a esta ciudad teñida de naranja
Intento confiar suavemente mis lágrimas
Entre cientos de millones de luces nació un solo amor
Aunque no cambies, aunque cambies: tú eres tú, así que no te preocupes
Algún día, cuando los dos seamos adultos y conozcamos personas maravillosas
Ojalá podamos traer a nuestras familias irreemplazables y encontrarnos de nuevo en este lugar
Como el cielo después de la lluvia, como un corazón que se aclara
Recuerdo tu sonrisa; al recordarla, yo también sonrío
Entre cientos de millones de luces nació un solo amor
Corriendo a través de las estaciones que giran, mirando cada uno su mañana
Eligiendo cada uno de nuestros sueños
Desglosando la letra verso a verso
小さな肩を並べて歩いた
Caminamos con los hombros pequeños uno al lado del otro
- 小さな (ちいさな) = pequeño/a
- 肩 (かた) = hombro
- 並べて (ならべて) = lado a lado, alineados
- 歩いた (あるいた) = caminamos (pasado de 歩く, caminar)
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
Riéndonos de cosas sin importancia mientras mirábamos hacia el mismo sueño
- 何でもない = nada especial; “no es nada”
- 事 (こと) = cosa, asunto
- 笑い合い (わらいあい) = reírse juntos (reír + 合い recíproco)
- 同じ (おなじ) = mismo/a
- 夢 (ゆめ) = sueño
- 見つめていた (みつめていた) = miraban / contemplaban (pasado continuo)
耳を澄ませば 今でも聞こえる
Si escucho con atención, todavía puedo oírlo incluso ahora
- 耳 (みみ) = oído; sentido del oído
- 澄ませば (すませば) = si aclaro / tensamos — de 耳を澄ます, “escuchar con atención”, no “terminar”
- 今でも (いまでも) = incluso ahora
- 聞こえる (きこえる) = oírse; poder oír
君の声 オレンジ色に染まる街の中
Tu voz, en una ciudad teñida del color naranja
- 君の声 = tu voz (君 tú / 声 voz)
- オレンジ色 (オレンジいろ) = color naranja
- 染まる (そまる) = teñirse, colorearse
- 街 (まち) = ciudad, calles
- 中 (なか) = dentro; en medio
君がいないと本当に退屈だね
Cuando no estás, de verdad es aburrido
- 君がいない = tú no estás
- 本当に (ほんとうに) = de verdad, realmente
- 退屈だね (たいくつだね) = es aburrido, ¿no?
寂しいと言えば笑われてしまうけど
Si digo que me siento solo, solo me reirían
- 寂しい (さびしい / さみしい) = solo, solitario
- 言えば (いえば) = si digo
- 笑われてしまう = terminar siendo objeto de risa
- けど = pero / aunque
残されたもの 何度も確かめるよ
Compruebo una y otra vez lo que me quedó
- 残された (のこされた) = lo dejado atrás; lo que queda
- もの = cosa(s)
- 何度も (なんども) = muchas veces; una y otra vez
- 確かめる (たしかめる) = comprobar, verificar
消えることなく輝いている
Que sigue brillando, sin desaparecer
- 消える (きえる) = desaparecer
- ことなく = sin… (hacer)
- 輝いている (かがやいている) = está brillando
雨上がりの空のような 心が晴れるような
Como el cielo después de la lluvia, como un corazón que se aclara
- 雨上がり (あめあがり) = después de la lluvia
- 空 (そら) = cielo
- ような = como; como si
- 心 (こころ) = corazón; ánimo
- 晴れる (はれる) = despejarse (clima o humor)
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
Recuerdo tu sonrisa; al recordarla, yo también sonrío
- 笑顔 (えがお) = sonrisa (cara sonriente)
- 憶えている (おぼえている) = recordar; tener en la mente
- 思い出して (おもいだして) = recordando / trayendo a la mente
- なる = volverse, convertirse
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
Seguro que los dos seguimos como aquel día, como niños inocentes
- きっと = seguro; sin duda
- 二人 (ふたり) = los dos; nosotros dos
- あの日 (あのひ) = aquel día
- のまま = tal cual; permaneciendo como
- 無邪気な (むじゃきな) = inocente; de corazón puro
- 子供 (こども) = niño/a
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
Corriendo a través de las estaciones que giran, mirando cada uno su mañana
- 巡る (めぐる) = girar; recorrer; ciclar
- 季節 (きせつ) = estación del año
- 駆け抜けていく (かけぬけていく) = correr de un lado a otro y seguir (駆ける + 抜ける / ぬける)
- それぞれの = cada uno (de nuestros)
- 明日 (あした / あす) = mañana
- 見て = mirando; viendo
一人になれば不安になると
Siempre que estar solo se convertía en inquietud
- 一人 (ひとり) = solo; una persona
- になれば = cuando / si me vuelvo
- 不安 (ふあん) = ansiedad; inquietud
眠りたくない夜は 話し続けていた
En las noches en las que no quería dormir, seguíamos hablando
- 眠りたくない (ねむりたくない) = no querer dormir (de 眠る)
- 夜 (よる) = noche
- 話し (はなし) = charla; conversación
- 続けていた (つづけていた) = seguíamos (続ける)
君はこれから何を見ていくんだろう
Me pregunto qué seguirás viendo a partir de aquí
- これから = a partir de ahora; desde aquí
- 見ていくんだろう = me pregunto qué seguirás viendo
私はここで何を見ていくのだろう
Y qué seguiré viendo yo aquí
- 私 (わたし) = yo (lado de quien canta — no “tú”)
- ここで = aquí; en este lugar
- のだろう = me pregunto…
沈む夕焼け オレンジに染まる街に そっと涙を預けてみる
En el atardecer que se hunde, a esta ciudad teñida de naranja, intento confiar suavemente mis lágrimas
- 沈む (しずむ) = hundirse; ponerse (el sol)
- 夕焼け (ゆうやけ) = resplandor del atardecer
- そっと = suavemente; en silencio
- 涙 (なみだ) = lágrimas
- 預けてみる (あずけてみる) = intentar confiar / dejar (algo con alguien o en un lugar)
何億もの光の中 生まれた一つの愛
Entre cientos de millones de luces nació un solo amor
- 何億もの (なんおくもの) = cientos de millones de…
- 光 (ひかり) = luz
- 生まれた (うまれた) = nació
- 一つの愛 (ひとつのあい) = un amor
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
Aunque no cambies, aunque cambies: tú eres tú, así que no te preocupes
- 変わらなくても = aunque no cambies (変わる)
- 変わってしまっても = aunque termines cambiando
- 心配無いよ (しんぱいないよ) = no te preocupes; está bien
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
Algún día, cuando los dos seamos adultos y conozcamos personas maravillosas
- いつか = algún día
- 大人 (おとな) = adulto
- 素敵な (すてきな) = maravilloso; encantador
- 出会って (であって) = encontrarse / conocer a
- 人に出会って = conocer personas
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
Ojalá podamos traer a nuestras familias irreemplazables y encontrarnos de nuevo en este lugar
- かけがえのない = irreemplazable (lo que no tiene sustituto)
- 家族 (かぞく) = familia
- 連れて (つれて) = llevando / trayendo (a alguien)
- この場所 (このばしょ) = este lugar
- 逢える (あえる) = poder encontrarse de nuevo
- といいな = ojalá; sería bueno si…
Repetición del estribillo:
- 雨上がりの空のような 心が晴れるような
- 君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
- 何億もの光の中 生まれた一つの愛
- 巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで
Eligiendo cada uno de nuestros sueños
- 選んで (えらんで) = eligiendo, escogiendo
Lo que dice de verdad la ciudad naranja
El naranja de la canción no es solo un color bonito en el cielo: es el momento del día en que el recuerdo se pega a la calle. La letra no se queda en “te extraño”; reparte el tiempo entre lo que se fue, lo que aún brilla y lo que cada uno va a mirar por su lado.
Por eso el verso de 私 importa tanto: no es un “tú” mal traducido. Es el contraste entre lo que el otro verá más adelante y lo que quien canta sigue viendo en este mismo lugar. Si estudias japonés con anime, ese tipo de cambio de persona es oro: un solo pronombre mueve todo el ángulo de la escena.
Cuando vuelvas a oír el ending de Shigatsu wa Kimi no Uso, prueba a seguir solo un bloque del desglose —la lluvia que se aclara, la familia irreemplazable, o esa ciudad teñida de naranja— y deja que el resto de la letra te encuentre al segundo o tercer pase.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario