Trong phần âm nhạc phá cách hôm nay, chúng ta sẽ học một bài hát rất hoài cổ và nổi tiếng. Zankoku Na Tenshi No Teeze (残酷な天使のテーゼ) Thesis of the Cruel Angel, phần mở đầu của anime kinh điển Evangelion hiện đang tròn 20 tuổi vào năm 2015.
Dưới đây chúng tôi có video với bài hát và ca từ của nó trong Hiragana và Kanji, xem video nhiều lần như bạn muốn, sau đó chúng tôi sẽ phá vỡ nó xuống. Đừng quên tăng âm lượng.
Bẻ đôi chữ cái
Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu chữ kanji bên dưới, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng plugin Chèn Furigana (nó tồn tại cho các trình duyệt khác, chỉ cần tìm kiếm, để kích hoạt nó, hãy nhấp vào biểu tượng xuất hiện ở góc của thanh địa chỉ).
Một số câu rất khó dịch với bất kỳ ý nghĩa, vì vậy trong một số câu, chúng tôi sẽ chỉ rời khỏi ý nghĩa của các từ, cố gắng tìm hiểu trên của riêng bạn thông điệp rằng câu muốn rời đi. Rà soát, nghiên cứu, học tập, hát và làm mọi thứ có thể tận dụng lợi thế của vật liệu bên dưới và nâng cao vốn từ vựng của bạn.
残酷な天使のように 少年よ神話になれ
Giống như một thiên thần độc ác, cậu bé, trở thành một huyền thoại!
- 残酷 - ざんこく = Vô nhân đạo, tàn ác
- 天使 - てんし = Thiên thần
- ように #VÔ GIÁ TRỊ!
- 少年 - しょうねん = Cậu bé, Cậu bé, Cậu bé
- 神話 - しんわ = Thần thoại, Truyền thuyết
- になれ #VÔ GIÁ TRỊ!
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
bây giờ, gió xanh chạm cửa trái tim tôi.
- 青い - あおい = Xanh da trời
- 風 - かぜ = Gió
- いま - 今 = Bây giờ
- 胸 - むね = Ngực, Trái tim
- ドア #VÔ GIÁ TRỊ!
- 叩い - たたい = Đánh
- ても #VÔ GIÁ TRỊ!
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
Bạn chỉ xem tôi và mỉm cười.
- 私だけ - わたしだけ = Chỉ tôi, Chỉ tôi
- ただ見つめて #VÔ GIÁ TRỊ!
- 微笑んで - ほほえんで = Mỉm cười
そっと触れるもの 求めることに夢中で
một cái gì đó rùng mình trong khi tìm kiếm những gì nó khao khát.
- そっと #VÔ GIÁ TRỊ!
- 触れる - ふれる = Chạm
- もの #VÔ GIÁ TRỊ!
- 求める #VÔ GIÁ TRỊ!
- こと #VÔ GIÁ TRỊ!
- 夢中#VÔ GIÁ TRỊ!
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
mắt họ rất ngây thơ, họ thậm chí không biết điểm đến của họ.
- 運命 - うんめい - Định mệnh
- さえ #VÔ GIÁ TRỊ!
- まだ #VÔ GIÁ TRỊ!
- 知らない - しらない - Tôi không biết, không biết, không biết
- いたいけ #VÔ GIÁ TRỊ!
- 瞳 - ひとみ - Mắt, con ngươi
だけどいつか気付くでしょう その背中には
nhưng một ngày nào đó bạn sẽ nhận thấy những gì trên lưng mình
- だけどいつか #VÔ GIÁ TRỊ!
- 気付くでしょう = chú ý, chú ý (気付 - きつけ = Cẩn thận)
- その背中 - そのせなか = Lưng, lưng của bạn
遙か未来目指すための羽根があること
đôi cánh vững chắc đó đưa bạn đến một tương lai xa.
- 遙か - はるか = Xa xôi
- 未来 - みらい = Tương lai
- 目指すため - めさすため = Mục tiêu cho, đích, mục tiêu
- 羽根 - はね - Cánh
- あること = Đến một / địa điểm
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
Luận án của một thiên thần độc ác sẽ sớm bay ra ngoài cửa sổ.
- テーゼ #VÔ GIÁ TRỊ!
- 窓辺 - まどべ = Qua cửa sổ (窓 = Cửa sổ辺 = vùng, vùng)
- からやがて #VÔ GIÁ TRỊ!
- 飛び立つ - とびたつ = Bay ra, nhảy đi
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
nếu có một torrent của cảm xúc ấm áp, nó sẽ phản bội ký ức của bạn.
- 迸る - ほとばしる = mọc lên, nảy mầm, phun ra
- 熱い - あつい = Nóng
- パトス = cảm xúc mạnh mẽ của phong trào, niềm đam mê
- 思い出 = Kỉ niệm, kỉ niệm
- 裏切る #VÔ GIÁ TRỊ!
この宇宙を抱いて輝く 少年よ神話になれ
bám vào bầu trời này và tỏa sáng, cậu bé, trở thành một huyền thoại!
- この = Cái này
- 宇宙 - うちゅう = Không gian
- 抱いて - だいて = Nắm, ôm
- 輝く - かがやく = Tỏa sáng
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
ngủ thật lâu trong cái nôi tình yêu của tôi,
- ずっと #VÔ GIÁ TRỊ!
- 眠ってる - ねむってる = Ngủ
- 私の愛 #VÔ GIÁ TRỊ!
- 揺りかご #VÔ GIÁ TRỊ!
あなただけが夢の使者に呼ばれる朝が来る
chỉ ngươi được gọi theo sứ giả của những giấc mơ khi buổi sáng đến.
- あなただけが #VÔ GIÁ TRỊ!
- 夢 - ゆめ = Giấc mơ
- 使者 - ししゃ = Người đưa tin
- 呼ばれる #VÔ GIÁ TRỊ!
- 朝 - あさ = Buổi sáng
- 来る#VÔ GIÁ TRỊ!
細い首筋を 月あかりが映してる
ánh trăng phản ánh cổ thon thả của mình.
- 細い - ほそい = Mỏng
- 首筋 - くびすじ = Cổ, cổ
- 月あかり #VÔ GIÁ TRỊ!
- 映してる - うつしてる= Suy ngẫm, dự tính
世界中の時を止めて閉じこめたいけど
muốn dừng thời gian trên thế giới, và nhốt nó.
- 世界中 - せかいじゅう = Mọi người, cả thế giới
- 時 - とき = Thời gian
- 止め - とめ = Dừng lại, dừng lại
- 閉じこめ #VÔ GIÁ TRỊ!
- たいけど #VÔ GIÁ TRỊ!
もしふたり逢えたことに意味があるなら
nếu nó có ý nghĩa gì trong cuộc họp của chúng ta
- もし 0
- ふたり - 二人 = Hai người, hai chúng ta, đôi, đôi
- 逢えたこと #VÔ GIÁ TRỊ!
- 意味 - いみ = Ý nghĩa
- あるなら #VÔ GIÁ TRỊ!
私はそう 自由を知るためのバイブル
Tôi sẽ tự biết thông qua BIBLIA
- 私はそう #VÔ GIÁ TRỊ!
- 自由#VÔ GIÁ TRỊ!
- バイブル #VÔ GIÁ TRỊ!
- 知るための #VÔ GIÁ TRỊ!
残酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる
Luận án về một thiên thần độc ác và đau khổ bắt đầu,
- 悲しみ - かなしみ = Nỗi buồn
- そして #VÔ GIÁ TRỊ!
- はじまる - 始まる - Bắt đầu, bắt đầu
抱きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき
với con đường của cuộc sống mà bạn nhận được khi bạn thức dậy từ giấc mơ đó.
- 抱き - だき = Ôm (しめた = quá khứ)
- 命 - いのち = Cuộc sống
- かたち #VÔ GIÁ TRỊ!
- その夢 #VÔ GIÁ TRỊ!
- 目覚め - めさめ = Thức dậy, thức dậy (+ とき = Khi)
誰よりも光を放つ 少年よ神話になれ
nó sẽ tỏa sáng sáng hơn bất cứ ai, cậu bé, trở thành một huyền thoại!
- 誰より #VÔ GIÁ TRỊ!
- 光 - ひかり = Ánh sáng, tỏa sáng
- 放つ - はなつ = Chụp (để nó tỏa sáng, tạo ra ánh sáng)
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
Người, trong khi dệt tình yêu, xây dựng câu chuyện của họ
- 人は愛 = Người + Tình yêu, phụ thuộc vào ngữ cảnh để dịch..;
- つむぎながら #VÔ GIÁ TRỊ!
- 歴史 - れきし = Lịch sử
- つくる #VÔ GIÁ TRỊ!
女神なんてなれないまま 私は生きる
Không thể trở thành một nữ thần, tôi vẫn sống
- 女神 - めがみ = Nữ thần
- なんてなれないまま #VÔ GIÁ TRỊ!
- 生きる #VÔ GIÁ TRỊ!
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
Luận án của một thiên thần độc ác sẽ sớm bay ra ngoài cửa sổ.
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
Nếu có một dòng chảy của những cảm xúc ấm áp, nó sẽ phản bội ký ức của bạn.
この宇宙を抱いて輝く 少年よ神話になれ
bám vào bầu trời này và tỏa sáng, cậu bé, trở thành một huyền thoại!
Tôi đã dành 3 tiếng đồng hồ làm bài này, cảm ơn cho ý kiến và cổ phiếu. Bất cứ khi nào có thể, tôi khuyên bạn nên xem xét bài viết này và từ vựng để làm cho nó dễ dàng hơn cho bạn để tìm hiểu và giúp đỡ bạn từ và cụm từ kỷ lục.
