Pode o ん(N) começar uma sentença japonesa?


Post by //

Você ja se perguntou se existe palavras ou frases no japonês que começam com o hiragana ん (n)? A resposta é SIM, nesse artigo vamos examinar alguns exemplos de palavras e frases que começam com esse hiragana.

O ん é o único kana que não tem uma vogal, e existe poucas palavras que iniciam usando esse ん. A maioria dessas palavras costumam ser gírias, dialetos ou palavras emprestadas de idiomas estrangeiros.

Gírias e Dialetos

ん な ば か な!

Gíria de そ ん な ば か な

ん な わ け ね ぇ だ ろ う!

Gíria de そ ん な わ け ね ぇ だ ろ う

Essas 2 palavras são gírias para dar uma forte enfase em: “de jeito nenhum, não pode ser assim!”

ん や ろ う 

Gíria para: こ の や ろ う

Significado: bastardo, seu…

ん と · · ·

Significado: umm…

ん だ と?!

Gíria para: な ん だ と!

Significado: o que diabos você acabou de dizer ?!

んだ = Oque?

Notamos uma certa semelhança entre a silaba “un” e o hiragana ん(N).

Palavras emprestadas

O ん(N) é usado no começo de palavras estrangeiras como “Ngorongoro”, que é transcrito comoンゴロンゴロ. Algumas palavras originadas do dialeto de Okinawa como uma palavra para miso, nnsu (escrito como ンース). 

O ん(N) tambem é usado para criar palavras que possui Nwa, Nwi, Nwe, Nwo. Veja alguns exemplos:

  • んうぉ/んを  ンウォ/ンヲ = Nwoya District (ンウォヤ・ディストリクト Nwoya Disutorikuto)
  • んうぇ/んゑ ンウェ/ンヱ Nwenaing (ンウェナイング Nwenaingu)
  • んうぃ/んゐ ンウィ/ンヰ Nwisd (ンウィスド Nwisudo)

O ん também nos lembra o jogo shiritori cujo objetivo é formar palavras que começam com o kana que termina a palavra interior, quem falar uma palavra terminada com ん perde, visto que quase não existe palavras que começam com ん, e é proibido usar gírias e palavras estrangeiras.

[Total: 1 Nota: 3]
Por Favor! Compartilhe Nosso artigo:


4 comentários sobre “Pode o ん(N) começar uma sentença japonesa?”

  1. Mas não existem palavras começadas com N. Por isso o jogo termina no Shiritori. O que você apresentou foram contrações do idioma informal. Por acaso você vê em dicionários de português contrações informais contando como unidade lexical (mermão, qualé etc)? E remendos para expressar palavras estrangeiras não são palavras do japonês.

    • Mas não deixa de ser escrita em um texto… Dicionario de português? Atualmente esses dicionários tem colocado palavras que não eram pra estar la.

  2. Mas esse んだ nao é a forma casual de んです? Isso n é giria nessa parte n

  3. Esse artigo abarda um assunto que eu nunca vi em nunhum livro de estudo de japonês.

    Parabéns Kevin, como sempre nota 10

Comentários do site