Koe no Katachi: Filmempfehlung zu Mobbing, Schuld und Vergebung

Koe no Katachi: Filmempfehlung zu Mobbing, Schuld und Vergebung

Ein Animefilm über Schuld und Vergebung

Ein Film über Mobbing, Schuld und Vergebung, der ohne Effekte und ohne Bösewicht auskommt: Koe no Katachi („Die Form der Stimme“) ist 2016 in Japan erschienen und gilt heute als einer der stärksten Animefilme über das Erwachsenwerden. Wer den Film noch nicht kennt, sollte wissen, was ihn erwartet, ohne dass die wichtigen Momente vorweggenommen werden.

Der folgende Überblick erklärt die Vorlage, die Handlung, die Themen, die Produktion und warum der Film auch in Deutschland ein Publikum gefunden hat.

Koe no Katachi - Animefilm über Mobbing und Vergebung
Inhalt 9

Worum es geht

Kinostart in Japan war der 17. September 2016. Produziert wurde der Film von Kyoto Animation, Regie führte Naoko Yamada, das Drehbuch schrieb Reiko Yoshida. Als Vorlage diente der gleichnamige Manga von Yoshitoki Ōima. Der Film läuft 130 Minuten und mischt gesprochenes Japanisch mit japanischer Gebärdensprache.

Die Manga-Vorlage

Yoshitoki Ōima veröffentlichte die Geschichte zunächst als One-Shot im Magazin Bessatsu Shōnen Magazine und arbeitete sie später zu einer Serie aus, die vom 7. August 2013 bis zum 19. November 2014 im Weekly Shōnen Magazine erschien. Kodansha brachte die Kapitel in sieben Sammelbänden heraus. Die deutsche Übersetzung erschien zwischen Juli 2016 und Juni 2017 bei Egmont Manga.

Für die Darstellung der Gehörlosigkeit arbeitete die Autorin mit Fachleuten zusammen; der Japanische Gehörlosenverband hat die Serie geprüft und unterstützt. Das ist bei einem Unterhaltungstitel mit diesem Thema nicht selbstverständlich und erklärt, warum der Film auch von Gehörlosenverbänden aufmerksam verfolgt wurde.

Die Handlung, ohne Spoiler

Im Zentrum stehen zwei Figuren. Shōko Nishimiya ist ein gehörloses Mädchen, das in der sechsten Klasse an eine neue Schule kommt und versucht, Freunde zu finden. Shōya Ishida ist der beliebte Junge der Klasse, der die Neue nicht versteht und sie zum Ziel seiner Witze macht. Der Film zeigt, wie die Klasse mitmacht, wie die Lehrer erst spät reagieren und wie Shōko schließlich die Schule verlässt.

Der zweite Teil setzt Jahre später ein. Shōya hat die Schule längst verlassen und lebt isoliert. Er leidet an seiner Schuld, hat keinen Freundeskreis und meldet sich bei seiner alten Grundschullehrerin. Als er Shōko wiedertrifft, beginnt er, Gebärdensprache zu lernen und sich um Verzeihung zu bemühen. Der Film zeigt diesen Weg als mühsamen Prozess, nicht als schnelle Versöhnung.

Figuren und Perspektive

Shōya ist kein Held, sondern ein Junge, der selbst zum Außenseiter wurde. Der Film bleibt bei ihm und macht seine Scham spürbar. Shōko wird nicht auf ihre Behinderung reduziert; sie hat eigene Wünsche, Ecken und Wut. Daneben stehen Figuren wie ihre jüngere Schwester Yuzuru, die ihren eigenen Umgang mit der Situation hat, und Mitschüler, die sich unterschiedlich an die Vergangenheit erinnern.

Diese Perspektive ist der wichtigste Unterschied zu vielen Schuldramen: Der Film fragt nicht, wer böse ist, sondern wie Menschen mit Fehlern weiterleben und was es kostet, sich zu entschuldigen.

Themen: Mobbing, Gehörlosigkeit, Einsamkeit

Schon der Anfang macht klar, dass der Film Themen wie Suizid, Depression, soziale Angst, Behinderung und Mobbing direkt zeigt. Gerade die Suizidgedanken werden als Teil der Geschichte behandelt, nicht als Schockeffekt. Für Zuschauer, die in diesen Punkten verletzlich sind, kann der Film belastend sein.

Wichtig ist, dass die Geschichte Verantwortung ernst nimmt. Shōya verliert durch sein Verhalten Freunde und Vertrauen. Der Film zeigt auch, dass Schweigen und Mitläufertum Schaden anrichten, und dass die Gemeinschaft nicht nachträglich einfach vergisst.

Produktion und Musik

Kyoto Animation war für die Produktion verantwortlich, der Verleih lag bei Shochiku. Naoko Yamada, die zuvor unter anderem K-On! inszenierte, setzte auf ruhige Kameraarbeit, nahe Blicke auf Gesichter und viele Details aus dem Schulalltag. Das Character Design stammt von Futoshi Nishiya, die Musik von Kensuke Ushio.

Ein Kniff des Films sind die schwarzen X-Zeichen, die Shōya auf den Gesichtern von Menschen sieht, wenn er den Kontakt vermeidet. Sie machen seine soziale Angst als Bild sichtbar, ohne dass jemand sie erklären muss.

Rezeption und Erfolg

In Japan spielte der Film etwa 2,3 Milliarden Yen ein und erreichte bis Ende November 2016 rund 1,7 Millionen Zuschauer. Weltweit stehen etwa 30,8 Millionen US-Dollar zu Buche, unter anderem aus China, den USA und dem Vereinigten Königreich. Regisseur Makoto Shinkai, dessen Film Your Name im selben Jahr lief, nannte Koe no Katachi eine „fantastische Arbeit“ und eine „polierte, große Produktion“.

Bei den Japan Academy Film Prize wurde der Film 2017 in der Kategorie „Excellent Animation of the Year“ ausgezeichnet und für den Hauptpreis nominiert; bei den Japanese Movie Critics Awards gewann er als bester Animationsfilm. Beim Tokyo Anime Award Festival erhielt er den Preis als Anime des Jahres und Reiko Yoshida wurde für das Drehbuch ausgezeichnet. Beim Japan Media Arts Festival gab es einen Excellence Award; bei den Annecy International Animation Film Festival gehörte er 2017 zu den Nominierten.

Deutschsprachige Veröffentlichung

Im deutschsprachigen Raum wurde der Film von Kazé lizenziert. Die erste Vorführung gab es am 25. Mai 2017 beim 17. Nippon Connection Filmfestival im japanischen Original mit englischen Untertiteln. Die reguläre Kinopremiere mit deutscher Synchronisation folgte am 26. September 2017. Am 16. März 2018 erschien der Film auf Blu-ray und DVD, am 10. Juni 2019 lief er erstmals im Fernsehen bei Sixx.

Für wen der Film geeignet ist

Wer ruhige, psychologisch genaue Animefilme mag, findet hier einen der besten Vertreter des Genres. Wer eher schnelle Fantasiegeschichten sucht, sollte sich auf ein langsames Tempo einstellen. Wer selbst Mobbing erlebt hat, sollte den Film vielleicht nicht allein schauen, weil er die Perspektive beider Seiten sehr genau trifft.

Koe no Katachi ist keine einfache Empfehlung, sondern ein Film, der nachwirkt. Er zeigt, dass Versöhnung Zeit braucht und dass manche Schäden nicht ungeschehen gemacht werden können. Genau darin liegt seine Stärke.

Weiter lesen: japanische Werke über Mobbing und Suizid, die erfolgreichsten japanischen Filme, reale Drehorte in Kimi no na wa, die besten Anime-Filme und Ghost in the Shell.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.