Leekspin – Ursprung von Loituma Girl, Ievan Polkka und Mikus Lauch

Wer Hatsune Miku kennt, kennt auch den Lauch. Die Vocaloid-Figur schwingt ihn in Videos, auf Figuren und in Memes, als gehörte das Gemüse fest zu ihrer Ausstattung. Der Witz daran: Miku war nicht die Erste.

Bevor sie 2007 Ievan Polkka sang, drehte bereits Orihime Inoue aus Bleach denselben Stängel im Kreis. Das Internet nannte die Schleife Leekspin – und stritt sich sofort, ob da überhaupt Lauch im Spiel ist.

Inhalt 3

Wie entstand Leekspin?

Leekspin, auch Loituma Girl, ist eine kurze Flash-Animation: Orihime schwingt ein langes Grün, während im Loop ein Stück der finnischen Ievan Polkka läuft. Die Szene stammt aus Folge 2 von Bleach, irgendwo zwischen Minute zwölf und vierzehn. Orihime zeigt Ichigo und Rukia ihre Einkäufe und dreht dabei das Gemüse – ein Running Gag um ihre seltsamen Kochideen, den ohne das Internet kaum jemand behalten hätte.

Ende April 2006 tauchte die Schleife im Netz auf. Oft wird der 23. April genannt, weil der russische LiveJournal-Nutzer g_r_e_e_n an diesem Tag einen Link teilte; Erwähnungen gibt es schon ein paar Tage früher. Im Mai 2006 ging die Ein-Zweck-Seite leekspin.com online. Von dort wanderte die Animation durch LiveJournal, GeoCities, Anime-Blogs und 4chan. In Russland wurde das Zwischenspiel zum Klingelton. Loituma-Mitglied Timo Väänänen merkte es zuerst an den Zugriffsstatistiken seiner eigenen Seite: der Traffic kam vor allem aus Russland. Was das Video zeigen sollte, verstand er zunächst selbst nicht.

Die Musik kommt nicht aus Japan. Ievan Polkka („Evas Polka“) ist ein finnisches Volkslied: den Text druckte Eino Kettunen 1928, die Melodie ist älter. Ein junger Mann erzählt, wie Ieva nachts aus dem Haus schlüpft und mit ihm Polka tanzt – gesungen im ostfinnischen Dialekt. Das Quartett Loituma nahm 1995 auf dem Debütalbum Things of Beauty eine A-cappella-Fassung mit einem Scat-Zwischenspiel auf. Genau dieser Silbenhaufen ohne wörtliche Bedeutung hängt in der Animation in Endlosschleife. Wer nach einem „echten“ Text für den Loop sucht, findet deshalb oft nichts: das Stück wird bei Auftritten improvisiert.

Im Juli 2006 schrieb Helsingin Sanomat, Loituma bekomme Fanpost aus aller Welt. In Deutschland verkaufte Jamba! im August 2006 Klingelton-Pakete; die Comicfigur Holly Dolly tanzte dazu, und im Frühjahr 2007 landete „Ieva’s Polka“ auf Platz 48 der deutschen Singlecharts. Auf der japanischen Seite liefen Parodien über Futaba Channel und 2channel. Als Nico Nico Douga im März 2007 startete, gehörte Leekspin zu den frühen Dauerbrennern der Plattform.

Lauch, Porree oder Negi?

Die Frage, die man nicht unterdrücken kann: Ist das eine grüne Zwiebel oder ein Porree? Wer auf Japanisch nach negi (ネギ) sucht, landet schnell bei dem Stängel, den Miku schwingt. Leek heißt auf Englisch Porree – und genau so hat die US-Synchronisation von Bleach das Gemüse übersetzt. Daher der Name Leekspin.

Botanisch ist ネギ in der Regel die Winterzwiebel oder Lauchzwiebel (Allium fistulosum), nicht der europäische Porree (Allium porrum), den man in Deutschland im Eintopf erwartet. Im Japanischen ist negi Alltagsküche: lange, röhrenförmige Stangen, die in Miso-Suppe, am Grill oder als Beilage landen. Im Deutschen sagt trotzdem fast jeder „Lauch“, weil das Meme auf Englisch so heißt. Die Verwechslung ist Teil der Geschichte, kein Fehler, den man hinterher glattbügeln muss.

Wie Hatsune Miku den Lauch übernahm

Am 31. August 2007 kam Hatsune Miku als Vocaloid-Stimme auf den Markt. Wenige Tage später, am 4. September 2007, lud der Produzent Otomania auf Nico Nico Douga ein Cover hoch: Miku singt das Loituma-Intermezzo, dazu eine Super-Deformed-Figur mit Lauchstange. Diese kleine Miku heißt seither Hachune Miku (はちゅねミク) und ist der Grund, warum das Gemüse an der Vocaloid klebt – nicht, weil es in irgendeinem offiziellen Charakterblatt so vorgesehen war.

Das Video gilt als einer der ersten großen Hits der Software. Wer heute Miku mit Lauch sieht – in einem Rhythmusspiel, als Figur oder in einem zufälligen Remix – sieht im Kern denselben Witz von 2006, nur mit neuer Sängerin. Orihime hat den Stängel zuerst gedreht; Miku hat ihn behalten.

Und der Songname? Ievan, nicht Ivan. In manchen Schriften sieht das große i aus wie ein kleines L, deshalb kursieren Schreibweisen wie Levan Polkka. Die Polka bleibt finnisch, der Lauch japanisch, und das Meme ist beides.