Kashira và Noyo nghĩa là gì?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Học tiếng Nhật với Anime, bấm vào để tìm hiểu thêm!

Bạn có nhận thấy rằng nhân vật Beatrice de Re: Zero kết thúc câu của cô ấy bằng kashira [かしら] và noyo [のよ]? Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét ý nghĩa của những từ này và hiểu tại sao Beatrice sử dụng những cách diễn đạt này.

Thông thường các ký tự sử dụng biểu thức thường xuyên ở cuối câu để làm nổi bật điều gì đó, để nhấn mạnh nó hoặc xuất hiện. Chúng tôi có một ví dụ phổ biến trong trường hợp của Naruto và câu kết thúc bằng dattebayo.

Nhiều nhân vật khác trong các câu kết thúc anime thường xuyên và có mục đích với desu [です]. Bất kể trường hợp nào, Beatrice sử dụng một biểu cảm bất thường mà không thường thấy trong anime, biểu cảm kashiranoyo.

Beatrice
Beatrice

お前相当に頭が残念みたいかしら。

Có vẻ như cô ấy đã nói: Omae Soutou ni atama ga zannen mitai kashira
Điều đó có nghĩa là: Có vẻ như bạn khá ngốc, tôi cho là vậy!

Kevin
Kevin

Kashira có nghĩa là gì?

Cách diễn đạt kashira [かしら] cho biết rằng bạn không chắc chắn vềđiều gìđó mình đang nói. Có thểđược dịch là tôi tự hỏi và chỉ được sử dụng bởi phụ nữ. Kana [かな] là một biểu thức khác có cùng nghĩa thường được sử dụng.

Các trang như Crunchyroll thường dịch kashira như tôi cho là vậy ”. Được sử dụng như một dấu chấm hỏi biểu thức kashira có thể có nghĩa như "Bạn có biết?". Sự khác biệt giữa Kashira và Kana là Kashira được phụ nữ sử dụng nhiều hơn và trang trọng hơn.

Từ Kashira được tạo thành từ hạt câu hỏi ka [か] cùng với Shiru [知る] có nghĩa là biết. Vì lý do này, biểu thức hoàn toàn cóý nghĩa với “Tôi không biết, tôi tự hỏi; Tôi không chắc".

Beatrice
Beatrice

扉を敲いたのは誰かしら?

Có vẻ như cô ấy đã nói: Tobira wo tataita nowa dám kashira?
Điều đó có nghĩa là: Không biết ai đã gõ cửa?

Kevin
Kevin

Dưới đây là tổng hợp thời gian Beti nói Kashira:

Noyo có nghĩa là gì?

Chúng tôi tin rằng noyo [のよ] là một biểu thức chỉđược sử dụng để nhấn mạnh thêm, một biểu hiện rất nữ tính. Biểu thức có thể có nghĩa như "thực sự" hoặc "thực tế" cho biết rằng bạn đã nhận thức được điều gìđó.

Một trong những chức năng của hạt trong [の] là danh dự động từ và tính từ, nhưng ở cuối câu, nó có thể gây căng thẳng cảm xúc và đưa ra một kết luận tự tin. Đôi khi cách cô ấy kết thúc câu chỉ ra một câu hỏi.

Trợ từ yo [よ] ở cuối câu cũng biểu thị sự chắc chắn, nhấn mạnh, khinh thường hoặc yêu cầu. Sự pha trộn giữa những cảm xúc không mang lại ý nghĩa trong câu nhưng lại thể hiện một chút tính cách của người nói.

Beatrice
Beatrice

にーちゃの帰りを心待ちにしてたのよ

Có vẻ như cô ấy đã nói: Niicha no Kaeri o kokoromachi ni shiteta no yo.
Điều đó có nghĩa là: Tôi đã đợi bạn về nhà.

Kevin
Kevin
O que significa kashira e noyo?
o que significa kashira e noyo?

Tính cách Beatrice

Beatrice thường coi thường người khác và rất tệ khi đối xử với những người cố gắng đến gần cô. Cô ấy khá cứng đầu, một nhân vật được coi là tsundere và hơi trẻ con khi đề cập đến bản thân ở người thứ ba bằng cách sử dụng biệt hiệu của bạn beti [ベチ].

Cách Beti nói chuyện khá thú vị, thể hiện cảm giác khinh thường và thiếu hiểu biết của cô ấy, thiếu quan hệ với đối tượng, thiếu khẳng định và quan tâm. Tôi hy vọng bạn thích bài viết!

Beatrice
Beatrice

隠そうとしてたのかしら。ベチは話さない!

Có vẻ như cô ấy đã nói: Kakusou to shi theta no kashira. Bechi wa hanasanai!
Điều đó có nghĩa là: Tôi tự hỏi có phải tôi đang cố gắng che giấu. Bechi không nói!

Kevin
Kevin

Nếu bạn là người nói tiếng Anh, bạn sẽ thích video dưới đây học các cụm từ của Beatrice: