يعتقد البعض أن "sasuga" نوع من الإطراء ، والبعض الآخر يترجمه على أنه شيء متوقع ، ما هو المعنى الحقيقي لـ "sasuga" باللغة اليابانية؟ في هذه المقالة سوف نستثمر هذه الكلمة.
Sasuga هي كلمة يابانية لها مجموعة متنوعة من المعاني اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه. يمكن أن تعني "مدهش" أو "عظيم" أو "لطيف" وغالبًا ما تستخدم للتعبير عن الإعجاب أو الموافقة.
نوصي أيضًا بقراءة:
- ماذا يعني Maji باللغة اليابانية؟
- Senpai و Kouhai - ما المعنى والعلاقة بينهما؟
- ماذا تعني سوباراشي باللغة اليابانية؟
ماذا يعني ساسوجا؟
ساسوجا [流 石] وفقًا للقاموس ، فهذا يعني "كما هو متوقع" أو "كما هو متوقع" واعتمادًا على الموقف يمكن أن يعني "لا يزال" و "مع ذلك" و "بعد كل شيء".
يمكن أن تعني كلمة sasuga أيضًا "بشكل طبيعي" أو "في الواقع" عند استخدامها بالاقتران مع الجسيم ni [に]. لأنها كلمة متوقعة ، فإنها غالبًا ما تشير إلى الجودة.
اقرأ أيضا: الجسيمات اليابانية - دليل إلى 200 وظيفة ومعنى
في الأساس ، يسمح لك التعبير الياباني "sasuga" بالتعبير عن توقعاتك لشخص ما أو شيء ما. يمكن أن يكون هذا التوقع إيجابيًا وسلبيًا ، لذلك من الضروري تحليل السياق.
هذا ليس دائمًا عندما يقول شخص ما "sasuga" ، فإنهم يظهرون شعورًا إيجابيًا بالجودة ، لكنهم ربما يعبرون عن شعور سلبي مثل الغباء أو الكارثة.
باختصار ، بغض النظر عما إذا كان شيئًا جيدًا أو سيئًا ، فإن كلمة "sasuga" تعبر عن شيء مثل: "فقط هذا الشخص يمكنه فعل ذلك الشيء".
أخيرًا ، يمكن أيضًا استخدام sasuga لوصف شخص إيجابي ومتفائل دائمًا ، بغض النظر عن الموقف. غالبًا ما يستخدم هذا المعنى في سياق الرياضات أو المسابقات الأخرى.
أصل أصل الكلمة وأصل ساسوجا
نشأ التعبير "sasuga" من إيديوغرام [] والذي يعني "كما هو متوقع". في الوقت الحاضر هو مكتوب بالأحرف [流 石] ولكنه يوجد غالبًا في الهيراغانا.
نوصي بقراءة: كانا: دليل نهائي لهراغانا وكاتاكانا - الأبجدية اليابانية
يرمز إيديوغرام [流] إلى التيار ، والتدفق ، والطريقة ، والمسار وغالبًا ما يستخدم كلاحقة تصنيف. الأيدوجرام [石] تعني حرفياً الحجر ، لكنها يمكن أن تنقل فكرة شيء ذي قيمة مثل الأحجار الكريمة.
تقول أن أصل الساسوغا مشتق من أخطاء الصينيين. في عهد أسرة جين ، قال شخص يُدعى سون تشو لأحد معارفه ، "Chinseki Soryu" [枕 石 漱 流] ، وهو ما يعني "استخدام الحجر كوسادة ، وغسل فمك بتدفق النهر ، والعيش بحرية في الطبيعة. "
نوصي بقراءة: كيفية التفريق بين اليابانية والكورية والصينية
ومع ذلك ، انتهى به الأمر إلى التعبير عن نفسه بشكل خاطئ وقال [枕 流 漱 石] مما يعني شيئًا مثل الغرغرة بالحجارة واستخدام تدفق النهر كوسادة. بعد أن أدرك صن تشون خطأه ، حاول التنكر وقال:
"أتغرغر بالصخور لتنظيف أسناني. وأستخدم تدفق النهر كوسادة لغسل أذني!"
بعد التنكر قال صديقه إن ذكائه كان متوقعا. بمرور الوقت أصبح التعبير [川 の 流 れ と 石] [流 石] وفي المستقبل يكتسب معناه [さ す が].
لاحظ أن الأيدوجرامات [流 石] لا توفر مطلقًا أي قراءة مكافئة أو حتى معنى مرتبط بتعبير "sasuga". وهذا يعني أن sasuga هو نوع من التعبير الاصطلاحي.
اقرأ أيضا: كانيوكو - التعبيرات الاصطلاحية باللغة اليابانية
يبدو غريباً بعض الشيء وغير مؤكد أصل هذا التعبير ، لكن هذه القصة تظهر مزيجًا من الذكاء والغباء ، شيء يمثل معنى الكلمة أو مجاملة أو تناقض.
قائمة أفكار ساسوجا
لا يمكن ترجمة Sasuga بالكامل ، فنحن نعلم بالفعل أنها تنقل فكرة التوقع ، لذا ستختلف الترجمة وفقًا للسياق. أدناه ، سنترك قائمة بالأفكار المحتملة التي يمكن لمثل هذا التعبير تمريرها ، بناءً على العبارات الموجودة على الإنترنت.
- دائما يفوز!
- باهر!
- كنت أعرف…
- كما هو متوقع…
- متنكرا جيدا ...
- عمل رائع!
- هذا رائع ، أليس كذلك؟
- حتى…
- ليس من أجل لا شيء ...
- بالطبع هو كذلك…
- انت رائع ...
- يمكن أن تكون أنت فقط ...
بالطبع ، تعبر كلمة sasuga عن العديد من الأفكار أكثر من ذلك. تذكر دائمًا تحليل سياق الجملة لترجمة sasuga بشكل صحيح ، لكنه دائمًا ما ينقل هذه الفكرة المتوقعة. يمكن استخدام هذا التعبير عندما:
- كشيء يتقدم كما هو متوقع ؛
- اعترف بوجود بعض التعارض في النتيجة ؛
- على الرغم من أن لديه توقعات ، إلا أنه ينفي الاعتراف بحدوث ذلك.
- شيء ما لم يسير كما هو متوقع ؛
يجدر بنا أن نتذكر أنه لا ينصح باستخدام sasuga [さ す が] مع رئيسك في العمل أو أي شخص أعلى ، إنها كلمة غير رسمية.
مرادفات لساسوجا
هناك طريقة أخرى لفهم معنى sasuga بشكل أفضل وهي معرفة الكلمات اليابانية الأخرى التي تعتبر مرادفة أو لها معاني مماثلة.
- An no Jyou [案の定] – تماما كما كان يعتقد. كل عادة؛ من المؤكد؛
- Shinkocchou [真骨頂] – قيمة المرء الحقيقية ؛ أنا الحقيقي ما هو مصنوع في الواقع ؛
- Menmokuyakujyo [面目躍如] – إظهار القيمة تعزيز السمعة. زيادة هيبة كسب الشرف صنع ائتمان
- Meibutsu [名物] – منتج مشهور منتج خاص؛ تخصص؛ تخصص؛
- Nozomu [望む] – يرغب؛ انتظر؛
- Omou [思う] – فكر في؛ للتخيل؛ افترض؛ يعتبر؛
عبارات مع ساسوجا
لفهم معنى sasuga تمامًا ، دعنا نختتم بدراسة بعض العبارات اليابانية. تذكر مشاركة المقال وترك تعليقاتك.
さ す が に こ ういう と こ ろ に は 住 み た く な い な。 Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na مثلما اعتقدت ، لا أريد أن أعيش في هذا النوع من المكان
さ す が だ ね。 君 な ら や っ て く れ る と 思 っ て いた よ Sasugadane. Kimi ni nara yattekureru to omotteitayo باهر! يبدو الأمر كما لو كنت قد فكرت فيه.
بغض النظر عن كيفية استخدامك لها ، فإن sasuga هي كلمة رائعة تضيفها إلى مفرداتك اليابانية!
