เครื่องหมายวรรคตอนและอักขระพิเศษของภาษาญี่ปุ่น

เช่นเดียวกับภาษาเขียนอื่นๆ ภาษาญี่ปุ่นมีเครื่องหมายวรรคตอนและอักขระพิเศษของตัวเอง ซึ่งเรียกรวมๆ ว่า yakumono (約物) — เป็นคำกว้างๆ สำหรับสัญลักษณ์ที่อยู่ระหว่าง ก่อน หรือหลังตัวอักษรจริง ไม่ว่าจะเป็นมหัพภาค จุลภาค เครื่องหมายคำพูด วงเล็บ จุดคั่นกลาง ขีดคลื่น และสัญลักษณ์อีกหลายตัวที่ภาษาไทยไม่มีหรือมีใช้เฉพาะบางบริบท คู่มือนี้พาคุณไปทำความรู้จักชื่อเรียก รูปร่าง และบริบทที่คุณจะเจอเครื่องหมายเหล่านี้เมื่ออ่านภาษาญี่ปุ่นจริง

มีหัวข้อใกล้เคียงสองเรื่องที่เราเขียนแยกไว้แล้วและจะไม่ขยายความในที่นี้ คือ dakuten (゛) และ handakuten (゜) ซึ่งเป็นเครื่องหมายเปลี่ยนเสียงมากกว่าจะเป็นเครื่องหมายวรรคตอนโดยตรง และบทความเรื่อง การเว้นวรรคในภาษาญี่ปุ่น ที่อธิบายว่าเมื่อไรผู้เขียนญี่ปุ่นเว้นวรรคและเมื่อไรไม่เว้น

บนแป้นพิมพ์ญี่ปุ่น เครื่องหมายเหล่านี้เป็นแบบ full-width (เต็มความกว้าง) คุณจึงไม่จำเป็นต้องเคาะเว้นวรรคหลัง 、 หรือ 。 ก่อนพิมพ์ต่อ ระบบวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นรูปแบบสมัยใหม่เริ่มต้นในคริสต์ศตวรรษที่ 19 เมื่อญี่ปุ่นรับแบบแผนการพิมพ์ของยุโรปเข้ามาในยุคเมจิ และปรับให้เข้ากับระบบการเขียนที่ผสมคันจิกับคะนะสองชุด

เครื่องหมายวรรคตอนหลักของภาษาญี่ปุ่น

เครื่องหมายห้าตัวทำหน้าที่หลักในการเขียนภาษาญี่ปุ่นยุคปัจจุบัน คุณจะเจอมันได้ตั้งแต่มังงะ หนังสือพิมพ์ นิยาย อีเมล ไปจนถึงแชทสั้นๆ ในชีวิตประจำวัน

จุลภาค — tōten / tokuten (読点)

จุลภาคญี่ปุ่นมีลักษณะเหมือนจุลภาคไทยที่หมุนไป 90 องศา คือ 、 อ่านว่า tōten (บางครั้งก็ tokuten) ทำหน้าที่บอกจุดหยุดชั่วครู่ในประโยคและแยกรายการในการเรียงลำดับ ต่างจากจุลภาคไทยตรงที่กฎการใช้ค่อนข้างยืดหยุ่น จุลภาคญี่ปุ่นทำงานคล้าย เครื่องหมายบอกจังหวะหายใจ มากกว่า คุณจะวางมันตรงไหนก็ได้ที่รู้สึกว่าพูดแล้วต้องหยุดหายใจตามธรรมชาติ ไม่ใช่ตามกฎตำราอย่างเดียว นอกจากนี้ยังมีขนาดเล็กกว่ามหัพภาคและมักไม่มีช่องว่างก่อนหรือหลัง

�ุดไข่ปลา — san ten rīdā (三点リーダー)

จุดสามจุด … ที่คุ้นตาในภาษาญี่ปุ่น อ่านว่า san ten rīdā (「เส้นสามจุด」 บางครั้งก็เรียกสั้นๆ ว่า rīdā เฉยๆ) ใช้บอกการเว้นวรรคโดยตั้งใจ การหยุดพูดชั่วขณะ ความคิดที่ค้างไว้ หรือการยืดอารมณ์ให้ค้างอยู่ในใจ ต่างจากภาษาไทยที่มักพิมพ์สามจุดแยกกัน ในญี่ปุ่นจุดไข่ปลาเป็นอักขระเดี่ยวที่จัดอยู่ในหมวด odoriji และตามกฎทั่วไปจะตัดขึ้นบรรทัดใหม่ได้ก็ต่อเมื่ออยู่ที่ตำแหน่งเริ่มต้นบรรทัดเท่านั้น ไม่ตัดกลางบรรทัด

มหัพภาค — kuten (句点)

มหัพภาคที่ท้ายประโยคภาษาญี่ปุ่นคือ 。 อ่านว่า kuten เป็นวงกลมเล็กๆ ไม่ใช่จุดทึบเหมือนภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ มีขนาดใหญ่กว่าจุลภาคเล็กน้อยและดูสะอาดตากว่า ทำหน้าที่ปิดประโยคบอกเล่า แต่ในจดหมาย แชท และข่าวหนังสือพิมพ์สมัยใหม่ มักจะ ถูกละไว้ เมื่อบรรทัดสุดท้ายจบด้วยวงเล็บปิด เครื่องหมายคำพูดปิด หรือสัญลักษณ์ปิดอื่นๆ อยู่แล้ว

เครื่องหมายอัศเจรีย์ — kantanfu (感嘆符)

เครื่องหมายอัศเจรีย์ ！ อ่านว่า kantanfu วางหลังคำอุทานหรือการออกเสียงแสดงอารมณ์ เพื่อบอกอารมณ์รุนแรง ความประหม่า หรือเสียงดัง ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะมังงะหรือแชท เครื่องหมายอัศเจรีย์ปรากฏบ่อยกว่าในภาษาไทยทางการค่อนข้างมาก

เครื่องหมายคำถาม — gimonfu (疑問符)

เครื่องหมายคำถาม ？ อ่านว่า gimonfu เป็นเอกลักษณ์สมัยใหม่ของภาษาญี่ปุ่น ในญี่ปุ่นมาตรฐาน ประโยคคำถามรู้กันอยู่แล้วจาก particle ท้ายประโยค ka (か) และเครื่องหมายคำถามแบบยุโรปไม่ได้ใช้มานานหลายศตวรรษ ในปัจจุบันจึงเจอมันได้มากในงานเขียนไม่เป็นทางการ งานสร้างสรรค์ มังงะ และคำถามที่ไม่ได้จบด้วย ka เช่น เมื่ออยากให้น้ำเสียงสดใสหรือเมื่อบริบทไม่เอื้อต่อการใช้ particle

จุดและอักขระพิเศษ

นอกจากเครื่องหมายหลักห้าตัวแล้ว ภาษาญี่ปุ่นยังมีสัญลักษณ์อีกหลายตัวที่ภาษาไทยไม่มีหรือมีใช้เฉพาะบางบริบท ควรรู้จักไว้เพราะเจอได้บ่อยแม้ในชีวิตประจำวัน

โคลอน — koron (コロン)

โคลอน ： อ่านว่า koron ใช้บอกผู้อ่านว่าสิ่งที่ตามมากำลังพิสูจน์ อธิบาย ขยายความ หรือแสดงรายการของสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า ในภาษาญี่ปุ่นใช้ในตรรกะเดียวกับภาษาไทย แต่เป็นแบบ full-width

ขีดกลาง — nakasen (中線)

ขีดกลางญี่ปุ่น ― อ่านว่า nakasen เป็นเส้นแนวนอนที่ยาวกว่าขีดกลางที่ใช้ในภาษาไทย ใช้วางสิ่งสองสิ่งเคียงข้างกันเพื่อเน้น แสดงความหมายว่า 「จาก... ถึง...」 หรือเพิ่มชื่อและหมายเลขในที่อยู่ ระวังอย่าสับสนกับขีดกลางที่ใช้ยืดเสียงสระในคะตะคะนะ

เครื่องหมายสลับท่อน — ioriten (庵点) / utakigō (歌記号)

เครื่องหมาย 〽 ใช้บอกว่าข้อความนั้นยกมาจากเพลง หรือว่าตัวละครในเนื้อหากำลังร้องเพลงอยู่ รู้จักกันในอีกชื่อว่า utakigō (「สัญลักษณ์เพลง」) พบได้บ่อยในบทกวี เนื้อเพลง และมังงะ

โน้ตเพลง — onpu (音符)

สัญลักษณ์ ♪ ทำหน้าที่เหมือนในภาษาไทยและภาษาอื่นๆ คือ บอกเนื้อเพลง จังหวะดนตรี หรือว่ามีคนกำลังร้องประโยคนั้น

สัญลักษณ์การซ้ำ

มีอักขระพิเศษบางตัวที่ใช้ทำซ้ำอักขระญี่ปุ่นที่เพิ่งเขียนไป โดยไม่ต้องพิมพ์ซ้ำอีกรอบ มักถูกจัดกลุ่มรวมอยู่ใต้ชื่อ odoriji (踊り字, 「อักขระเต้นรำ」)

• dō no jiten (々・仝): ทำซ้ำคันจิหรือคำประสมคันจิ เช่น 人々 แทน 人人;
• ichi no jiten (ヽ): ทำซ้ำคะตะคะนะตัวก่อนหน้า;
• katakana gaeshi (ヾ): ทำซ้ำคะตะคะนะตัวก่อนหน้าพร้อมเติม dakuten;
• hiragana gaeshi (ゝ): ทำซ้ำฮิรางะนะตัวก่อนหน้า;
• hiragana gaeshi พร้อม dakuten (ゞ): ทำซ้ำฮิรางะนะตัวก่อนหน้าพร้อมเติม dakuten.

ตัวแปรที่ใช้กับคะนะยังหลงเหลืออยู่บ้างในงานเขียนทางการ งานคลาสสิก และบริบทดั้งเดิมบางประเภท แต่ในชีวิตประจำวันแทบไม่ได้พบอีกแล้ว

จุดคั่นกลาง — nakaguro (中黒)

แปลตามตัวอักษรว่า 「กลางดำ」 คือจุดตรงกลาง ・ ที่ดูเหมือนเป็นเครื่องหมายวรรคตอนเล็กๆ ของตะวันตก แต่ในภาษาญี่ปุ่นมีหน้าที่เฉพาะของตัวเอง ใช้เพื่อ:

• แยกคำภาษาญี่ปุ่นที่ความหมายจะไม่ชัดเจนถ้าเขียนตัวอักษรติดกัน;
• แยกรายการในการเรียงลำดับ แทนจุลภาคหรืออัฒภาค;
• แยกคำและชื่อต่างประเทศที่เขียนด้วยคะตะคะนะ;
• แยกตำแหน่ง ชื่อ และคำนำหน้า;
• ทำหน้าที่เป็นจุดทศนิยมหรือขีดกลางคู่ โดยเฉพาะในการเขียนแนวตั้ง;
• ใช้แทนขีดกลาง ขีดยาว และโคลอนเมื่อเขียนในแนวตั้ง.

ขีดคลื่น — nami dasshu (波ダッシュ)

สัญลักษณ์ 〜 มีลักษณะคล้ายตัวหนอน (tilde) แต่จัดวางตรงกลางในแนวตั้งต่างจากตัวหนอน ASCII ใช้เพื่อ:

• ระบุช่วง แทน kara (から) และ made (まで) เช่น 東京〜大阪;
• แยกหัวข้อจากหัวข้อย่อยในบรรทัดเดียวกัน;
• ใส่คำบรรยาย หรือระบุแหล่งที่มาของคำต่างประเทศ เช่น フランス〜 (จากฝรั่งเศส);
• ระบุเสียงสระยาวหรือการยืดเสียงเพื่อความตลกหรือสวยงาม;
• บอกใบ้ว่ามีเพลงเปิดเป็นดนตรีประกอบอยู่.

วงเล็บและเครื่องหมายคำพูด — kakko (括弧)

ในภาษาญี่ปุ่นมีวงเล็บหลายประเภท ใช้เป็นคู่เพื่อแยกหรือแทรกข้อความภายในข้อความอื่น ในการเขียนแนวตั้ง วงเล็บเหล่านี้จะ หมุน 90 องศา เมื่อเทียบกับเล่มที่พิมพ์แนวนอน

• ｛ ｝ — namikakko (波括弧) วงเล็บปีกกา;
• （ ） — marukakko (丸括弧) วงเล็บกลม เป็นวงเล็บที่ใช้บ่อยที่สุด;
• ［ ］ — kakukakko (角括弧) วงเล็บเหลี่ยม;
• 【 】 — sumitsuki kakko (隅付き括弧) วงเล็บเหลี่ยมทึบ พบบ่อยในพจนานุกรมและมังงะ;
• ［ ］ แบบ kikkō kakko (亀甲括弧) วงเล็บหกเหลี่ยม ใช้เน้นจุดสำคัญหรือคำเตือน;
• 〈 〉 — yama kakko (山括弧) วงเล็บหัวลูกศร พบบ่อยในการอ้างอิง.

วงเล็บกลมโดยเฉพาะยังใช้แทรกการอ่าน ข้อมูลเพิ่มเติม สูตรคณิตศาสตร์ หรือช่วงตัวเลข ควบคู่ไปกับวงเล็บ ภาษาญี่ปุ่นยังมีเครื่องหมายคำพูดสองแบบ คือ 「 」 (kagi kakko) สำหรับคำพูดทั่วไป และ 『 』 (nijū kagi kakko) สำหรับคำพูดซ้อนในคำพูดอีกชั้นหนึ่ง กฎการซ้อนคำพูดค่อนข้างเคร่ง: แบบหลังใช้เฉพาะเมื่อมีคำพูดอยู่ภายในคำพูดแรกจริงๆ ไม่ใช่ใช้สลับกันเพราะดูสวยกว่า

มาตรฐานของวรรคตอนญี่ปุ่นในคริสต์ศตวรรษที่ 19

ก่อนถึงช่วงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 งานเขียนภาษาญี่ปุ่นแทบไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนเลย งานคลาสสิกภาษาจีนอ่านกันแบบไม่มีจุลภาคหรือมหัพภาค ส่วนงานภาษาญี่ปุ่นพึ่งพา okototen (ヿ) และสัญลักษณ์กระจัดกระจายอื่นๆ เมื่อถึงยุคเมจิ เริ่มต้นด้วยการฟื้นฟูอำนาจจักรพรรดิใน ค.ศ. 1868 ญี่ปุ่นหันไปรับแบบแผนการพิมพ์ของยุโรปอย่างรวดเร็ว นำเข้าแนวคิดอัฒภาค โคลอน เครื่องหมายคำพูดสมัยใหม่ และจัดระเบียบสัญลักษณ์ที่มีอยู่เดิมอย่างจุลภาค 、 และมหัพภาค 。 ให้เข้ากับการเขียนทั้งแนวตั้งและแนวนอน นี่จึงเป็นเหตุผลที่ yakumono เป็นทั้งของดั้งเดิมญี่ปุ่นและลูกหลานของยุโรปศตวรรษที่ 19 ไปพร้อมกัน

เคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มอ่านภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับเล็กๆ ที่ช่วยให้คุณอ่านงานภาษาญี่ปุ่นได้ราบรื่นขึ้นเมื่อเจอเครื่องหมายเหล่านี้เป็นครั้งแรก:

• เริ่มจากเครื่องหมายหลักห้าตัวก่อน — จุลภาค มหัพภาค จุดไข่ปลา อัศเจรีย์ และคำถาม — เพราะครอบคลุมการอ่านทั่วไปถึง 90% ของชีวิตประจำวัน
• เมื่อข้อความเขียนแนวตั้ง อย่าลืมว่าวงเล็บจะหมุน 90 องศา: ความหมายเดียวกัน แค่รูปลักษณ์ต่าง
• ถ้าเจอสัญลักษณ์ที่ไม่รู้จัก ลองคัดลอกไปวางในพจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ มักจะเป็นอักขระ yakumono ที่มีชื่อเรียกเฉพาะ
• อย่ามองหาคู่เทียบแบบหนึ่งต่อหนึ่งกับเครื่องหมายวรรคตอนไทย เพราะสัญลักษณ์เดียวกันอาจมีกฎการใช้ต่างกัน โดยเฉพาะจุลภาคและจุดไข่ปลา
• ในงานเขียนไม่เป็นทางการและมังงะ กฎเกณฑ์จะหลวมลง คุณจะเจอเครื่องหมายคำถามและอัศเจรีย์ในตำแหน่งที่ภาษาไทยทางการจะหลีกเลี่ยง.

จาก yakumono ทั้งหมดนี้ มีสัญลักษณ์ตัวไหนที่คุณเพิ่งเคยเจอเป็นครั้งแรก หรือดูแปลกตาเกินคาด