Wasei-Eigo –؛ اللغة الإنجليزية في اللغة اليابانية

كتب بواسطة

فتح التسجيل في دورة ريكاردو كروز نيهونغو بريميوم اليابانية! انقر فوق جعل التسجيل الخاص بك!

Wasei-eigo [和製英語] هذههياللغةالإنجليزيةصنعتفياليابان،أيأنهاانجليزيةزائفةيابانية. ببساطة، wasei-eigo هو  ؛ المصطلح العام للكلمات القائمة على اللغات الأجنبية التي تم استخدامها في اللغة اليابانية.

اليابانية الإنجليزية

عادةً ما تتم كتابة الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى كاتاكانا. بالإضافة إلى العنوان wasei-eigo يمكن أيضًا استدعاء هذه الكلمات اليابانية الإنجليزية [ジャパニーズイングリッシュ].

بعض الكلمات اليابانية مثل كاريوكي [カラオケ] خلطالكلماتاليابانيةمعالكلماتالأجنبية. فيهذهالحالةكانتكلمةفارغمختلطة كارا [空] بالكلمة أوركسترا [オーケストラ] ينضمبهذاالشكل كارا + موافق مكتوب في كاتاكانا.

غالبًا ما يتم رفض اللغة الإنجليزية المستخدمة في اليابانية باعتبارها "إساءة استخدام للغات أجنبية". ومع ذلك ، فإن اللغة الإنجليزية اليابانية ليست مفردات إنجليزية ، ولكنها مفردات يابانية ، ومن الطبيعي ألا يفهمها غير الناطقين باللغة اليابانية.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك استخدام للغة اليابانية فقط للغة الإنجليزية في اليابان وقد يكون هناك اختلاف في معنى الكلمات مع المتحدثين باللغة الإنجليزية. مجرد حقيقة وجود صابر إنجليزي لا تعني أنك تفهم wasei-eigo.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

الكلمات المتشابهة الكاذبة في اليابانية Wasei-Eigo

من السهل الخلط بين الكلمات المترادفة الكاذبة أو إيجادها wasei-eigo، لأنهم لا يرثون دائمًا نفس المعنى كما في الغرب. لقد كتبنا حتى مقالًا عن cognates كاذب في اليابانية من لغات مختلفة ، بما في ذلك البرتغالية.

في بعض الأحيان ، يمكن أن تصبح الكلمة الإنجليزية التي هي فعل اسمًا باللغة اليابانية أو العكس. في الواقع ، يوجد انحراف صغير في المعنى في جميع الكلمات الأجنبية تقريبًا.

بسبب الاختلافات بين اللغات وقواعدها ، من المحتم أن تكون معاني الكلمات الأجنبية المستخدمة في اللغة اليابانية مختلفة عن الكلمات الأصلية. تم استخدام بعض الكلمات الإنجليزية من قبل دولة أو ثقافة أخرى أو حتى من قبل اليابانيين.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

جايريجو - كلمات أجنبية

مصطلح آخر إلى جانب Wasei-eigo للإشارة إلى كلمات من أصل أجنبي جايريجو [外来語]. هذه كلها كلمات مستخدمة في اليابان من أصل أجنبي مكتوبة بـ  ؛ katakana. يمكن أن تنشأ من الإنجليزية والبرتغالية والفرنسية ولغات أخرى.

جايريجو تعني حرفياً الكلمات المستعارة بخلاف تطورها في اليابان القديمة. انتهى الأمر بهذه الكلمات باللغة اليابانية بسبب أشياء جديدة ظهرت في تغريب البلاد.

نفس الشيء باللغة البرتغالية عندما نتحدث عن التنزيل والإنترنت والهوت دوج والهامبرغر. هذه الكلمات لها استخدام شائع جدًا ويمكن أن يصبح بعضها فعل سورو كما في حالة كيسوسورو [キスする] أيالتقبيل.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

Engrish - اليابانية تستخدم اللغة الإنجليزية الخاطئة

هناك فرق بين تغيير معنى الكلمات الإنجليزية المستخدمة في اللغة اليابانية وبين التهجئة الخاطئة للكلمات الإنجليزية. يحدث هذا في اليابان بنفس الطريقة التي يحدث بها في البرازيل والدول الأخرى التي لا تتحدث الإنجليزية.

انغريش هي لغة عامية يستخدمها المتحدثون باللغة الآسيوية للسخرية من اللغة الإنجليزية مع الاستخدام غير الصحيح لتعابير الكلمات والتهجئة. الكلمة المبتكرة "Engrish" هي نوع مختلف من تهجئة "English" وقد تم إنشاؤها في الأصل للسخرية من الخلط بين الأصوات الإنجليزية "R" و "L" التي تميز المتحدثين اليابانيين ...

يمكن أن يشير أيضًا إلى سوء الاستخدام المتعمد أو الإهمال للكلمات الإنجليزية المستخدمة في الإعلانات للأجانب. حتى أننا قمنا بعمل مقال يعرض بعض الصور باستخدام 15 أمثلة على engrish.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

قائمة الكلمات Wasei-Eigo

اليابانيةروماجيالإنجليزيةترجمة
〜アップ~ أبولأعلى (شبكة)تحديث أو تحسين (شيء).
〜ティックأونبسب؛أونبسب؛〜⁠チック~ tikku أو ~ chikkuاللاحقة "-tic" ، من التشنج اللاإرادي (الروماني) ، (الدراما)رومانسية ودرامية.
アフターサービスأفوتاسابيسوما بعد الخدمهخدمة العملاء ، دعم المستخدم ، الخدمة
アイドルايدورومحبوب الجماهير(في سن المراهقة) المعبود ، نجمة البوب
アイスクリームaisu kurīmuبوظةبوظة
アメフトamefutoالحب (ريكي) القدم (الكرة)كرة القدم
アメリカンドッグamerikandogguكلب أمريكيذرة كلاب
アニメقصص مصورة يابانيةالرسوم المتحركة)الرسوم المتحركة.
アニソンأنسونالعاني (أنا) + ابن (ز)اغاني انمي
アパートلائق بدنياشقة)شقة
アポapoموعد)التزام
アールブイاروبويrvشاحنة ، فان ، سيارات الدفع الرباعي ، مركبة
アウトコースautoksuبالطبع خارجخارج
バーゲンباجنصفقةصفقة
バイクبايكودراجة هوائيةدراجة نارية
バックミラーباككوميراالمرآة الخلفيةالمرآة الخلفية
バックナンバーباكونانباعدد قديم من مجلةرقم متأخر
バックネットباكونيتوالشبكة الخلفيةنكسة (في لعبة البيسبول)
バリアフリーبارافورخالي من الحواجزتسهيلات يسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة
バターباتازبدةزبدة
バッティングباتينغوالضرب أو النطحالضربات
ベビーカーببكاعربة الطفلعربة أطفال
ベッドタウンbeddotaunمدينة السريرمساكن الطلبة
ビジネスホテルbijinesuhoteruفندق رجال الأعمالالفنادق التجارية
ビルبيروبناء)اعمال بناء
ボールペンbrupenقلم برأس كرويقلم برأس كروي
ブックカバーbukkukabāغلاف الكتابغلاف الكتاب
ブラセラأونبسب؛ブルセラبوراسيرا أو بوروسيرابلو (مير) بحارصنم للسراويل الداخلية / ملابس البحارة.
ブレザーبوريزاسترةسترة ، أو زي مدرسي ياباني
ブルマبوروماسروالملابس التربية البدنية النسائية
チェリーボーイشيروبيفتى الكرزرجل عذراء
チアガールشياجاروابتهج الفتاةالمشجع
チアマンكيامانابتهج يا رجلالمشجع
チアリーダーشياريداالمشجعالمشجع
チアリーディングشياردينغوالتشجيعالمشجع
チケットشيكيتوتذكرةتذكرة / تذكرة
ダブルダブるدابورومزدوجمزدوج
ダンプカーدانبوكاسيارة تفريغتفريغ شاحنة
ダストボックスداسوتوبوكوسومربع الغبارلحاء الغبار / سلة المهملات
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbāتحميل الاعضاء فقطتحميل للأعضاء فقط
デッドボールdeddobōruالكرة القتلىالكرة القتلى
デコレーションケーキديكورشونكيكعكة الديكورتزيين الكيك
デパートديباتوقسم التخزين)قسم التخزين
デリバリーヘルスderibarīherusuصحة الولادةعاهرة ، اتصل بالفتاة
デスクديسكومكتبالطاولة
ドクター ストップdokutāsutoppuتوقف الطبيبتوقف طبي
ドンマイدونمايdon ('t) mi (nd)انا لا اهتم
ドライバーدريباسائقسائق
ドライブインدورايبوينقد فيقد
ドラマدرامادرامادراما تلفزيونية / مسلسلات تلفزيونية / مسلسلات تلفزيونية
ドリフトdorifutoالمغزىالانجراف / الانجراف
エアコンeakonتكييف الهواء (ditioning) أو تكييف الهواء (ditioner)تكييف
avēbui أو ēvuiفيديو / فيديو للبالغين
エッチإيتشيح (الحرف الأول على أساس هنتاي)قذر ، شقي ، جنس
エンストانستوتوar (gine) sto (p)توقف المحرك
エレベーターاربيتامصعدمصعد
エロeroإيروس)شهواني
エログeroguero (علامة) + (ب) سجلبلوق المثيرة
エログロeroguroero (tic) gro (tesque)الإباحية بشع
エールēruقال بصوت عاليصرخ
llceruerushīاختصار لعبارة "سائل التبريد طويل العمر"اختصار لعبارة "long life to soda"
エスカレーターesukarētāسلم كهربائىسلم كهربائى
ファイトعمليقاتليقاتل
ファミコンفاميكون ، فاميكومفامي (لي) كوم (كمبيوتر)نينتندينو
ファンタジックفانتاجيكوالخيال + -icرائع
フェッチفتشيجلببحث
~フェチمغلقفتى (ش)صنم
フォアボールفابوروأربع كراتأربع كرات
フライالحارسfryيقلى
フライالحارسflyالكرة الطائرة
フライドポテトfuraidopotetoبطاطا مقليةالبطاطس المقلية
フライング(スタート)furaingu (sutāto)طيران (بدء)بدء الرحلة
フリーダイアルنبسب؛أونبسب؛フリーダイヤルfurīdaiaru أو furīdaiyaruاتصال مجانيمجاني
フリーサイズفورسايزومقاس حرمقاس حر
フロントفورونتوالمقعدالامامي)استقبال
フロントガラスفورونتوجاراسوالزجاج الأماميالزجاج الأمامي
ガードマンجادمانرجل الحرسسلامة
ガソリンスタンドيلهثموقف البنزينمحطة غاز
ガッツポーズجاتسو بيزوتشكل الشجاعةأظهر الشجاعة والقوة
& ームセンターنبسب؛أونبسب؛ゲーセンgēmusentā أو gēsenمركز الالعابأكارد / ممر
ギブ(アップ)جيبو (أبو)استسلم)استسلم
ゴールデンアワーأو  ؛ゴールデンタイムgōruden'awā أو gōrudentaimuالساعة الذهبية أو الوقت الذهبيالساعة الذهبية أو العصر الذهبي
& ールデンウィークعلى  ؛أو  ؛ゴールデンウイークgōruden'wīku أو gōruden'uīkuالأسبوع الذهبياجازة اسبوع في اليابان
グラスغوراسوزجاجزجاج
グロجوروشىء متنافر)شىء متنافر
ギャラリーجياروصالة عرضصالة عرض
ハイカラهيكاراكولا عالية (ص)عامية للعملات الغربية
ハイネックهاينكورقبة طويلةالياقة المدورة
ハイタッチhaitacchiلمسة عاليةالمس هنا
ハッカーحكاهاكر
ハンバーグحنبقوهامبورج (شريحة لحم)همبرغر
ハンドルهاندورومقبضلكي يعلق
ハンドルキーパーhandorukīpāالتعامل مع الحارسالسائق المعين
ハンドルネームhandorunēmuاسم المقبضاسم المستخدم
ハンカチهانكاشيهان (د) كيرشي (و)وشاح
ハンストهانسوتوهون (جير) سانت (ريك)إضراب عن الطعام
ハッピーエンドهابيندونهاية سعيدةنهاية سعيدة
ハウスهوسو(فينيل) + منزلمنزل
ヘアピンカーブheapinkābuمنحنى دبوس الشعرمنحنى
ヘルスメーターherusumētāعداد الصحةعداد الصحة
ヒップفرس النهرالفخذينالأرداف ، المؤخرة
ホッチキスهوشيكيسوهوتشكيستدبيس
ホームهومو(منصةمنصة
ホットケーキهوتوكيهوت كيكفطيرة
ホワイトデーhowaitodēأبيض + يومعيد الحب - يوم أبيض
イメージإيموجيصورةصورة
イン・キーفي كوفي المفتاحفي المفتاح
インフレتأثرinfl (نشوئها)التضخم
イラストغاضبتوضيح)توضيح
イヤー・オブ・ザ・コーチإيا أوبو زا كوتشيسنة المدربمدرب العام
ジャンパーجانباسترة او قفاز او لاعب قفزسترة ، بليزر
ジェンダーフリーالجندافوريخالية من الجنسينالجنس الحر
ジェットコースターjettokōsutāطائرة نفاثةالسفينة الدوارة
ジーパンجوبانjea (ns) + عموم (ts)جينز
ジュースjūsuعصيرعصير
カメラマンkameramanمصورمصور
カモンأونبسب؛カモーンكامون أو كامونأكل علىونحن سوف
カンニングكانينجوالماكرةالماكرة
カシューナッツكاشو ناتسوجوز الكاجوجوز الكاجو
キーボードكوبودولوحة المفاتيحلوحة المفاتيح
キッチンペーパーkicchinpēpāورق المطبخورق المطبخ
キーホルダーخرودةحمالة مفاتيحقفال
キスマークكيسوماكوعلامة قبلةعلامة قبلة
コインランドリーكوين راندوروغسيل بالعملة المعدنيةغسيل ملابس
コインロッカーكوين الركاخزانة العملات المعدنيةخزانة عملة
コンビニكونبينيمحل بقالة)محل بقالة
& ンピューターنبسب؛أونبسب؛コンピュータkonpyūtā أو konpyūtaالحاسوبالحاسوب
コンセントكونسينتوالتركيز (المكونات ريك)قابس الطاقة
コラボكورابوكولاب (خطب)يتعاون
コロッケーكوروكيكروكيتكروكيه
コスプレkosupureمسرحية ازياءالتنكر
クラブأونبسب؛倶楽部كورابوclubالنادي أو المجتمع
クラクションكوراكوشونزاموربوق كهربائي
クリスタルكوريسوتاروكريستالكريستال
キャベツkyabetsuالكرنبالكرنب
キャビンアテンダントkyabinatendantoمضيفة المقصورةمضيفة المقصورة
キャッチボールكياتشيبوروامسك الكرةقبض الكرة
キャッチホンكياتشيونقبض على الهاتفاتصل في الانتظار
キャンペーンkyanpnحملةحملة
キャップkyappuقبعةقبعة
マグカップماجوكابوmug cupكوب / كوب
マイ〜قد ~myلي
マイナスドライバーmainasudoraibāناقص السائقمفك براغي
マジックインキmajikkuinkiالحبر السحري (علامة تجارية مسجلة لشركة uchida yoko co.، ltd.)حبر سحري
マジックテープmajikkutēpuالشريط السحريالشريط السحري
マニアهوسهوسالحماس والحماس
マンションمنشونبيت كبيربيت كبير
マスコミماسوكوميالاتصال الجماهيريالاتصال الجماهيري
マザコンمزاكونأم مع (plex) [1]مع أمي
メールموروبريدبريد
メールマガジンموروماجينمجلة البريدمجلة البريد
ミルクميروكوحليبحليب
ミシンميشين(ماكينة الخياطةماكينة الخياطة
モバイルmobairuالتليفون المحمولأجهزة الاتصال المحمولة والمحمولة.
モボmoboمو (ديرن) بو (ذ)الإنسان المعاصر
モガموجامو (ديرن) جي (rl)فتاة حديثة
モーニングコート or  ؛モーニングmōningukōto أو mōninguمعطف الصباحقطع
& ーニングサأو  ؛أو  ؛モأوニングمينينجوسابيسوخدمة الصباحخدمة الصباح
モーテルmōteruفندق صغيرفندق صغير
ムーディميديمتقلب المزاجمزاجي
ナンバーディスプレイnanbādisupureiعرض الرقمرقم العرض
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritānلا مطالبة ولا عودةلا مطالبة ولا عودة
ノートلاملحوظةملحوظة
ニューハーフnyūhāfuنصف جديدجورب جديد
オーバーأوباعلىالنهاية
オージーōjīالعربدةالعربدة
オンリーワンأونروانواحد فقطواحد فقط
オープンカーōpunkāسيارة مفتوحةالسيارات المكشوفة (السيارات)
オーライraiحسنا)حسنا
パインألمأناناس)أناناس
パーマبامموجة دائمة)دائم
パネリストبانيريسوتوعضو اللجنةمكبر الصوت
パンクبانكوبونتش (توري)إطار خال من الهواء
パンストبانسوتومقلاة (ty) + ستو (cking)جوارب طويلة
パンツبنطلونبنطالالملابس الداخلية ، يمكن استخدامها لأي ملابس داخلية ، بما في ذلك الملابس الداخلية.
パソコンباسكونبيرسو (نال) كوم (كمبيوتر)كمبيوتر (مختصر giria)
パーソナルコンピューターpāsonaru konpyūtāكمبيوتر شخصيكمبيوتر شخصي
ペアルックبيروكونظرة الزوجمطابقة الملابس (عادة بين زوجين)
ペーパードライバーpēpādoraibāسائق الورقالذي لديه رخصة ولكن لا يقود
ペーパーカンパニーpēpākanpanīشركة الورقشركة خيالية ، شركة واجهات ، شركة على ورق
ペーパーテストppātesutoاختبار الورقالامتحان / الاختبار الكتابي
ピンチبينكي(في) قرصةقد تكون كارثية
ポケベルبوكبيروpocke (t) بيلصفير ، بيجر
ポケモンبوكيمونوحش الجيب)وحوش الجيب
ポストوضعيةبريدصندوق بريد
プラスドライバーpurasudoraibāبالإضافة إلى سائقفيليبس مفك البراغي
プリクラبوريكورانادي الطباعة (علامة تجارية)طباعة الصورة
プロنقيالمحترفينالمحترفين
ラブホテルربوهوتيروأحب فندقفندق للأزواج ...
ライバルرايبارومنافسمنافس
ライブアクションرايبواكوشونفعل حى أو حدث مباشرحي
ライブハウスرايبوهاوسوبيت المعيشهقاعة الحفلات الموسيقية
ライフラインرايفورينشريان الحياةحبل النجاة
ラムネراميونليمونا (من)عصير الليمون
ランニングホームランرانينغوهومورانتشغيل المنزلتشغيل المنزل
リベンジريبنجيانتقامانتقام
リーチريتشيتصلالحق
リフォームريفومواعادة تشكيلإعادة تصميم
リモコンريمكونالتجديف (مع) عربةجهاز التحكم
リンクフリーrinkufurīارتباط مجانياتصال مجاني
リニューアルrinyaruالتجديدتجديد
ロードショーrdoshعرض ترويجي (إصدار مسرحي)لاول مرة
ロケーションハンティング, ロケハンrokēshonhantingu ، روكيهانالبحث عن الموقعبقعة الصيد
ロマンスグレーromansugurēالرومانسية الرماديةشعر رمادي فضي
ロマンスカーرومانسوكاسيارة رومانسيةقطار فاخر
ロープウェーrōpuwēطريقة الحبلمسار المنطاد
ロリコンروريكونloli (ta) مع (plex)الانجذاب الجنسي للقصر.
ロスタイムروزوتايموالوقت عند فقدانمضيعة للوقت
サービスسابيسوالخدماتالخدمات
サイダーخروجعصير التفاحعصير التفاح
サイドブレーキsaidoburēkiفرامل جانبيةفرامل جانبية
サインسبحانهإشارةمجلس
サインペンسينبينقلم توقيعالمرجعية ، الاسم التجاري
サンドバッグساندوباغوكيس الرملكيس الرمل
サンドイッチنبسب؛أونبسب؛サンドساندويتشي ساندوساندويتش)ساندويتش
サラリーマンsararīmanراتب + رجلبراتب: مكتب براتب
セフレثقبإذا (س) + بارد (بدون تاريخ)شريك جنسي ، عرضي ، أصدقاء جنسيون
セックスsekkusuالجمعةالجنس
セクハラسيكوهاراالتحرش الجنسي)التحرش الجنسي
センスالمعنىإحساسإحساس
セレブسيريبونجاح كبير)نجاح كبير
シャープペンシル or  ؛シャーペンshāpenshiru أو shāpenشار (ع) قلم رصاص أو شار (ع) قلم (سيل)قلم رصاص آلي
シーエムشيموسم (رسالة تجارية)إعلان تلفزيوني
シールشوروعجل البحرعجل البحر
シルバーシートشيروباشتومقعد فضي (يشير إلى الشعر الفضي للمسافرين المسنين)مقعد فضي ، أولوية خفيفة
ソフトأنا أستسلمالبرمجيات)البرمجيات
ソフトクリームsofutokurīmu orsoftcreamلينة (الآيس) كريمبوظة
ソーラーシステムسوراشيسوتيموالنظام الشمسيالنظام الشمسي (الطاقة)
スイートルームsuītorūmuغرفة فخمهجناح
スカイsukaiskyسماء
スケボーsukebōلوح تزلج)لوح تزلج
スケルトンsukerutonهيكل عظميهيكل عظمي
スキーسوكوتزلجتزلج
スキンシップسوكينشيبوالجلد + السفينةالقشرة
スマートسوماتوذكيذكي
スムーズsumūzuصفقة سلسه)صفقة ناجحة
スーパーسيباسوبر ماركت)سوبر ماركت
スパッツ, スパッツタイツsupattsu ، supattsutaitsuالمشاجرات الضيقةطماق ، لباس ضيق
スペルممتازتهجئهتهجئه
スリーサイズSursaizuثلاثة حجمثلاثة حجم
ストーブsutōbuموقدفرن
ストライキأونبسب؛أونبسب؛ストsutoraiki أو sutoإضراب أو شارع (ريك)إضراب
タイムオーバーtaimuōbāانتهى الوقتانتهى الوقت
タレントتارينتموهبةموهبة
テンキーtenkīعشرة مفاتيحلوحة مفاتيح رقمية
テンションتنشونالتوترالجهد االكهربى
テレビتريبيالتلفاز)تلفزيون
テレビゲームterebigēmuلعبة televi (sion)لعبة فيديو
テレカتيريكابطاقة تلفون)بطاقة تلفون)
ティーンエージャーتنجامراهقةمراهقة
トイレ(ット)toire (tto)الحمام)غرفة الاستراحة
トランプتورانبوtrump(s)ورقة رابحة
ヴァイキングفايكينغوفايكنغفايكنغ
ワンパターンوانباتاننمط واحدنمط
ワンピースwanpīsuقطعة واحدةقطعة واحدة
ワープロوابورومعالج الكلمات)معالج الكلمات
ウィンカーأونبسب؛أونبسب؛ウインカーوينكا أو أونكاالغامضإشارة التفاف
ヤンエグيانيجويونغ (ز) السابقين (ecutive)التنفيذي الشاب
ヨットيوتويختيخت

ربما تكون هناك آلاف الكلمات الأخرى ، في المستقبل أعتزم تحديث هذه القائمة أكثر. اترك تعليقك إذا فاتتك كلمة مهمة أو خطأ أو اقتراح.

فيديوهات عن Wasei-Eigo

أدناه يمكنك متابعة بعض مقاطع الفيديو حول wasei-eigo من أصدقائنا Ricardo Cruz و Otaku في اليابان يتحدثون قليلاً عن Wasei-Eigo:

إذا أمكن ، مثل صفحتنا وشارك مقالاتنا.